Tatako

Tatako ↔ Holy Owly

Tatako vs Holy Owly

Par Max ·

Pour décider vite

Holy Owly et Tatako visent le même moment de la journée : quelques minutes d’anglais à la maison, au quotidien. Ce qui les sépare tient en une question : qui entend votre enfant lorsqu’il dit un mot anglais ? Avec Holy Owly, c’est le téléphone. L’application, conçue en France, propose une courte séance de jeux quotidienne, et sa reconnaissance vocale décide si le mot est juste. L’enfant avance seul, en immersion, et l’éditeur assure que les parents n’ont pas besoin de parler anglais.

Avec Tatako, c’est vous. Vous prenez place près de votre enfant, la leçon prononce les mots anglais lentement, et c’est à vous qu’il les répète. Les menus et les consignes parlent la langue de votre famille. Holy Owly est construite pour un enfant qui joue en autonomie, encouragé par des récompenses. Tatako est construit pour l’adulte qui veut entendre lui-même les premiers mots.

Dans ce guide
  1. Pour décider vite
  2. Une application née dans une école
  3. Un jeudi soir, le mot que le téléphone refuse
  4. Qui juge la prononciation
  5. Tout en anglais, ou des consignes dans la langue de la maison
  6. Le déroulé d’une séance, de part et d’autre
  7. Étoiles, avatar et rendez-vous quotidien
  8. Lire, écrire, compter : un programme plus large
  9. Holy Owly face à Tatako, point par point
  10. Téléphone, tablette, ordinateur et mode avion
  11. Ce que chaque application garde de votre famille
  12. S’abonner, essayer, arrêter
  13. Ce que les parents écrivent sous la fiche Google Play
  14. À qui Holy Owly convient mieux
  15. Questions de parents, réponses nettes

Une application née dans une école

Holy Owly vient de l’est de la France. L’application est éditée par OWLY LEARNING, une société par actions simplifiée installée aux Auxons, aux portes de Besançon, et une ancienne politique de confidentialité attribuait la marque à KidsMBA, une société bisontine. L’éditeur raconte que son parcours a été mis au point dans une école, avec des professeurs, des linguistes et des enfants. Il le propose aujourd’hui aux établissements en partenariat avec Bordas, l’éditeur scolaire, et l’application tourne dans de nombreuses classes en France.

Pour une famille française, cette origine rassure. Le site, les conditions de vente, la politique de confidentialité et la fiche Google Play sont rédigés en français. Les conditions précisent même qu’en cas de doute, c’est leur version française qui fait foi. Vous savez à qui vous avez affaire, et dans quelle langue écrire en cas de souci.

Le cœur de l’application, lui, parle anglais. Holy Owly revendique une immersion totale : l’enfant entend la langue étrangère, la répète et joue avec. Dans la fiche française, les étapes de la séance gardent d’ailleurs leurs noms anglais : Discover, Repeat, Choose, Classify, Memorize, Play et Check. Aucune des pages de l’éditeur ne dit si une voix explique les consignes en français à un enfant qui ne sait pas lire.

Un jeudi soir, le mot que le téléphone refuse

Nancy, un jeudi soir. La séance du jour tourne autour d’un thème de la vie quotidienne, et l’écran attend un mot : « milk ». Votre enfant le dit, assez fort, avec l’accent de quelqu’un qui découvre ce mot depuis peu. Rien ne se passe. Il recommence en articulant, presque en criant cette fois, et le téléphone reste muet. Il finit par poser l’appareil sur la table et vient vous expliquer, vexé, que l’application « n’entend pas ».

Les parents qui notent l’application en français racontent souvent ce moment : la reconnaissance vocale refuse parfois un mot que l’enfant a bien prononcé. Une voix d’enfant, un accent qui se forme et le bruit d’une cuisine à l’heure du repas composent des conditions difficiles pour un logiciel qui écoute. L’enfant, lui, ne retient qu’une chose : il a dit le mot, et on lui a répondu non.

Chez Tatako, la même scène prend un autre tour. Aucun appareil n’est chargé de valider le mot, puisque c’est vous qui l’entendez. Si « milk » sort un peu de travers, vous souriez, vous écoutez la leçon le redire, et votre enfant réessaie dans la foulée. Après la séance, vous rangez ce mot parmi ceux À revoir.

Qui juge la prononciation

Holy Owly fait de l’oral son point fort. Sa fiche Google Play l’écrit sans détour : pour apprendre une langue, il faut la parler, et la reconnaissance vocale intégrée permet aux enfants de s’entraîner seuls et d’améliorer leur prononciation. Dans les exercices oraux, le mot prononcé est reconnu ou non. Les pages consultées ne décrivent pas la manière dont l’application explique une erreur, et ni la politique de confidentialité, ni les conditions de vente, ni la fiche de sécurité des données de Google Play ne disent où partent les enregistrements de voix.

Tatako confie ce rôle à un adulte. Chaque mot arrive d’abord lentement, porté par la voix de la leçon, puis un silence s’installe, que votre enfant remplit en le disant. Il touche ensuite l’image qui correspond au mot entendu. L’image revient enfin, sans le son, et cette fois c’est lui qui parle le premier. Une fois la leçon finie, chaque mot reçoit de votre part un repère, de Nouveau jusqu’à Il le dit. Les mots encore fragiles reviennent en priorité, et les nouveaux patientent jusqu’à leur tour.

Un juge humain n’a rien d’un phonéticien, et Tatako ne vous demande pas de l’être. Les mots anglais viennent de la leçon, pas de vous, si bien que votre propre accent ne compte pas. Votre apport est ailleurs : vous savez si votre enfant a dit « dog » en riant, en chuchotant ou caché derrière le canapé, et vous savez que c’était le bon mot. Un logiciel entend un son ; vous entendez un enfant qui essaie.

Tout en anglais, ou des consignes dans la langue de la maison

Holy Owly fait le pari de l’autonomie : l’éditeur promet une application intuitive, que l’enfant prend en main seul. Le parent crée le compte avec un e-mail et un mot de passe, configure le profil de l’enfant, puis suit ses progrès sur un tableau de bord.

Tatako prend le chemin inverse. Votre enfant apprend l’anglais, mais tout ce qui entoure les mots, les menus, les indications et votre propre accompagnement, se fait dans la langue de votre famille. Dans un foyer francophone, personne ne reste donc bloqué devant un menu. Une voix-guide, que vous pouvez désactiver, donne de brèves consignes pendant la leçon ; le jour où votre enfant connaît le déroulé par cœur, vous la coupez.

Cette différence pèse surtout au début. Un enfant qui découvre une application en immersion doit deviner ce qu’on attend de lui, et beaucoup y parviennent très bien par imitation. Un enfant plus timide, ou plus pressé de bien faire, gagne à entendre la consigne dans sa langue avant de se lancer. C’est là que la présence d’un adulte change la séance.

Le déroulé d’une séance, de part et d’autre

Une séance Holy Owly dure quelques minutes par jour. Elle présente une poignée de mots ou de petites phrases sur un thème du quotidien, puis les fait travailler étape par étape. L’enfant associe des images à des sons et redit à voix haute les phrases qu’il entend. Le parcours se veut personnalisé, calé sur le rythme de chaque enfant, et prévu pour se prolonger d’année en année. Les scores, les résultats et les missions accomplies sont enregistrés pour le suivi.

Côté Tatako, comptez cinq minutes chaque jour, une durée que vous raccourcissez ou allongez dans l’espace des parents. C’est aussi là que vous fixez la part des mots à revoir et celle des mots nouveaux. Les thèmes tournent d’une leçon à l’autre : on part de hello et de mommy pour arriver aux couleurs, aux animaux et aux petites phrases de la maîtresse. Rien n’est à lire, aucune lettre n’est à apprendre. Tout passe par l’oreille, la voix et l’image.

Les deux applications partagent donc une conviction : un peu d’anglais chaque jour vaut mieux qu’une longue séance de temps en temps. Elles divergent sur la personne qui règle le curseur. Chez Holy Owly, le parcours s’ajuste de lui-même. Chez Tatako, c’est vous qui tenez les réglages, au fil de ce que vous avez entendu la veille.

Étoiles, avatar et rendez-vous quotidien

Les parents qui commentent Holy Owly en français parlent souvent de l’envie de revenir. Leurs enfants attendent la séance suivante, collectionnent des étoiles, habillent un avatar et nourrissent Moon, un petit compagnon de l’application. L’éditeur présente ces récompenses virtuelles comme un moteur : à chaque étape franchie, l’enfant reçoit quelque chose et a envie de continuer. D’autres avis montrent l’envers du décor : des jeux qui finissent par se répéter, et un niveau que le parent ne peut pas choisir lui-même.

Chez Tatako, l’habitude repose sur un adulte et sur un moment fixe de la journée, après le goûter ou avant le bain. La carte de progrès rassemble les mots et les thèmes déjà vus, prête à partir chez un parrain ou une tante. Si votre enfant adore les étoiles, notre tableau d’étoiles à imprimer joue ce rôle sur la porte du frigo, loin de l’écran.

Lire, écrire, compter : un programme plus large

Holy Owly ne s’arrête pas à l’oral. Sa page de présentation cite des ressources animées, des jeux de lecture et d’écriture, et même des activités pour apprendre à compter ; un article de son blog ajoute des chansons et des activités interactives. Le même abonnement ouvre aussi une autre langue étrangère que l’anglais. La fiche Google Play évoque enfin une mise en relation avec des coachs natifs par Skype, une option qu’aucune autre page de l’éditeur ne détaille.

Tatako fait un choix plus étroit, et il l’assume : l’anglais parlé, des premiers mots aux courtes phrases de tous les jours. Pas de lettres, pas de lecture, pas de calcul. Pour prolonger la leçon sur papier, le site propose des supports à imprimer, comme les cartes des couleurs en anglais ou le jeu de plateau des premiers mots, à sortir quand l’écran est éteint.

Holy Owly face à Tatako, point par point

Point examinéTatakoHoly Owly
Un adulte entend chaque motOui : vous menez la leçon, assis à côté de votre enfant.Non : l’enfant joue seul face à l’application.
Reconnaissance vocaleNon : le micro ne sert jamais.Oui : elle accepte ou refuse le mot dit à voix haute.
Consignes dans la langue de la maisonOui : menus, indications et accompagnement dans la langue de votre famille.Non indiqué : l’éditeur parle d’immersion totale, sans décrire de consignes en français.
Lecture demandée à l’enfantNon : aucun texte, aucune lettre.En partie : le parcours comprend des jeux de lecture et d’écriture.
Séance courte chaque jourOui : cinq minutes, que vous ajustez.Oui : quelques minutes sur un thème du quotidien.
Rythme réglé par le parentOui : durée, mots à revoir et mots nouveaux dans l’espace des parents.Non indiqué : le parcours s’adapte de lui-même ; des avis regrettent de ne pas choisir le niveau.
Matières en plus de l’anglais oralNon : l’anglais parlé seulement.Oui : lecture, écriture, activités pour compter et une autre langue étrangère.
Leçons sur ordinateurOui : sur le web, depuis n’importe quel ordinateur.Non indiqué : l’éditeur décrit une application pour iPhone, iPad et Android.
Hors ligneEn partie : l’application Android, une fois installée, marche sans réseau.Oui : la fiche Google Play la signale jouable hors ligne.
CaméraNon : jamais utilisée.Non indiqué : aucune page consultée n’en parle.
PublicitéNon : aucune.Non : aucune publicité dans l’application.
Prénom de l’enfant envoyé au serveurNon : il reste sur l’appareil, avec les langues de la maison.Oui : le profil enregistré porte un prénom ou un surnom.
Suivi pour le parentOui : repères mot après mot, carte de progrès partageable.Oui : tableau de bord pour suivre les progrès.
Découverte sans carte bancaireOui : la première leçon.Non indiqué : un essai précède le premier prélèvement, sans précision sur la carte.
Abonnement mensuelNon : formules à la semaine ou à l’année.Oui : mensuel ou annuel, en Solo ou en Famille.
Résiliation à tout momentOui : quand vous le décidez.Oui : dans l’espace parent ou dans les réglages de la boutique d’applications.

Téléphone, tablette, ordinateur et mode avion

Holy Owly se présente comme une application mobile, pour iPhone, iPad et Android. Sa fiche Google Play la range parmi les jeux jouables hors ligne. Les pages de l’éditeur ne décrivent pas ce mode, et aucune version pour ordinateur n’y figure.

Tatako tourne sur le web, sur Apple et sur Android : iPhone, iPad, téléphones et tablettes Android, et tout ordinateur. Les mots appris suivent votre enfant d’un appareil à l’autre tant que vous restez sur le même compte. Pour se connecter sur le web, un compte Google suffit, tout comme un simple e-mail ; sur Android, l’application commence par un compte à créer : un adulte y saisit son e-mail et choisit un mot de passe, avant la première leçon. Avant de partir loin du réseau, installez l’application Android de Google Play : c’est elle qui fonctionne hors ligne.

Ce que chaque application garde de votre famille

Pour Holy Owly, la rubrique de Google Play consacrée à la sécurité des données liste l’historique d’achats, les interactions avec l’application, l’adresse e-mail, l’identifiant utilisateur et les identifiants de l’appareil. L’historique d’achats, les interactions et les identifiants de l’appareil peuvent être partagés avec des tiers. La politique de confidentialité cite parmi les sous-traitants un prestataire de paiement et un outil de mesure d’audience, et prévient que des transferts hors de l’Union européenne sont possibles. L’éditeur précise aussi que les données d’enfants ne partent pas vers l’outil de mesure de son site, et que les échanges sont chiffrés pendant le transfert. Vous pouvez demander la suppression de vos données ; celles de l’abonnement sont conservées pendant le service et quelque temps après la fin du contrat.

Chez Tatako, le compte retient la progression de l’enfant et l’adresse e-mail du parent qui l’a ouvert. Aucune publicité n’apparaît, et aucune donnée n’est vendue. L’application Android se passe d’outil d’analyse, d’outil publicitaire et d’identifiant publicitaire ; seules les leçons sur le web mesurent leur fréquentation, avec Google Analytics et Vercel Analytics. Comme la leçon n’ouvre ni micro ni caméra, il n’y a aucun enregistrement de voix à protéger. Le compte se supprime dans votre espace des parents, sans avoir à écrire à qui que ce soit.

S’abonner, essayer, arrêter

Holy Owly fonctionne par abonnement, mensuel ou annuel, avec une formule Solo et une formule Famille pensée pour les fratries. Un essai précède le premier prélèvement, et sans abonnement, seul le contenu choisi par l’éditeur reste accessible. Le renouvellement est automatique : pour l’arrêter, on passe par l’espace parent si l’abonnement a été pris sur le site, ou par les réglages de la boutique d’applications s’il a été pris dans l’application.

Tatako laisse votre enfant découvrir une première leçon avant de vous demander une carte bancaire. Viennent ensuite des formules à la semaine ou à l’année, chacune avec son montant affiché avant tout paiement ; la résiliation reste possible à tout moment. Vous jugez donc l’application sur ce qui compte vraiment : la réaction de votre enfant, assis à côté de vous, devant les premiers mots.

Ce que les parents écrivent sous la fiche Google Play

Les avis en français sur Holy Owly couvrent plusieurs années, et quelques sujets reviennent avec régularité. La stabilité d’abord : des bugs, des écrans qui se figent ou qui chargent lentement, surtout après une mise à jour. L’argent ensuite : des parents disent avoir eu du mal à résilier, ou découvrent un renouvellement qu’ils n’avaient pas vu venir. Quelques-uns jugent aussi l’abonnement élevé pour ce que l’application propose.

Le développeur répond à la plupart de ces avis et renvoie vers son support par e-mail. C’est un bon signe d’attention, et le seul canal indiqué : le site ne montre aucun centre d’aide. Pour un parent pressé, ce détail compte au moment d’un problème de prélèvement.

À qui Holy Owly convient mieux

Holy Owly a de vrais arguments, et pour certaines familles, elle est le bon choix. Elle convient mieux à un enfant qui aime jouer seul et que les récompenses motivent. Elle convient aussi aux foyers où aucun adulte n’est libre au moment de la séance, puisque l’application est pensée pour que l’enfant s’en serve sans aide.

Elle a également du sens si vous voulez un programme plus large que l’oral, avec lecture, écriture et activités pour compter, ou une autre langue étrangère dans le même abonnement. Et si l’enseignant de votre enfant utilise déjà Holy Owly en classe grâce au partenariat avec Bordas, continuer à la maison avec le même univers évite de tout recommencer.

Tatako convient mieux si vous voulez être là, entendre les mots vous-même et décider du rythme. Il suit aussi les familles qui passent de l’ordinateur au téléphone. Notre page À propos raconte pourquoi Tatako a voulu une leçon courte, avec un parent juste à côté de l’enfant.

Questions de parents, réponses nettes

Que faire quand Holy Owly refuse un mot bien prononcé ?

Écrivez au support de l’éditeur par e-mail en décrivant le mot et l’appareil : c’est le canal que le développeur indique dans ses réponses aux avis. En attendant, restez près de votre enfant pendant la séance pour lui confirmer que son mot était juste. Un enfant qui entend « c’est ça » de la bouche d’un adulte garde l’envie de recommencer, même si l’écran n’a pas suivi.

Que se passe-t-il si l’on désinstalle Holy Owly ?

L’abonnement continue de courir : supprimer l’application ne l’arrête pas. Si un prélèvement vous a surpris, écrivez à l’éditeur peu après : les demandes de remboursement pour un achat sur le site ou sur Google Play sont examinées au cas par cas.

Peut-on combiner Holy Owly et Tatako ?

Les deux se complètent. Holy Owly occupe un moment où votre enfant joue seul ; Tatako crée un autre moment, partagé avec vous. Gardez simplement chaque séance courte, pour que l’anglais reste un plaisir et ne devienne pas une corvée d’écran.

Laquelle choisir si votre enfant ne sait pas encore lire ?

Tatako a été pensé pour ce cas précis : tout se fait à l’oral, avec des images, et vous êtes là pour guider. Pour une découverte de l’anglais sans lecture, notre article sur la façon d’apprendre l’anglais aux enfants donne des pistes à appliquer dès ce soir.

Une leçon à deux en dit plus qu’un tableau

Faites la première leçon avec votre enfant et décidez d’après ce que vous entendez.

Commencer une leçon
Scannez et essayezTatako sur Google PlayInstallez et apprenez hors ligne ×

Tatako pour iPhone et iPad

Laissez votre e-mail et nous vous enverrons le lien de l’App Store.

Pour les parents. Un seul e-mail avec le lien, puis nous effaçons votre adresse. Politique de confidentialité