Tatako

Enfant bilingue

Un parent, une langue ou des moments fixes : comment bâtir le plan de langues de votre famille, le tenir les jours pressés et le garder vivant.

Par Max · · 7 min de lecture

mamanpapa

Élever un enfant bilingue, c’est d’abord une affaire d’organisation : qui parle quelle langue, à quel moment, et comment on tient quand la semaine déborde. Les familles qui y arrivent ne sont pas celles qui parlent le mieux anglais. Ce sont celles qui ont un plan simple, connu de tous, et qu’elles ajustent sans culpabiliser.

Voici comment construire ce plan de langues, le faire vivre au quotidien et le garder vivant pendant que votre enfant grandit, que l’anglais soit la langue de votre enfance ou une langue apprise plus tard.

Dans ce guide
  1. Élever un enfant bilingue : trois façons de répartir les langues
  2. Choisir votre formule sans vous tromper
  3. Le plan de langues de la famille, en trois lignes
  4. Au quotidien : les moments où l’anglais trouve naturellement sa place
  5. Quand l’enfant répond en français
  6. Tenir dans la durée, sans s’épuiser
  7. Les questions des parents

Élever un enfant bilingue : trois façons de répartir les langues

Chaque famille bilingue repose sur une règle de partage, dite ou non. La rendre claire change tout, parce qu’un enfant s’appuie sur des adultes constants.

  • Un parent, une langue. L’un parle anglais à l’enfant, l’autre parle français, et chacun s’y tient. Cette formule convient aux familles où l’un des parents a grandi avec l’anglais. Son point fragile : le parent de l’anglais passe souvent moins d’heures avec l’enfant, et sa langue a besoin de ces heures.
  • L’anglais à la maison, le français dehors. Toute la famille parle anglais entre ses murs, et le français arrive par la nounou, les copains, le square et les grands-parents. Il faut deux parents à l’aise en anglais, même les soirs de fatigue.
  • Des moments et des lieux fixes. L’anglais a ses rendez-vous : le bain, la voiture, le petit-déjeuner du dimanche, le coucher. C’est la formule des familles où les deux parents sont francophones, et c’est la plus facile à tenir sur la durée.

Choisir votre formule sans vous tromper

La bonne formule n’est pas la plus ambitieuse, c’est celle que vous tiendrez un mardi soir de novembre, avec un enfant grognon et des pâtes qui débordent. Avant de choisir, répondez honnêtement à trois questions :

  1. Qui parle anglais sans effort ? On ne parle bien à un enfant que dans une langue où l’on sait aussi gronder, consoler et faire rire.
  2. Qui passe du temps avec l’enfant, et quand ? Les matins pressés, les soirs, les week-ends : la langue suit le temps passé ensemble.
  3. Que ferez-vous les jours difficiles ? Un plan sans version courte casse au premier rhume.

Mieux vaut cinq minutes tenues chaque jour qu’une heure promise et abandonnée au bout de deux semaines.

Le plan de langues de la famille, en trois lignes

Écrivez votre plan en trois lignes : les écrire oblige à trancher. Deux exemples :

  • Famille avec un parent anglophone. Papa : anglais, toujours. Maman : français. Le samedi matin, les courses en anglais pour tout le monde.
  • Deux parents francophones. Le bain et le coucher en anglais. Une leçon de cinq minutes après le goûter. Tout le reste en français.

Affichez le plan sur le frigo et montrez-le aux adultes qui comptent : les grands-parents, la nounou, l’oncle qui garde l’enfant le mercredi. Personne ne doit adopter votre anglais. Il suffit que chacun sache ce que vous faites, pour ne pas le défaire par gentillesse avec un « parle-lui donc français, le pauvre ».

Au quotidien : les moments où l’anglais trouve naturellement sa place

L’anglais s’installe le plus facilement dans les routines, parce que les mêmes mots y reviennent chaque jour. Et il n’y a rien à préparer.

  • Le réveil : « Good morning ! Time to get up ! » en ouvrant les volets.
  • Le repas : « More water ? », « All done ! » quand l’assiette est vide.
  • Le bain : « Bath time ! Splash, splash ! », puis le nom de chaque partie du corps qu’on savonne.
  • La voiture : « Seat belt on ! », et les couleurs des voitures qui passent.
  • Le coucher : une histoire, puis « Good night, sleep tight ».

Le soir, un album lu en anglais fait un excellent rendez-vous ; nous avons rassemblé nos idées de livres en anglais pour enfants. Et pour la voiture ou le bain, quelques comptines en anglais tiennent compagnie à toute la famille.

Pour deux parents francophones, un rendez-vous court et guidé soulage beaucoup. Tatako est une application d’éveil à l’anglais pour les enfants qui grandissent avec deux langues : cinq minutes par jour, des premiers mots et des phrases à entendre, à retrouver et à dire, rien à lire. Votre enfant apprend l’anglais, et les consignes, les menus et chaque étape de l’accompagnement sont dans la langue de votre famille. Après la leçon, vous notez en deux minutes comment chaque mot s’est passé, et les mots encore fragiles reviennent en premier. Tatako fonctionne sur le web, sur Apple et sur Android.

Quand l’enfant répond en français

Presque toutes les familles bilingues vivent ce moment : vous parlez anglais, votre enfant répond en français. C’est normal. Il comprend l’anglais, et il choisit la langue qui lui demande le moins d’effort pour obtenir ce qu’il veut.

Gardez votre langue, avec chaleur. Reprenez sa phrase en anglais sans la corriger : il dit « je veux de l’eau », vous répondez « Oh, you want water ? Here’s your water ! ». Il entend la phrase complète et obtient quand même son verre. Pas de chantage, pas de « dis-le en anglais d’abord ».

Donnez ensuite à l’anglais un vrai besoin : un cousin qui ne parle qu’anglais, un appel vidéo avec une marraine à l’étranger, un jeu qui ne se joue qu’en anglais. Un enfant parle la langue qui lui sert. Sur l’idée qu’on parle plus tard avec deux langues, lisez notre article un enfant bilingue parle-t-il plus tard. Et pour toute inquiétude sur la parole, votre pédiatre reste la bonne personne à qui en parler.

Tenir dans la durée, sans s’épuiser

Un plan de langues vit sur des années, et il traverse des vacances, des déménagements, des grippes et l’arrivée d’un petit frère. Il se plie, il ne casse pas. Quelques habitudes l’aident à durer :

  • Revoyez-le à chaque saison. Ce qui marchait en septembre ne marche plus forcément en mars. Changez le moment, gardez le rendez-vous.
  • Emportez l’anglais en voyage. Un petit rituel de vacances, comme « Look, the sea ! » en arrivant à la plage, garde le fil loin de la maison.
  • Faites entrer d’autres voix. Un grand-parent, un ami anglophone, une chanson de famille : l’anglais ne doit pas reposer sur une seule personne.
  • Remarquez les petits signes. Un mot anglais glissé dans une phrase française, une chanson fredonnée dans le bain, un « bye-bye » lancé au voisin : l’anglais fait son chemin.

Et surtout, gardez la joie. Une langue associée aux câlins, aux rires et aux histoires du soir reste désirable.

À essayer aujourd’hui

  • Pendant le rangement des jouets, nommez trois objets en anglais : « ball », « car », « teddy ».
  • Au moment de s’habiller, demandez « Red or blue ? » et laissez votre enfant choisir son pull.
  • Avant de sortir, lancez « Shoes on ! Coat on ! » en enfilant chaussures et manteau.
  • Au dîner, demandez à chaque personne de la famille un mot anglais de la journée, parents compris.

Pour accompagner ce guide, à imprimer : guide pour les parents et tableau du matin et du soir.

Les questions des parents

Un parent, une langue : que faire quand toute la famille est à table ?

À table, chacun garde sa langue avec l’enfant, et la conversation commune se fait dans la langue que tout le monde comprend. L’enfant suit très bien ces changements.

Mon enfant mélange les deux langues dans la même phrase : le plan a-t-il échoué ?

L’enfant prend le mot qu’il a sous la main, comme on attrape le premier outil qui traîne. Continuez à lui offrir la phrase complète dans votre langue, et laissez le temps trier.

Et si la nounou ou les grands-parents parlent une troisième langue ?

Chaque adulte parle à l’enfant la langue qui lui vient du cœur. Une troisième langue n’enlève rien aux deux autres : elle ajoute une relation.

Faut-il changer de plan quand l’enfant refuse l’anglais ?

Changez le format avant de changer de plan. Un jeu, une chanson ou une leçon courte remplacent bien une conversation qui coince. Le refus vise rarement la langue elle-même : il vise souvent la manière, ou le moment.

Quand faut-il commencer ?

Commencez cette semaine, avec un seul rendez-vous anglais que toute la famille connaît. Un plan de langues se pose à tout moment de la vie de famille : le premier rendez-vous tenu lance tout le reste.

Élever un enfant bilingue tient en peu de choses : un plan clair, des rendez-vous fixes et beaucoup de patience joyeuse. Pour votre rendez-vous de cinq minutes, ouvrez une leçon Tatako avec votre enfant, et découvrez Tatako, l’anglais dès les premiers mots.

Cinq minutes d’anglais aujourd’hui ?

Installez-vous avec votre enfant : Tatako dit chaque mot, l’attend et fait la fête quand il le dit. Connectez-vous avec Google et commencez.

Commencer une leçon
×

Tatako pour iPhone et iPad

Laissez votre e-mail et nous vous enverrons le lien de l’App Store.

Pour les parents. Un seul e-mail avec le lien, puis nous effaçons votre adresse. Politique de confidentialité