Tatako ↔ Ms Rachel
Tatako vs Ms Rachel
Ms Rachel, ce sont des vidéos en anglais animées par une enseignante, que votre enfant regarde sur YouTube ou sur Netflix, sans application propre. Il chante, imite des gestes et répète des mots devant l’écran. Avec Tatako, vous passez cinq minutes par jour à côté de votre enfant : il entend un mot anglais, le retrouve parmi des images, puis vous le dit. Ms Rachel fait entrer l’anglais en musique dans le salon ; Tatako vous montre, mot par mot, ce que votre enfant sait dire.
Pour une famille francophone, en France comme en Belgique ou en Suisse, tout se joue sur la langue : Ms Rachel s’adresse en anglais à tout le salon, tandis que Tatako réserve l’anglais à votre enfant et vous parle dans la langue de votre famille.
Dans ce guide
- Une enseignante, une chaîne et une série
- Ce que la version française change, et ce qu’elle laisse en anglais
- Ms Rachel au salon, pendant que le dîner mijote
- Après le dîner, la leçon Tatako
- Qui entend la réponse de votre enfant
- Le parent au centre, de part et d’autre
- Les moments où Ms Rachel a toute sa place
- Quels mots, dans quel ordre
- Ce que chaque option demande à la famille
- Sur quel écran, et où
- Côte à côte : Ms Rachel et Tatako
- Les questions qui reviennent sur Ms Rachel
Une enseignante, une chaîne et une série
Le site de Ms Rachel renvoie vers des vidéos, de la musique, des jouets, des livres et des fiches à imprimer, et l’essentiel se regarde ailleurs : sur une chaîne YouTube riche d’une grande bibliothèque de vidéos, et dans une série Netflix qui compte plusieurs saisons. L’animatrice est diplômée en éducation musicale, et une équipe d’éducateurs et d’artistes prépare les vidéos avec elle. La musique, les saynètes et les marionnettes rythment l’émission.
Les contenus suivent les étapes du langage : des vidéos pour apprendre à parler, où des signes accompagnent les premiers mots, puis d’autres tournées vers l’écrit. La chaîne met l’accent sur la parole, le langage et les compétences socio-émotionnelles, et se présente comme un temps d’écran interactif. Un album réunit les chansons de l’émission.
Tatako se concentre sur une seule chose : les premiers mots d’anglais à l’oral, en leçons courtes, avec des images, la voix de la leçon, votre enfant qui parle et un adulte aux commandes du début à la fin.
Ce que la version française change, et ce qu’elle laisse en anglais
La page française de Netflix habille la série en français. La présentation invite à apprendre, jouer, chanter et grandir avec Ms Rachel dans une série de leçons interactives sur les lettres, les chiffres, les couleurs, les formes et les animaux. La série est classée parmi les programmes pour enfants, dans Grandir en musique et dans Éducatif jeunesse, et les titres des épisodes s’affichent en français. Les résumés aussi : un épisode parle des sons des lettres, d’une visite à la bibliothèque et de la lecture d’un livre, un autre enchaîne des chansons à chanter et à danser avec Ms Rachel et ses amis.
La bande-son, elle, reste en anglais. Netflix n’indique qu’une piste audio, l’anglais en version originale, et aucun doublage français ; le français arrive par les sous-titres. Sur YouTube, la vidéo que nous avons examinée n’a que des sous-titres anglais, générés automatiquement ou en anglais américain, sans piste audio supplémentaire, et le français n’apparaît que parmi les traductions automatiques proposées par YouTube. Le site de Ms Rachel, enfin, est entièrement en anglais, sans version française.
Pour votre enfant, Ms Rachel est donc un bain d’anglais complet : la voix, les chansons, les questions posées à l’écran. Les sous-titres servent surtout à l’adulte qui regarde avec lui. Chez Tatako, la répartition est fixée d’avance. C’est la voix de la leçon qui dit l’anglais à votre enfant ; une voix-guide lui glisse de courtes consignes et des traductions, et vous pouvez la couper quand vous voulez.
Ms Rachel au salon, pendant que le dîner mijote
Fin de journée. Votre fille s’installe devant la télévision et vous lancez un épisode de Ms Rachel sur son profil Enfants de Netflix. Une chanson démarre, Ms Rachel salue et fait bonjour de la main ; votre fille l’imite aussitôt. Vient ensuite une comptine où l’on tape dans les mains, puis une chanson qui fait bouger tout le monde, et vous chantez avec elle depuis la cuisine.
À un moment, Ms Rachel regarde la caméra et demande à votre fille de dire mama. Votre fille répond, ou se tait, et la vidéo reprend de la même façon quelle que soit la réponse : l’écran ne sait pas ce qui s’est passé dans le salon. La chaîne le sait et s’adresse aux parents : elle rappelle dans ses descriptions que le professeur qui compte le plus, c’est le parent, et propose à l’adulte d’apprendre les chansons avec l’enfant pour reprendre ensuite avec lui les mots, les gestes et les mouvements.
Un épisode de chansons dure près d’une heure. Quand le générique arrive, votre fille a chanté, dansé et répété plusieurs mots anglais. Lesquels sont restés, la soirée ne vous le dit pas : ni la chaîne ni la série ne décrivent de suivi des mots.
Après le dîner, la leçon Tatako
Le lendemain, après le dîner, vous prenez le téléphone et vous vous asseyez près de votre fille. La leçon s’ouvre sur un mot anglais, que la voix de la leçon dit trois fois en laissant chaque fois le temps de le répéter à voix haute. Ensuite, deux images apparaissent, et votre fille tape sur l’image du mot qu’elle vient d’entendre. Enfin, l’image revient seule, et c’est à elle de nommer ce qu’elle voit avant que la voix ne le fasse.
Pendant ce temps, vous écoutez, vous applaudissez quand le mot sort, et à la fin vous donnez une marque à chaque mot : Il le dit quand il est sorti tout seul, Compris quand votre fille le reconnaît sans encore le dire, À revoir quand il hésite, Nouveau pour celui qu’elle découvre. Ces marques ne jugent pas votre fille ; elles décident de la suite. Un mot marqué À revoir repasse en tête de la leçon suivante, et les mots nouveaux patientent jusqu’à ce que la place se libère.
La leçon finie, vous savez où en est votre fille : quels mots elle reconnaît, lesquels elle dit déjà. Le soir suivant, la leçon repart de là. Pour une leçon plus courte ou plus longue, ou pour davantage de mots nouveaux, le réglage se fait dans l’espace des parents.
Qui entend la réponse de votre enfant
C’est la vraie ligne de partage entre Ms Rachel et Tatako. Ms Rachel demande à votre enfant de parler, et l’invitation compte : il s’essaie aux sons et aux mots. Si un adulte regarde avec lui, cet adulte entend ; sinon, la réponse se perd dans le salon.
Tatako part de l’autre bout. L’application ne se sert ni du micro ni de la caméra : l’écoute, c’est vous. Quand votre enfant dit dog ou red, vous l’entendez, vous jugez si le mot est net ou s’il hésite, et la leçon suivante suit votre avis.
Ce qui reste après l’écran diffère aussi. Avec Ms Rachel, la trace est dans votre mémoire : une chanson reprise au bain, un mot entendu au détour d’un jeu. Avec Tatako, la carte de progrès garde la liste de ses mots et de ses thèmes, à envoyer à vos proches.
Le parent au centre, de part et d’autre
Sur ce point, Ms Rachel et Tatako se rejoignent. Le site de Ms Rachel explique que les enfants apprennent surtout au contact des adultes qui s’occupent d’eux, et la chaîne encourage parents et enfants à regarder ensemble. L’émission fournit la matière : les chansons, les gestes, les mots. À vous d’en faire un échange, en reprenant les comptines dans la journée et en répondant à votre enfant quand il essaie un mot.
Tatako pousse cette logique jusqu’au bout. La leçon, c’est vous qui la lancez, et elle se referme sur vos marques. Inutile de parler anglais pour tenir ce rôle : c’est la voix de la leçon qui prononce, et ce qu’on attend de vous, c’est de l’attention, des encouragements et un avis franc sur chaque mot.
Les moments où Ms Rachel a toute sa place
Ms Rachel trouve sa place quand vous voulez un anglais qui chante et qui bouge. Les comptines font danser, les gestes s’imitent sans explication, et un épisode suffit à remplir une fin d’après-midi d’une langue nouvelle. Les familles citées sur son site parlent d’un moment partagé où l’on joue, mime et danse ensemble, d’un programme à lancer pendant le temps d’écran, et d’une ressource pour le langage. Les épisodes à jouer ensemble, avec une boîte surprise, des feuilles imprimées ou des objets de la maison, prolongent l’émission hors de l’écran.
Si chanter en anglais à la maison vous tente, notre article sur les comptines en anglais pour enfants réunit des classiques avec leurs gestes et la façon de les reprendre chez vous.
Tatako trouve la sienne quand vous voulez être l’oreille qui écoute, chaque jour, et repartir de ce que votre enfant dit vraiment.
Quels mots, dans quel ordre
Chez Ms Rachel, le programme du jour dépend de l’épisode que vous lancez : une même émission mêle les cris des animaux, les chansons à mimer et les questions posées à l’enfant.
Tatako avance par petites étapes. Les leçons commencent par des mots et de courtes phrases du quotidien, de hello et mommy jusqu’aux vêtements, en passant par les couleurs, les animaux et la nourriture, et les thèmes se succèdent d’une leçon à l’autre. Si votre enfant a déjà quelques mots d’anglais en tête, la leçon s’appuie sur eux avant d’en ajouter d’autres.
Ce que chaque option demande à la famille
Pour la série, il faut un abonnement Netflix, et Netflix vend aussi une formule avec publicité ; sur les profils Enfants, en revanche, aucune publicité ne s’affiche. Sur YouTube, les vidéos déclarées pour enfants n’ont ni commentaires, ni notifications, ni publicité personnalisée ; la chaîne ne dit pas quel réglage elle applique à ses propres vidéos.
Pour les données, Ms Rachel ne dit rien des vidéos elles-mêmes. Son site suit la politique de confidentialité de Spin Master, certifiée par PRIVO dans le cadre du programme COPPA Safe Harbor, et peut recueillir certaines informations auprès des enfants qui le visitent.
Chez Tatako, la première leçon ne demande pas de carte bancaire. Ensuite, une formule hebdomadaire ou annuelle prend le relais : le montant s’affiche avant le paiement, l’abonnement se renouvelle jusqu’à sa résiliation, possible à tout moment. Le compte est le vôtre, pas celui de votre enfant : il garde votre e-mail et l’historique des leçons. Le prénom de l’enfant ne quitte pas l’appareil, pas plus que les langues parlées chez vous. Tatako ne vend ni ne partage rien pour la publicité, et n’en montre aucune. La version web mesure son audience avec Vercel Analytics et Google Analytics. Côté Android, l’application ne contient ni outil de mesure, ni outil de publicité, ni identifiant publicitaire. Vous supprimez le compte depuis l’espace des parents.
Sur quel écran, et où
Ms Rachel ne précise pas sur quels appareils regarder ses vidéos. Sur Netflix, les épisodes se téléchargent dans l’application Netflix, sur téléphone et tablette, pour être regardés hors ligne, en voiture comme en vacances.
Tatako s’ouvre sur tout ordinateur, depuis le navigateur, ainsi que sur iPhone et iPad, et s’installe sur Android depuis Google Play. Hors ligne, c’est cette application Android qui prend le relais. Sur le web, vous vous identifiez par Google ou par e-mail ; d’un appareil à l’autre, votre enfant retrouve où il en est.
Côte à côte : Ms Rachel et Tatako
Chaque ligne repose sur ce que publient Ms Rachel, Netflix et YouTube, et sur les pages de Tatako. « Non indiqué » signale une information que Ms Rachel ne donne pas.
| Point comparé | Tatako | Ms Rachel |
|---|---|---|
| Application dédiée | Oui : dans le navigateur, et en application Android sur Google Play. | Non : des vidéos sur YouTube et sur Netflix, sans application propre. |
| Un adulte mène la séance | Oui : vous lancez la leçon, vous écoutez, vous notez. | En partie : les vidéos invitent l’adulte à regarder et à chanter avec l’enfant. |
| Anglais pour l’enfant | Oui : la voix de la leçon dit chaque mot en anglais. | Oui : l’émission se déroule entièrement en anglais. |
| Doublage en français | Non : l’anglais reste la langue de la leçon. | Non : l’anglais en version originale est la seule piste audio sur Netflix. |
| Textes pour l’adulte dans sa langue | Oui : à chaque étape, consignes et menus dans la langue de votre famille. | En partie : sous-titres et résumés en français sur Netflix, site en anglais. |
| L’enfant est invité à parler | Oui : à l’étape « Dis le mot », il nomme l’image le premier. | Oui : les vidéos lui demandent de dire ses premiers mots. |
| Quelqu’un entend sa réponse | Oui : vous, assis à côté de lui. | En partie : seulement si un adulte regarde avec lui. |
| Suivi des mots | Oui : une marque pour chaque mot, après la leçon. | Non indiqué : aucun suivi décrit. |
| Séance courte | Oui : une leçon de cinq minutes, plus ou moins selon vos réglages. | En partie : la durée dépend de la vidéo, et un épisode de chansons dure près d’une heure. |
| Lettres et lecture | Non : uniquement de l’anglais oral, rien à lire. | Oui : des épisodes sur les sons des lettres et la lecture d’un livre. |
| Gestes et signes | Non : votre enfant touche l’image et dit le mot. | Oui : des gestes à imiter et des signes avec les premiers mots. |
| Enfant tenu à l’écart de la publicité et du ciblage | Oui : aucune publicité, et Tatako ne cède rien de la famille à des annonceurs. | En partie : pas d’annonces sur les profils Enfants de Netflix ; sur YouTube, la publicité personnalisée est coupée sur les vidéos pour enfants, et la chaîne ne dit rien de son propre réglage. |
| Hors ligne | En partie : avec l’application Android. | En partie : épisodes téléchargés dans l’application Netflix, sur téléphone ou tablette. |
| Compte pour l’enfant | Non : seul l’adulte a un compte. | Non indiqué : rien n’est précisé pour les vidéos. |
| Fiches à imprimer | Oui : des fiches sur le site de Tatako. | Oui : des fiches pour jouer en famille avec les épisodes. |
| Partage des progrès avec les proches | Oui : une carte de progrès à envoyer. | Non indiqué : aucun partage décrit. |
| Règles publiées sur les données de l’enfant | Oui : le compte garde votre e-mail et ses leçons, son prénom et vos langues restent sur l’appareil, et l’espace des parents permet d’effacer le compte. | En partie : rien pour les vidéos ; le site applique la politique de Spin Master et peut recueillir des informations auprès d’enfants. |
Les questions qui reviennent sur Ms Rachel
Ms Rachel et Tatako se complètent-ils ?
Ms Rachel et Tatako occupent des moments différents de la journée. L’émission installe l’anglais en musique pendant que votre enfant regarde et bouge ; la leçon Tatako, courte et menée par vous, vérifie ce qui est acquis. Une chanson le matin et une leçon le soir tiennent sans peine dans la même journée.
Que faire si votre enfant ne répète pas le mot ?
Un mot reconnu mais pas encore dit a déjà sa marque dans Tatako : Compris. Vous la donnez à la fin de la leçon, et la leçon suivante en tient compte. Devant une vidéo, ce silence passe inaperçu ; à côté de vous, il devient une information pour la suite.
Quelles fiches imprimer pour prolonger l’émission ?
Les gestes de Ms Rachel trouvent un prolongement naturel dans nos cartes d’actions en anglais : votre enfant pioche une carte, fait l’action, puis la dit en anglais. Pour les lettres, les fiches de l’alphabet en chanson se colorient lettre après lettre, en chantant.