Tatako

Tatako ↔ Khan Academy Kids

Tatako vs Khan Academy Kids

Par Max ·

Ce qu’il faut retenir d’abord

Khan Academy Kids est l’application d’éveil de Khan Academy, une organisation à but non lucratif. Elle couvre les lettres, la lecture, le calcul, les émotions, la logique, le dessin et le mouvement, avec Kodi, un personnage d’ours, et une bande d’animaux qui guident l’enfant. Elle est conçue pour qu’il avance seul : un grand bouton, un parcours qui s’enchaîne, un personnage qui explique. Et l’application est en anglais, sans réglage pour passer au français.

Tatako suit la logique inverse. C’est une leçon d’anglais oral que vous menez vous-même, à côté de votre enfant, cinq minutes chaque jour. Aucun texte à lire, pas de lettres à apprendre : votre enfant écoute un mot, le retrouve sur une image et vous le dit. Les menus, les indications et l’accompagnement de chaque étape restent dans la langue de votre famille ; l’anglais, lui, vient de la voix qui prononce les mots. Tatako ne se sert jamais du micro ni de la caméra, et aucune publicité n’apparaît.

Pour une famille qui parle français à la maison, la question devient très concrète. Préférez-vous un programme complet que votre enfant parcourt seul, dans une langue qu’il découvre, ou un moment court où l’anglais arrive mot par mot et où vous êtes là pour l’entendre ?

Dans ce guide
  1. Ce qu’il faut retenir d’abord
  2. Une application pensée pour que l’enfant avance seul
  3. Cette autonomie parle anglais
  4. Le premier soir, de la fiche Google Play au premier écran
  5. Tatako commence quand vous vous asseyez
  6. Ce que la voix de votre enfant fait dans chaque application
  7. Une bibliothèque de livres en anglais
  8. Le temps d’écran et les réglages des parents
  9. Tatako et Khan Academy Kids, ligne à ligne
  10. Compte, données et publicité
  11. Sans réseau, et sur quels appareils
  12. Ce que racontent les avis en français sur Google Play
  13. Les foyers où Khan Academy Kids a toute sa place
  14. Les questions des familles francophones

Une application pensée pour que l’enfant avance seul

Khan Academy Kids ne se présente pas comme un cours de langue. Son centre d’aide décrit un programme d’éveil global : lecture et écriture en anglais, vocabulaire, mathématiques, compétences sociales et émotionnelles, logique, motricité et expression créative, à travers des activités, des vidéos, des livres et des chansons.

L’entrée est simple. Sur l’écran d’accueil, votre enfant touche un grand bouton et le parcours d’apprentissage démarre. Il passe de lui-même d’un sujet à l’autre, en petits morceaux entrecoupés de pauses créatives et physiques. Le parcours s’ajuste en route : il accélère quand un sujet est acquis, propose plus de pratique quand il le faut, et revient à des leçons plus simples quand une notion résiste.

La fiche française de Google Play présente l’équipe. Les sons des lettres reviennent à Ollo l’éléphant, l’heure du conte et l’écriture à Reya le panda roux, les nombres à Peck le colibri, les puzzles et la mémoire à Sandy le dingo. Kodi, lui, se tient dans un coin de l’écran pour donner la consigne, un coup de pouce et des encouragements.

Le centre d’aide le dit clairement : l’application vise les enfants qui ne savent pas encore lire, et Kodi les guide pour qu’ils travaillent en autonomie. Dans l’espace réservé aux adultes, vous pouvez même masquer l’icône d’accueil du parcours, pour que votre enfant ne quitte pas une leçon avant la fin.

Cette autonomie parle anglais

Ce parcours autonome a une langue, et ce n’est pas la vôtre. Le guide pour les parents publié en français dans le centre d’aide l’écrit noir sur blanc : le programme n’existe qu’en anglais. Les consignes de Kodi, les menus, les onglets de la bibliothèque et les leçons sont en anglais, et aucun réglage ne change la langue de l’application. Le centre d’aide n’a qu’une version, anglaise, où ce guide est le seul article en français.

La fiche Google Play, elle, est entièrement en français, et le même texte s’affiche en Belgique et en Suisse. Elle promet de donner plus de sens au temps d’écran et parle d’activités ludiques pour apprendre l’anglais et les maths. Un parent surpris par l’écart entre cette fiche et l’application a posé la question. Khan Academy lui a répondu avoir traduit la description Google Play pour les utilisateurs francophones, en s’excusant pour la confusion.

Le guide français prévoit une aide : votre enfant touche Kodi et réentend la consigne de l’activité. Elle revient en anglais, comme la première fois. Si l’anglais se parle déjà chez vous, ce coup de pouce suffit pour suivre le parcours ; si votre enfant ne connaît que le français, la répétition ne change rien à la langue de la consigne.

Le premier soir, de la fiche Google Play au premier écran

Imaginez un dimanche soir à Lyon. Vous avez lu la fiche française, et vous installez Khan Academy Kids sur votre téléphone. Le guide français prévient qu’il faut un téléphone ou une tablette avec internet, et une adresse e-mail. Puis il vous accompagne bouton par bouton, en citant ces boutons tels qu’ils apparaissent, en anglais : « Sign Up », puis « Next », puis la vérification de l’e-mail.

Vous créez le compte avec une adresse et un mot de passe, ou avec un compte Google ou Apple ; il reste distinct d’un compte sur le site Khan Academy. Vous ajoutez ensuite un profil par enfant, avec son prénom et un avatar animal. Un avis français résume ce moment sans détour : pas en français, trop compliqué de s’inscrire.

Dans Tatako, ce premier soir se passe dans la langue de votre famille. Sur le web, la connexion se fait par Google ou par e-mail ; dans l’application Android, il faut d’abord un compte, que vous créez dès la première ouverture en indiquant votre e-mail et en choisissant un mot de passe. Votre enfant n’a pas de compte à lui : c’est vous qui vous connectez, et c’est vous qui ouvrez la leçon.

Tatako commence quand vous vous asseyez

Une leçon Tatako est faite pour un duo. Vous la menez, votre enfant la vit à côté de vous. Tout passe par le son et les images. Votre propre anglais n’entre pas en jeu : c’est la leçon qui prononce chaque mot, lentement, à votre place.

Le rythme reste le même d’une fois sur l’autre, pour que votre enfant sache ce qui vient. Il entend d’abord le mot, avec un temps de silence pour le répéter tout haut. Il touche ensuite, parmi les images, celle qui correspond. Puis l’image revient seule, sans le son, et c’est lui qui nomme le mot le premier. Une voix-guide facultative glisse au passage de courtes indications et traductions dans la langue de votre famille ; vous la coupez quand vous voulez, et la leçon continue.

Les mots suivent la vie de tous les jours : hello et mommy d’abord, puis les couleurs, les animaux, la nourriture, les vêtements et de petites phrases, thème après thème. Après la leçon, vous donnez à chaque mot un repère parmi Nouveau, À revoir, Compris et Il le dit. Il ne s’agit pas d’une note, mais d’une consigne pour la suite : les mots pas encore acquis repassent d’abord, et les nouveaux patientent. Vous fixez aussi le nombre de mots à revoir et de mots neufs, et vous ajustez la durée dans l’espace des parents, à la baisse comme à la hausse.

Le contraste avec Khan Academy Kids tient en une image. Là-bas, un ours dans le coin de l’écran parle à votre enfant, et le parcours avance sans attendre personne. Ici, l’écran s’adresse à vous et à votre enfant, et c’est vers vous que votre enfant se tourne quand il trouve le mot.

Ce que la voix de votre enfant fait dans chaque application

Dans Khan Academy Kids, l’enfant agit du bout du doigt : compter des canards en les touchant, faire glisser des objets, suivre le tracé d’une lettre. Certaines activités lui demandent de poser l’appareil pour bouger, danser ou chanter, et des chansons de Super Simple Songs accompagnent le calcul, les rimes et le mouvement.

L’onglet Create lui donne la parole : il y dessine, colorie, anime des autocollants et enregistre sa voix pour raconter une histoire. C’est pour ces enregistrements que l’application utilise le micro, et le centre d’aide demande d’en autoriser l’accès. Les pages de Khan Academy Kids ne disent rien de la caméra.

Tatako fait l’inverse : jamais de micro ni de caméra, et pourtant toute la leçon repose sur la voix de votre enfant. Il prononce le mot pour vous, pas pour le téléphone. C’est vous qui entendez s’il le dit, s’il hésite ou s’il le comprend sans encore le prononcer, et c’est ce que vous notez ensuite. Khan Academy Kids exerce la main, l’œil et l’écoute d’un enfant qui suit des consignes en anglais ; Tatako exerce l’oreille et la parole, face à un adulte qui écoute.

Une bibliothèque de livres en anglais

La bibliothèque est l’un des points forts de Khan Academy Kids : des histoires avec les personnages de l’application, d’autres avec des personnages humains, et des documentaires sur le monde.

Chaque livre propose un mode lu et un mode silencieux, que le guide français nomme en anglais avec une traduction entre parenthèses : Read to me (lisez-moi) et Read by myself (lire tout seul). Le premier lit l’histoire à voix haute en surlignant le texte ; le second n’a pas de son. Ouvert depuis l’onglet Reading, un livre devient une leçon : Kodi pose des questions de compréhension et se sert des pages pour travailler les mots fréquents et les sons des lettres.

Pour une famille francophone, ce sont surtout des histoires anglaises. La fiche française indique que l’option Read to me ne lit pas les histoires en français.

Tatako ne propose pas de livres, puisque la leçon est orale. Si vous aimez lire des albums avec votre enfant et voulez y glisser de l’anglais, notre article sur les livres en anglais à lire avec un enfant aide à les choisir et à les lire ensemble.

Le temps d’écran et les réglages des parents

Aucune limite quotidienne, aucun minuteur de séance : Khan Academy Kids n’en décrit pas, et l’heure d’éteindre l’écran se décide hors de l’application, par vous.

L’espace des parents, derrière une vérification réservée aux adultes, gère les profils, le niveau, le mot de passe et les préférences. Vous pouvez y cacher les onglets Videos et Create ou les thèmes de saison, et monter ou baisser le niveau à la main. La musique de fond se coupe depuis l’écran d’accueil. Dans la bibliothèque, chaque activité terminée porte une coche de couleur : verte pour un sujet maîtrisé, jaune pour un sujet en cours, rouge pour un sujet à travailler. Les rapports détaillés se trouvent dans la version enseignant, que les parents peuvent aussi utiliser.

Chez Tatako, la durée fait partie de la leçon : cinq minutes chaque jour. Le suivi tient dans vos repères mot par mot et dans une carte de progrès qui rassemble les mots et les thèmes de votre enfant, à envoyer à la famille.

Tatako et Khan Academy Kids, ligne à ligne

Ce tableau reprend les différences qui comptent dans un foyer francophone. Les cases de Khan Academy Kids reposent sur ce que publie Khan Academy : centre d’aide, guide français pour les parents, fiche Google Play en français et rubrique « Sécurité des données ». « Non indiqué » signifie que ces pages ne disent rien sur le sujet.

Ce que l’on compareTatakoKhan Academy Kids
Langue des menus et des consignesOui : celle de votre famille, pour les menus, les indications et chaque étape.Non : application en anglais, sans réglage de langue ; seuls la fiche Google Play et un guide pour les parents sont en français.
Programme au-delà de la langueNon : l’anglais oral seulement, premiers mots et petites phrases de tous les jours.Oui : lecture, calcul, émotions, logique, création et mouvement, le tout en anglais.
L’enfant avance seulNon : vous menez chaque leçon, à côté de votre enfant.Oui : le parcours s’enchaîne de lui-même et Kodi guide l’enfant.
Mots anglais dits à voix hauteOui : à chaque leçon, et c’est à vous que votre enfant les dit.En partie : l’enfant chante avec les vidéos et enregistre sa voix dans Create ; ailleurs, il touche et trace à l’écran.
Lecture et lettresNon : aucun texte à lire, pas de lettres à apprendre.Oui : lettres, sons des lettres, mots fréquents et livres lus à voix haute ou en autonomie.
Livres en françaisNon : la leçon est orale, sans livres.Non : des livres en anglais, aucun en français.
Séance de durée fixéeOui : cinq minutes chaque jour, réglables dans l’espace des parents.Non indiqué : ni limite quotidienne ni minuteur décrits ; le parcours avance par petits morceaux.
Niveau réglé par l’adulteOui : vous fixez le nombre de mots à revoir et de mots neufs.Oui : le parcours s’adapte, et le parent peut monter ou baisser le niveau.
Suivi des progrèsOui : vos repères mot par mot, plus une carte de progrès à envoyer aux proches.En partie : coches de couleur dans la bibliothèque ; les rapports détaillés sont dans la version enseignant.
MicroNon : jamais utilisé.Oui : pour enregistrer la voix dans Create.
CaméraNon : jamais utilisée.Non indiqué : les pages de Khan Academy Kids n’en parlent pas.
PublicitéNon : aucune publicité.Non : sans publicités ni abonnements.
AbonnementOui : formules hebdomadaires ou annuelles, après une première leçon sans carte bancaire.Non : ni abonnement ni achat dans l’application.
Compte pour l’enfantNon : seul un parent se connecte.Non : le parent crée le compte et un profil par enfant.
Hors ligneEn partie : seulement avec l’application Android installée depuis Google Play.En partie : livres et jeux téléchargés ; l’accès complet passe par internet.
OrdinateurOui : dans un navigateur, sur tout ordinateur.En partie : application pour téléphones et tablettes, et certains Chromebook avec Google Play ; pas de version web pour les enfants.
Données vendues ou partagées pour la publicitéNon : rien n’est vendu ni cédé pour la publicité.Non : aucune donnée partagée avec d’autres sociétés, selon la fiche Google Play.

Compte, données et publicité

Sur l’argent, Khan Academy Kids est d’une grande simplicité. La fiche française l’annonce sans publicités ni abonnements, et Google Play n’y signale aucun achat intégré. L’application est financée comme le reste de Khan Academy, et rien n’y est verrouillé, pour les familles comme pour les enseignants.

Côté données, la rubrique « Sécurité des données » en français indique que le développeur ne partage pas les données des utilisateurs avec d’autres entreprises ou organisations. L’application peut collecter le nom et l’adresse e-mail pour son fonctionnement, et les interactions dans l’application pour des analyses. Les données sont chiffrées pendant leur transfert, et leur suppression peut être demandée. Le développeur s’engage aussi à respecter le règlement de Google Play pour les familles. Supprimer le profil d’un enfant efface sa progression et l’historique de son parcours.

Chez Tatako, rien de personnel n’est demandé à l’enfant. Le service conserve l’adresse e-mail du parent et l’avancée des leçons, tandis que le prénom et les langues de la maison ne quittent pas l’appareil. Rien n’est vendu, rien n’est cédé à des fins publicitaires. Les leçons web mesurent leurs statistiques via Google Analytics et Vercel Analytics, alors que l’application Android fonctionne sans outil d’analyse ni outil publicitaire, et sans identifiant publicitaire. Ni localisation précise ni contacts ne sont collectés, et le compte s’efface depuis l’espace des parents.

Pour le paiement, la première leçon Tatako se fait sans carte bancaire ; viennent ensuite des formules hebdomadaires ou annuelles, avec le prix affiché avant de payer et une résiliation possible à tout moment. La progression reste dans le compte.

Sans réseau, et sur quels appareils

Khan Academy Kids vit sur les écrans tactiles : iPhone et iPad, téléphones et tablettes Android, tablettes Amazon Fire et certains Chromebook équipés de Google Play. Il n’existe pas de version web pour les enfants. La progression est attachée au compte, ce qui permet de la retrouver sur un nouvel appareil.

Le mode hors ligne existe, avec ses limites. La fiche française invite à télécharger des livres et des jeux pour apprendre hors ligne, et l’onglet Offline rassemble la valise de Kodi : histoires, lettres, nombres, logique et tracé de lettres. L’onglet Create reste lui aussi accessible sans wifi. Mais le guide français rappelle qu’internet est nécessaire pour accéder à l’ensemble du contenu, et le wifi est indispensable au départ pour créer le compte.

Côté appareils, Tatako tourne dans un navigateur sur tout ordinateur, sur iPhone et iPad, et sur téléphone ou tablette Android ; les progrès de votre enfant passent d’un appareil à l’autre. Pour une leçon sans connexion, il faut l’application Android de Google Play, celle du bandeau Installez et apprenez hors ligne du site.

Ce que racontent les avis en français sur Google Play

Lisez les avis en français sur Google Play : la langue y revient souvent. Des parents voudraient passer l’application en français, constatent que le réglage n’existe pas, et plusieurs baissent leur note pour cette raison.

D’autres avis l’apprécient comme un moyen pour un enfant d’apprendre l’anglais.

Les foyers où Khan Academy Kids a toute sa place

Khan Academy Kids est un programme riche, soigné et sans publicité, et certaines familles y trouveront davantage leur compte qu’avec Tatako.

  • Les foyers où l’anglais circule déjà. Si un parent parle anglais à la maison, ou si votre enfant comprend déjà les consignes, le parcours tout en anglais devient un atout : lettres et calcul arrivent dans une langue qu’il suit.
  • Les familles qui veulent un programme large. Lecture, calcul, émotions, logique, création, mouvement, livres et vidéos : Khan Academy Kids couvre bien plus que la langue. Tatako s’en tient à l’anglais oral, aux premiers mots et aux petites phrases.
  • Les parents qui souhaitent une activité autonome. L’application est conçue pour qu’un enfant qui ne lit pas encore avance seul, guidé par Kodi. Tatako, lui, ne se lance qu’avec vous à côté.
  • Les enseignants. L’application contient des outils pour la classe : codes de classe, activités confiées à toute la classe, à un groupe ou à un seul enfant, et rapports de progression. L’enseignant peut exiger que ces activités soient faites avant le reste.

Si vous voulez au contraire que l’anglais entre à la maison par la parole, que les consignes arrivent dans votre langue à vous, et que vous restiez la personne qui entend le premier mot, Tatako répond exactement à cela.

Les questions des familles francophones

Existe-t-il un réglage pour passer Khan Academy Kids en français ?

Aucun réglage de ce type n’existe : l’application est en anglais, des menus aux consignes du parcours. L’équipe de Khan Academy répond aux avis qu’elle est trop petite pour traduire l’application. Avec Tatako, c’est l’inverse : l’anglais se limite aux mots de la leçon, et tout ce qui vous sert à vous repérer suit la langue de votre famille.

Que fait un enfant francophone devant une consigne en anglais qu’il ne comprend pas ?

Il peut toucher Kodi pour réentendre l’instruction, qui revient en anglais. Le centre d’aide encourage aussi les parents à jouer avec l’enfant : lui demander de toucher Kodi, visiter avec lui les chambres des personnages, chanter et danser ensemble. Tatako part de cette situation au lieu de la subir : l’adulte est prévu dès le départ, et la voix-guide explique chaque étape à votre enfant en parlant la langue de votre famille.

Comment faire cohabiter Khan Academy Kids et Tatako dans la même journée ?

Ces applications ne se marchent pas sur les pieds. Khan Academy Kids apporte un programme large, lettres, calcul, livres et chansons, que votre enfant parcourt en anglais à son rythme. Tatako apporte un moment court et partagé, centré sur les mots qu’il dit à voix haute. Une famille peut garder le parcours de Kodi pour les moments où l’enfant joue seul, et réserver la leçon Tatako à un temps calme ensemble, avant le bain par exemple. Pour prolonger loin de l’écran, nos cartes d’animaux en anglais à imprimer se prêtent bien à un jeu de devinettes après la leçon.

Une leçon à deux en dit plus qu’un tableau

Faites la première leçon avec votre enfant et décidez d’après ce que vous entendez.

Commencer une leçon
Scannez et essayezTatako sur Google PlayInstallez et apprenez hors ligne ×

Tatako pour iPhone et iPad

Laissez votre e-mail et nous vous enverrons le lien de l’App Store.

Pour les parents. Un seul e-mail avec le lien, puis nous effaçons votre adresse. Politique de confidentialité