Tatako

Dessin animé en anglais avec sous-titres français

Les sous-titres servent d’abord aux parents : le réglage en trente secondes, le bon format selon le niveau et la réplique qui sort de l’écran.

Par Max · · 8 min de lecture

pictureyeuxoreilles

Un dessin animé en anglais avec sous-titres français, c’est le réflexe de tout parent qui a grandi avec les séries en VOST. Mais tant qu’il ne lit pas, ces sous-titres ne servent qu’à vous. Lui écoute, regarde et devine. Et c’est très bien ainsi.

Reste à choisir le bon épisode, le bon réglage et le bon moment. Voici comment transformer un dessin animé en anglais pour enfants en vrai rendez-vous, sans dispute autour de la télécommande.

Dans ce guide
  1. Dessin animé en anglais avec sous-titres français : à qui servent-ils ?
  2. Le réglage, en trente secondes
  3. Dessin animé en anglais : choisir selon le niveau
  4. Quel dessin animé pour apprendre l’anglais aux enfants ?
  5. La télécommande à deux : regarder avec lui
  6. Apprendre l’anglais à un enfant par le dessin animé : la réplique qui sort de l’écran
  7. Les questions des parents

Dessin animé en anglais avec sous-titres français : à qui servent-ils ?

Un enfant qui ne lit pas encore ne regarde jamais le bas de l’écran. Il suit les visages, les gestes et la musique, et il comprend l’histoire grâce à tout ce qu’il voit. Gardez les sous-titres si cela vous rassure : ils vous permettent de répondre quand il demande ce qu’a dit le lapin.

Tout change quand il commence à déchiffrer. Ses yeux s’accrochent aux lettres, la phrase disparaît avant la fin, et il rate à la fois l’image et le son. Coupez-les tant qu’il lit lettre par lettre : il retrouvera l’histoire et vous dira merci, à sa manière, en réclamant la suite.

Un lecteur à l’aise suit des sous-titres français sans effort. Le danger est alors inverse : il lit tout et n’écoute plus. Quand il connaît déjà l’épisode, passez aux sous-titres anglais. Il entend le mot et le voit écrit en même temps, et chaque réplique se grave un peu mieux.

Le réglage, en trente secondes

Faites-le avant d’appeler votre enfant : un parent qui fouille dans les menus devant un public impatient ne tient pas longtemps.

  • À la télévision. Cherchez la touche audio de la télécommande. Dans le guide des programmes, le sigle VM, pour version multilingue, signale les émissions proposées aussi dans leur langue d’origine.
  • Sur une plateforme de vidéo. Pendant la lecture, ouvrez le menu « Audio et sous-titres », souvent une petite bulle, et choisissez l’audio, puis les sous-titres. Laissez de côté la ligne marquée « forcés » : elle ne traduit que quelques passages. Celle pour sourds et malentendants, notée SME ou CC, décrit aussi les bruits, ce qui charge l’écran.
  • Sur un DVD. Le choix des langues se fait dans le menu d’accueil du disque. Les médiathèques en prêtent, et la jaquette indique les pistes disponibles.

Un dessin animé français n’a pas toujours de piste anglaise. Vérifiez sur un épisode avant de le promettre, puis gardez le profil de votre enfant réglé en anglais : plus de débat chaque mercredi, c’est simplement la langue de ce dessin animé-là.

Dessin animé en anglais : choisir selon le niveau

Le bon dessin animé dépend de ce que votre enfant comprend déjà en anglais. Tout au début, votre voix compte plus que l’écran : un enfant apprend d’abord d’un visage qui lui répond, et les comptines en anglais font ce travail mieux qu’un épisode. L’écran trouve ensuite sa place, avec un adulte à côté.

NiveauCe qu’il fait déjàLe bon formatDurée
Premiers pasIl écoute et montre l’écran du doigtPetites scènes de la vie quotidienne, peu de dialogue, un seul hérosUn épisode court
Premiers motsIl reconnaît quelques mots et les crieUne famille, des copains, une petite histoire qui se termine bienUn épisode
Petites phrasesIl ressort une réplique du hérosAventures avec une énigme à résoudreUn épisode, puis on en parle
Histoires suiviesIl raconte l’épisode avec ses motsSéries et films qu’il connaît déjà en françaisUn film le week-end

Passez à la ligne suivante quand la précédente devient facile, pas avant : un enfant qui comprend reste curieux, un enfant perdu décroche en deux minutes.

Quel dessin animé pour apprendre l’anglais aux enfants ?

Oubliez les listes de titres : ce qui compte, c’est la façon dont on y parle. Lancez cinq minutes d’un épisode, coupez le son, et regardez. Si vous comprenez encore l’histoire, l’image fait son travail. Rallumez ensuite le son et vérifiez trois choses.

  • Le débit. Des phrases courtes, avec des silences entre elles. Un narrateur calme vaut mieux que cinq personnages qui crient en même temps.
  • Les répétitions. Une formule qui revient à chaque épisode, comme un salut ou un cri de victoire, se retient toute seule.
  • Le décor. Une cuisine, un parc, une boulangerie : des mots qu’il pourra réutiliser le soir même. Une galaxie lointaine lui en offrira moins.

Le meilleur candidat tourne déjà chez vous. Prenez le dessin animé qu’il adore en français et basculez un épisode connu en anglais : il sait ce qui va arriver, donc il ne panique pas, et il tend l’oreille pour reconnaître ses scènes préférées. Le même héros avec une autre voix l’amuse au lieu de l’inquiéter.

La télécommande à deux : regarder avec lui

Un épisode regardé seul distrait. Le même épisode regardé à deux, sur le canapé, devient une conversation. Vous n’avez rien à préparer, il suffit d’être là et de garder la télécommande à portée de main.

Mettez sur pause une fois, pas plus, au moment où tout bascule : « What’s he doing ? » (qu’est-ce qu’il fait ?), « Oh no, where’s the dog ? » (oh non, où est le chien ?). Répondez vous-même s’il hésite, et relancez aussitôt. Une pause à chaque phrase, et il vous confisquera la télécommande.

Quand il s’exclame en français, répondez en français : il est dans l’histoire, c’est tout ce qu’on lui demande. À la fin, demandez « Was it funny ? » (c’était drôle ?) : il répond d’un pouce levé ou baissé.

Apprendre l’anglais à un enfant par le dessin animé : la réplique qui sort de l’écran

Un enfant retient des mots en regardant, mais il les dit rarement tant que personne ne les lui renvoie. Le vrai travail commence donc après le générique. Repérez la phrase que le héros répète, et ressortez-la au goûter : « Yummy ! » (miam !) sur la tartine, « Let’s go ! » (on y va !) devant la porte de la maison, « I did it ! » (j’ai réussi !) quand le manteau est enfin fermé.

Jouez aussi la scène avec ses figurines : vous prenez la voix du héros, il prend celle du méchant. Le mot passe alors de ses oreilles à sa bouche, et c’est là que tout se joue. Le soir, prolongez l’histoire avec un livre en anglais sur le même sujet : il retrouve les mots, à votre rythme cette fois.

Un dessin animé forme l’oreille, pas la parole : le héros n’attend aucune réponse. Tatako fait exactement le contraire. Dans une leçon, votre enfant entend chaque mot trois fois, avec une pause après chacune, puis touche l’une de deux images. Un peu plus tard, l’image revient et c’est lui qui dit le mot en premier. Comptez environ cinq minutes par jour, sans rien à lire. Vous passez ensuite environ deux minutes à noter chaque mot : nouveau, à revoir, compris ou déjà dit, et les mots encore fragiles reviennent en premier. Votre enfant apprend l’anglais, et les consignes, les menus et chaque étape de l’accompagnement sont dans la langue de votre famille. Vous pouvez voir comment se passe une leçon avant de vous lancer.

À essayer aujourd’hui

  • Dessinez le héros ensemble et écrivez sa réplique préférée dans une bulle.
  • Pendant le générique, tapez dans les mains à chaque fois que vous entendez « hello » ou « bye ».
  • Au coucher, demandez-lui son personnage préféré et nommez-le en anglais : the dog (le chien), the rabbit (le lapin).
  • Chantez le générique en yaourt dans le bain : le rythme arrive avant les mots.

Pour accompagner ce guide, à imprimer : fiches pour dire hello et fiches please et more.

Les questions des parents

Mon enfant refuse la version anglaise. Que faire ?

Remettez le français sans négocier, puis proposez un marché le lendemain : le générique et la première scène en anglais, la suite en français. Une minute acceptée vaut mieux qu’un épisode subi. Si son langage vous inquiète, parlez-en au pédiatre.

Faut-il préférer l’accent britannique ou américain ?

Prenez celui du dessin animé qu’il aime. Son oreille s’habitue aux deux, et il aura tout le temps de choisir plus tard.

Combien de temps de dessin animé en anglais par semaine ?

Au début, un rendez-vous court suffit, toujours au même moment : le mercredi après le déjeuner, par exemple. Quand il suit des histoires entières, ajoutez le samedi matin. Ce rendez-vous remplace un épisode en français au lieu de s’y ajouter, et la journée reste aux jeux dehors.

Les dessins animés en anglais peuvent-ils embrouiller un enfant bilingue ?

Le héros qui parle anglais reste en anglais, et votre enfant s’amuse même à le corriger quand vous le faites parler français. Chaque personnage garde sa langue, comme chaque adulte de la famille garde la sienne.

Faut-il traduire ce que dit le héros ?

Traduisez une réplique en trois mots au plus, puis revenez aussitôt à l’histoire. Le reste, l’image le raconte. Les mots qu’il devine seul sont ceux qu’il garde le plus longtemps.

Le prochain mercredi pluvieux, changez juste une ligne dans le menu et asseyez-vous à côté de lui. Et quand il sera temps que ce soit lui qui parle, ouvrez une première leçon avec Tatako.

Cinq minutes d’anglais aujourd’hui ?

Installez-vous avec votre enfant : Tatako dit chaque mot, l’attend et fait la fête quand il le dit. Connectez-vous avec Google et commencez.

Commencer une leçon
×

Tatako pour iPhone et iPad

Laissez votre e-mail et nous vous enverrons le lien de l’App Store.

Pour les parents. Un seul e-mail avec le lien, puis nous effaçons votre adresse. Politique de confidentialité