Tatako

Tatako ↔ Duolingo

Tatako vs Duolingo

Par Max ·

La réponse courte : Duolingo est une application généraliste, pensée pour des apprenants qui lisent et écrivent déjà dans leur propre langue. Duolingo ABC, une application à part de la même maison, apprend à lire et à écrire en anglais. Tatako s’adresse à un autre enfant : celui qui entend le français à la maison et à qui vous voulez offrir ses premiers mots d’anglais parlé, sans rien à lire, pendant une courte leçon quotidienne que vous menez avec lui. Pour un enfant non lecteur qui ne comprend pas l’anglais, Tatako est le bon point de départ ; Duolingo ABC prend le relais plus tard, quand l’anglais entendu a du sens pour lui.

Dans ce guide
  1. Duolingo et Duolingo ABC, chacun son public
  2. Le matin dans le métro, avec votre propre série
  3. Un parcours conçu pour qui lit déjà
  4. Ce que Duolingo fait de la voix
  5. Points, série, cœurs et publicités
  6. Duolingo ABC, l’application des lettres et des sons
  7. Quand le parent devient traducteur
  8. Au retour du marché
  9. Une marque par mot plutôt qu’un classement
  10. Données, identifiants et compte de l’enfant
  11. Hors ligne, et sur quels appareils
  12. Tatako, Duolingo et Duolingo ABC, critère par critère
  13. Quand Duolingo ou Duolingo ABC est le bon choix
  14. Questions de parents sur Duolingo et Tatako

Duolingo et Duolingo ABC, chacun son public

Sur Google Play France, l’application principale s’appelle « Duolingo : Langues et échecs ». Elle rassemble des cours de langue et, sous le même toit, des cours de mathématiques, de musique et d’échecs. Sa fiche en français promet des leçons courtes et interactives pour pratiquer l’oral, l’écoute, la lecture et l’écriture. Le texte tutoie son lecteur, comme le site, qui invite les francophones à se mettre à l’anglais. Pour un adulte qui veut dérouiller son anglais, la proposition est limpide.

Duolingo ABC s’installe à part et ne reprend pas le cours de langue. Son objet est la lecture : la fiche française y voit une façon ludique et pratique, pour un enfant, d’apprendre à lire et à écrire en anglais, et le titre reste en anglais, « Learn to Read - Duolingo ABC ». Ni l’une ni l’autre ne vise l’enfant francophone qui n’a jamais entendu un mot d’anglais. C’est cet enfant-là que Tatako prend par la main.

Le matin dans le métro, avec votre propre série

Imaginez un matin ordinaire. Duolingo est installé sur votre téléphone depuis longtemps : vous y faites votre leçon dans le métro, vous veillez à ne pas casser votre série, et ce matin votre enfant, serré contre vous sur la banquette, réclame son tour. Vous lui tendez l’appareil sans hésiter : l’application parle d’anglais, ses personnages animés font office de professeurs, et tout a l’air d’un jeu.

Ce qu’il découvre tient plutôt du cahier d’exercices : une phrase à traduire, une bonne réponse à choisir parmi plusieurs, du texte à lire. Il touche au hasard, puis vous rend le téléphone. La leçon devient la vôtre au lieu d’être la sienne.

Un parcours conçu pour qui lit déjà

Ce décalage n’a rien d’un accident. L’équipe de Duolingo écrit qu’elle conçoit ses cours en partant de l’idée que la plupart des apprenants sont des adultes, qui lisent et écrivent déjà dans leur langue. Aucune étape n’est prévue pour un enfant qui ne sait pas encore lire : le cours suppose ce savoir.

Le reste suit la même logique. L’écran d’accueil déroule un chemin unique et guidé, où les leçons mélangent les thèmes et font revenir les notions anciennes à intervalles espacés. Dans certains cours, de courtes histoires s’y insèrent : l’apprenant lit et écoute une conversation. L’ordre et la difficulté des exercices s’ajustent à ses réponses, avec des indices et de brèves explications à portée de main. Pour un adulte motivé, la mécanique est bien huilée ; pour un enfant qui découvre l’anglais, l’écrit fait obstacle.

Tatako part du principe inverse. Votre enfant n’a rien à lire et aucune lettre à apprendre : l’anglais lui parvient par le son, l’image fait le lien avec le sens, et c’est à vous, juste à côté de lui, de tenir la leçon. Il peut donc commencer dès aujourd’hui, bien avant de savoir lire.

Ce que Duolingo fait de la voix

Duolingo fait parler l’apprenant tôt, face à l’appareil. Dès la première leçon, des exercices demandent de répéter des mots ou de prononcer une traduction à voix haute, dans le téléphone. Dans de nombreux exercices d’écriture, un bouton micro permet de dicter sa réponse plutôt que de la taper, et l’onglet d’entraînement propose des leçons composées uniquement d’exercices oraux. Une formule payante de niveau supérieur, Duolingo Max, ajoute des conversations par appel vidéo et des jeux de rôle avec les personnages.

Cette voix laisse une trace : Google Play range les enregistrements vocaux ou sonores parmi les données facultatives que l’application collecte, pour son fonctionnement et pour l’analyse. Mieux vaut le savoir avant de confier l’appareil à un enfant.

Tatako a fait le choix contraire. Le micro et la caméra ne servent jamais : c’est à vous que votre enfant dit le mot, et c’est vous qui jugez s’il est vraiment sorti. Un mot soufflé à mi-voix ou lancé avec l’accent du Sud vaut ce que vous décidez qu’il vaut, car vous connaissez votre enfant mieux qu’aucun logiciel, et aucune note de prononciation ne s’affiche.

Points, série, cœurs et publicités

Le moteur de Duolingo, c’est la motivation par le jeu. Chaque leçon rapporte des points, prolonge une série quotidienne et alimente une compétition entre amis et dans des classements. Dans la version sans abonnement, les erreurs sont limitées par des cœurs, une limite que la formule payante supprime. Un avis français laissé sur la fiche raconte que ces vies ont été remplacées par une énergie, qui baisse à chaque leçon et à chaque faute et remonte avec les bonnes réponses.

La publicité fait partie du modèle. Google Play France signale à la fois des annonces et des achats dans l’application ; après chaque session, ceux qui ne sont pas abonnés voient une publicité, pour l’abonnement de Duolingo lui-même ou pour un annonceur extérieur. L’abonnement Super Duolingo retire ces publicités. Les cours de langue restent accessibles sans payer, tandis que les formules payantes et l’achat de gemmes ajoutent des avantages.

Sur Google Play, beaucoup d’apprenants saluent des leçons qui ressemblent à un jeu et qui les font avancer dans la langue choisie. D’autres se plaignent des publicités, parfois déplacées dans la version sans abonnement, ou trouvent que les coffres, les quêtes et les animations grignotent le temps d’apprentissage. En français, un utilisateur raconte avoir lâché l’application à cause des publicités tombées après quelques erreurs, puis l’avoir trouvée bien plus agréable au retour ; un autre constate qu’avec le temps, de moins en moins de leçons restent ouvertes sans payer.

Pour un adulte, ce système se discute. Pour un enfant, il pèse lourd : une série à ne pas briser, des erreurs comptées, une publicité en fin de session, autant de signaux à gérer avant le premier mot d’anglais. Tatako, de son côté, n’affiche aucune publicité.

Duolingo ABC, l’application des lettres et des sons

Duolingo ABC change complètement de registre. Sa fiche française annonce de courtes leçons sur l’alphabet, la phonétique, les mots visuels et le vocabulaire, complétées par des histoires, ainsi que des activités multisensorielles comme le traçage des lettres ou des consignes où l’on fait glisser des éléments à la bonne place. L’application s’appuie beaucoup sur la narration et l’animation : des animations montrent comment prononcer les lettres, puis fondre les sons en un mot. Dans les livres et les histoires, chaque mot s’éclaire au moment où la voix le prononce.

Le modèle économique se résume vite : ni publicité ni achat intégré, aucune formule payante indiquée, ce que confirme Google Play France. La fiche promet des leçons personnalisées, au rythme de l’enfant, et une aide pour apprendre à lire tout seul. C’est le cœur du projet : la présentation s’adresse aux parents, mais l’enfant joue seul.

Sur Google Play, les avis récents saluent le plus souvent des enfants qui apprennent leurs lettres, leurs sons et la lecture de leurs premiers mots. D’autres jugent les niveaux trop faciles pour certains enfants, ou faciles à passer en touchant l’écran au hasard.

Quand le parent devient traducteur

Pour une famille qui parle français, Duolingo ABC pose une question très concrète : qui explique ? Tout se passe en anglais, des consignes aux histoires. Un avis français publié sur la fiche le dit sans détour : au bout de quelques semaines, l’enfant n’avait rien appris parce que tout est en anglais, et c’est le parent qui traduit les histoires. D’autres avis réclament eux aussi des explications dans la langue de l’enfant. Un autre avis français, à l’opposé, trouve l’application parfaite pour apprendre l’anglais facilement. L’écart entre ces témoignages tient à l’enfant lui-même : Duolingo ABC apprend à lire en anglais, elle n’enseigne pas une deuxième langue parlée.

Les histoires, elles, gagnent à se partager livre en main : lire ensemble des livres en anglais pour enfants, en traduisant ce qui coince et en montrant les images du doigt, leur donne votre voix, vos pauses et vos questions.

Tatako règle la question de la langue dès sa conception. Les consignes, les menus et l’accompagnement s’affichent dans la langue de votre famille, quelle qu’elle soit. Les mots à apprendre arrivent en anglais, et une voix-guide y ajoute de courtes indications et des traductions ; elle se désactive à tout moment sans arrêter la leçon. Personne n’a besoin de traduire à la volée.

Au retour du marché

Voici la même envie d’anglais, version Tatako. Au retour du marché, les courses attendent encore dans le panier. Vous ouvrez la leçon sur la tablette, posée sur la table du balcon, et votre enfant s’installe tout contre vous. La séance est courte et suit toujours le même rythme, si bien qu’il sait ce qui vient et se lance sans se faire prier.

D’abord, « Écoute et répète » : la voix de la leçon dit un mot anglais trois fois, avec une pause pour qu’il le redise à voix haute. Ensuite, « Touche » : deux images apparaissent, et il pose le doigt sur celle dont il vient d’entendre le nom. Enfin, « Dis le mot » : l’image revient sans que la voix dise quoi que ce soit, et c’est lui qui nomme ce qu’il voit, avant tout le monde.

Pendant ce temps, vous écoutez. La leçon finie, vous classez chaque mot d’après ce que vous avez entendu : Il le dit, Compris, À revoir ou Nouveau. Aucune de ces marques n’est un score ; elles servent à préparer la suite. La leçon suivante ramène d’abord les mots hésitants et laisse les nouveaux attendre leur tour.

Les mots suivent un fil familier : hello et mommy pour commencer, puis les couleurs, les animaux, ce qu’on mange, ce qu’on enfile le matin. Les thèmes tournent, et chacun revient à son tour dans les leçons.

Une marque par mot plutôt qu’un classement

Où en est-il ? Duolingo répond d’abord à l’apprenant lui-même, avec des récompenses, des succès et des objectifs qu’il suit seul ; ses fiches et ses pages de leçon s’adressent à lui et ne décrivent aucun rôle pour un parent. Du côté de Duolingo ABC, un avis récent évoque des e-mails envoyés au parent sur ce que l’enfant a appris et le temps passé, ce que la description officielle ne mentionne pas. Un avis français, qui trouve l’application immersive, relève une faille : lire une histoire ne compte pas comme un jour d’activité dans le résumé de la semaine.

Avec Tatako, ce bilan, c’est vous qui le dressez. Au fil des semaines, vos marques dessinent une image précise : les mots qu’il reconnaît, ceux qu’il dit déjà, ceux qui demandent encore un peu de temps. La progression le suit sur tous ses appareils. Ses mots et ses thèmes tiennent aussi sur une carte de progrès, que vous envoyez aux grands-parents restés à Bordeaux.

Données, identifiants et compte de l’enfant

Les fiches Google Play détaillent ce que chaque application recueille. Duolingo collecte une adresse e-mail et des identifiants d’utilisateur pour gérer le compte et, en option, le nom, le numéro de téléphone et les contacts, ainsi que l’historique d’achats et les messages échangés dans l’application. Les identifiants de l’appareil sont partagés avec d’autres entreprises pour l’analyse, la publicité ou le marketing et la lutte contre les usages frauduleux. Le transfert des données est chiffré, et l’utilisateur peut en demander la suppression. Google Play signale enfin que les utilisateurs interagissent entre eux : amis, quêtes et communauté mondiale font partie du jeu.

Duolingo ABC en demande moins : le nom et l’adresse e-mail sont facultatifs, et des identifiants d’utilisateur servent à l’analyse. Les identifiants de l’appareil, eux, sont partagés pour l’analyse et pour la publicité ou le marketing. Pour l’une comme pour l’autre, Google Play indique que l’éditeur s’est engagé à respecter le règlement Familles de la boutique, et Duolingo y est classé tout public.

Chez Tatako, l’enfant ne crée aucun compte et ne donne aucune information personnelle : c’est le parent qui se connecte. Le compte conserve votre adresse e-mail et l’avancement des leçons ; prénom et langues parlées à la maison restent, eux, sur l’appareil. Tatako ne vend jamais les informations de la famille, n’en cède rien à des annonceurs et ne collecte ni position précise, ni contacts, ni identifiant publicitaire. L’application Android n’embarque aucun outil de mesure ni de publicité ; sur le web, les statistiques de leçons passent par Google Analytics et Vercel Analytics. Le compte s’efface dans l’espace des parents.

Hors ligne, et sur quels appareils

Les trajets du week-end et les maisons de campagne sans réseau font vite le tri. Duolingo ABC marque ici un point net : ses leçons fonctionnent sans connexion, la fiche française promet un apprentissage hors ligne, utilisable partout, et plusieurs parents confirment dans leurs avis que l’application tourne sans internet. Pour le cours principal de Duolingo, ni les fiches ni les articles consultés ne parlent de leçons hors ligne.

Avec Tatako, c’est l’application Android de Google Play qui permet d’apprendre hors ligne, comme le site l’annonce : « Installez et apprenez hors ligne ». Les leçons web s’ouvrent dans le navigateur de tout ordinateur, d’un iPhone ou d’un iPad, après connexion avec votre compte Google ou votre e-mail ; l’application Android, elle, réclame dès le départ un compte, qu’un adulte ouvre avec son e-mail et le mot de passe de son choix.

Côté appareils, Duolingo tourne sur Android, sur iPhone et iPad, sur Apple Vision et sur le web ; Duolingo ABC existe pour Android, téléphone comme tablette, et pour iPhone et iPad, sans version web annoncée. Les menus de Duolingo s’affichent en français, l’une des nombreuses langues de son interface.

Tatako, Duolingo et Duolingo ABC, critère par critère

CritèreTatakoDuolingoDuolingo ABC
Adapté à l’enfant non lecteurOui : du son et des images, aucune lettre à apprendre.Non : le cours suppose un apprenant qui lit et écrit.Oui : c’est elle qui lui apprend à lire, en anglais.
Anglais parlé pour un enfant francophoneOui : premiers mots et petites phrases, à l’oral.En partie : le site invite les francophones à l’anglais, mais pour des lecteurs.Non : elle enseigne la lecture, pas une deuxième langue parlée.
Adulte présent pendant la leçonOui : vous la menez du début à la fin.Non indiqué : les textes parlent à l’apprenant, sans rôle prévu pour un parent.En partie : la présentation vise les parents, l’enfant joue seul.
Menus et indications sans passer par l’anglaisOui : menus et indications, tout passe par la langue de votre famille.Oui : l’interface existe en français, comme dans de nombreuses langues.Non : tout se déroule en anglais.
Micro de l’appareilNon : ni micro ni caméra, l’enfant parle à l’adulte.Oui : exercices oraux dès la première leçon et réponses dictées.Non indiqué : aucun usage du micro n’est décrit.
PublicitéNon : aucune publicité.Oui : après chaque session sans abonnement ; Super Duolingo la retire.Non : ni publicité ni achat intégré.
Formules payantesOui : hebdomadaires ou annuelles, montant affiché avant de payer, résiliation à tout moment.Oui : Super Duolingo, Duolingo Max, formule familiale et gemmes.Non : aucune formule payante indiquée.
Suivi des progrèsOui : vous marquez chaque mot à la fin de la séance, sans score.Oui : récompenses, succès et objectifs suivis par l’apprenant.Non indiqué : seuls des avis parlent d’e-mails au parent et d’un résumé hebdomadaire.
Durée réglable par le parentOui : cinq minutes par jour, raccourcies ou allongées dans les réglages.Non indiqué : des leçons de quelques minutes, sans réglage décrit.Non indiqué : des leçons courtes, sans réglage décrit.
Leçons hors ligneEn partie : seulement dans l’application Android.Non indiqué : ni les fiches ni les articles n’en parlent.Oui : apprentissage hors ligne annoncé.
Leçons dans un navigateurOui : sur tout ordinateur, ainsi que sur iPhone et iPad.Oui : une version web existe.Non indiqué : la fiche ne cite que téléphones et tablettes.
Publicité ciblée et données de l’enfantNon : rien n’est cédé à des annonceurs, et le prénom saisi pour l’enfant reste sur l’appareil.Oui : identifiants de l’appareil partagés pour l’analyse, la publicité ou le marketing.En partie : pas de publicité, mais des identifiants de l’appareil partagés pour l’analyse et le marketing.
Compte propre à l’enfantNon : l’enfant ne crée pas de compte, le parent se connecte.Oui : dans la formule familiale, chaque membre garde son compte.Non indiqué : nom et e-mail facultatifs ; un avis cite plusieurs profils d’enfants.

Quand Duolingo ou Duolingo ABC est le bon choix

Duolingo rend un vrai service à l’adulte de la maison. Si vous voulez reprendre votre propre anglais, le cours principal vous offre un rendez-vous quotidien, court et stimulant, et votre enfant vous voit apprendre, ce qui n’est pas rien. L’application convient aussi à un enfant qui lit et écrit sans peine et qui travaille une langue vue en classe : quelques parents racontent dans leurs avis que leurs enfants s’en servent ainsi.

Duolingo ABC est un choix solide pour l’enfant qui comprend déjà l’anglais parlé : celui qui grandit avec un parent anglophone, qui fréquente une école bilingue ou qui passe ses vacances dans une famille anglophone. Pour lui, les lettres, les sons et les histoires en anglais relient enfin la langue qu’il entend à celle qu’il va lire.

Tatako vient avant tout cela. Tant que votre enfant n’a que le français à la maison et ne lit pas encore, c’est l’anglais parlé qu’il lui faut d’abord, avec vous à côté : quelques mots solides, entendus, reconnus, puis dits.

Questions de parents sur Duolingo et Tatako

Votre enfant peut-il apprendre sur votre compte Duolingo ?

Votre compte retrace votre parcours à vous : vos leçons, votre série, vos classements. Le prêter mélange vos progrès et les siens, et le cours reste écrit pour un lecteur. Quand plusieurs personnes de la maison apprennent, la formule familiale partage l’abonnement payant entre plusieurs comptes, chacun gardant le sien. Avant qu’il sache lire, la vraie réponse est ailleurs : une leçon orale menée avec vous.

À quel moment passer de l’oral aux lettres anglaises ?

Le bon moment arrive quand l’anglais entendu a pris du sens pour lui : il reconnaît des mots quand vous les dites et en prononce lui-même. À ce stade, une application de lecture comme Duolingo ABC lui permet de mettre des lettres sur des sons qu’il connaît. Commencer par les lettres, à l’inverse, revient à lui faire déchiffrer une langue qu’il ne comprend pas encore.

Une leçon Duolingo est-elle aussi courte qu’une leçon Tatako ?

Sur le papier, les durées se ressemblent : Duolingo annonce des leçons courtes, de quelques minutes. La différence tient à ce qui remplit ces minutes et à qui les règle. Tatako prévoit cinq minutes par jour, et vous pouvez raccourcir ou allonger la séance dans les réglages, en choisissant aussi combien d’anciens mots revoir et combien de nouveaux introduire. Le rythme se cale ainsi sur votre enfant, pas sur une série à entretenir.

Comment préparer les lettres anglaises sans écran ?

Le papier fait très bien l’affaire. Avec notre alphabet à tracer, vous dites la lettre en anglais, votre enfant la suit du doigt puis au crayon, et vous trouvez ensemble un mot connu qui commence par ce son. Le jour où il ouvrira une application de lecture, ces lettres auront déjà un visage familier.

Une leçon à deux en dit plus qu’un tableau

Faites la première leçon avec votre enfant et décidez d’après ce que vous entendez.

Commencer une leçon
Scannez et essayezTatako sur Google PlayInstallez et apprenez hors ligne ×

Tatako pour iPhone et iPad

Laissez votre e-mail et nous vous enverrons le lien de l’App Store.

Pour les parents. Un seul e-mail avec le lien, puis nous effaçons votre adresse. Politique de confidentialité