Tatako

Tatako ↔ Dinolingo

Tatako vs Dinolingo

Por Max ·

Resposta curta: o Dinolingo é uma biblioteca enorme de cursos de línguas para crianças, com desenhos, músicas, jogos, livros e folhas para imprimir, e o curso de inglês acontece inteiro em inglês, sem nenhuma palavra em português. A criança percorre esse material diante da tela. O Tatako trabalha de outro jeito: um momento breve de inglês dito em voz alta, guiado por você, sentado junto do seu filho, enquanto uma voz-guia em português explica a você cada etapa. Para um catálogo amplo que a criança explora sozinha, inclusive em outras línguas, o Dinolingo cumpre o papel. Para ouvir seu filho dizer as primeiras palavras em inglês em voz alta, com você ao lado entendendo tudo, o Tatako é a escolha certa.

Neste guia
  1. Uma quarta à noite com o tablet ligado
  2. Site em português, aula só em inglês
  3. O curso de português do catálogo é outra coisa
  4. Tatako e Dinolingo, linha por linha
  5. Uma biblioteca para explorar, uma lição para conduzir
  6. Quem senta ao lado da criança
  7. Efeitos sonoros, desenhos e tempo de tela
  8. Microfone no app ou ouvido de gente
  9. Do alfabeto aos livros, ou só de ouvido
  10. Estrelas, dinossauros e as marcas do adulto
  11. Período de teste, assinatura e cancelamento
  12. Um plano para muitos filhos, línguas e turmas
  13. Apelidos, leis americanas e o que fica no aparelho
  14. A casa em que o Dinolingo rende mais
  15. Perguntas de pais brasileiros sobre o Dinolingo

Uma quarta à noite com o tablet ligado

Imagine uma casa onde tudo acontece em português: a conversa do jantar, a novela, a bronca, o boa-noite. Na quarta à noite, a criança pega o tablet, coloca os fones e abre o Dinolingo no curso de inglês. Um desenho começa, um personagem surge de repente, um som inesperado faz a criança rir. Depois vem uma música, depois um jogo, e no fim da lição um pequeno teste com estrelas. Do sofá, a mãe vê o rostinho concentrado e ouve um ou outro som vazando dos fones. O que exatamente entrou naquela cabeça ela não sabe dizer, porque tudo ali acontece em inglês e ela não acompanhou de perto.

Agora a mesma quarta, com o Tatako. A mãe pega o celular, ajeita a criança no colo e abre a lição. A lição pronuncia uma palavra em inglês e faz uma pausa; a criança repete. A voz-guia, em português, diz à mãe o que vem a seguir. Na tela surgem duas figuras, a criança toca a certa, e logo a figura volta sem som para que ela fale o nome sozinha. A mãe ouve a palavra sair da boca do filho, comemora e, quando a lição acaba, anota como foi cada palavra. Ela sabe exatamente o que aconteceu, porque estava lá.

Site em português, aula só em inglês

Quem chega ao Dinolingo pelo Brasil encontra um site completo em português: página inicial, explicação de como funciona, página do curso de inglês, planos, perguntas frequentes, política de privacidade e termos. No Google Play brasileiro, a ficha do app também traz título e descrição em português. À primeira vista, parece um produto preparado para famílias brasileiras.

A tradução termina no site. A central de ajuda, com os artigos de suporte, existe só em inglês; em português há apenas a lista curta de perguntas frequentes. E o próprio app, segundo a ficha brasileira da versão para iPhone e iPad, tem o inglês como única língua de interface. Para um pai ou uma mãe que não lê inglês, isso significa navegar pelos menus e ler o suporte na língua que o filho ainda está começando a aprender.

Dentro da aula, a regra é a imersão total. O Dinolingo ensina cada língua só nela mesma, sem traduções para a língua de casa, e a página inicial em português explica que as lições curtas usam imagens e sons no lugar da tradução. Para uma criança brasileira no curso de inglês, isso quer dizer que o português simplesmente não aparece. O significado chega pelo contexto, pelas figuras e pela repetição. Até as legendas seguem essa lógica: os vídeos mostram o texto na escrita da língua estudada e em letras latinas para os pais, o que, no curso de inglês, dá legendas em inglês, e não em português.

No Tatako, as línguas têm papéis separados desde a primeira tela. A criança ouve e fala inglês. Para você, tudo chega em português: menus, orientações e o passo a passo de cada etapa. Na lição, uma voz pronuncia o inglês, e a voz-guia fala com você na língua da família, dá traduções curtas e pode ser desligada quando vocês não precisarem mais dela. Ninguém fica perdido, e o inglês continua sendo o centro da lição.

O curso de português do catálogo é outra coisa

Vale separar um detalhe logo na primeira visita. O Dinolingo também vende cursos de português, nas versões brasileira e europeia, com páginas próprias no site. Esses cursos servem para crianças que estão aprendendo português como língua nova. Eles não ensinam inglês a uma criança brasileira e não colocam explicações em português dentro do curso de inglês.

Na lista de línguas do Dinolingo, o português é mais um item do catálogo, ao lado de francês, japonês, árabe e muitas outras. Para o seu filho, o caminho é o curso de inglês.

Tatako e Dinolingo, linha por linha

O que comparamosTatakoDinolingo
O que éInglês falado em lição curta, com as primeiras palavras e frasesUma assinatura com cursos de muitas línguas, entre eles o de inglês, cheios de vídeos, músicas, jogos e livros
Português durante a liçãoSim. Indicações, menus e acompanhamento ficam no idioma da famíliaNão. O curso de inglês não traz traduções; o sentido vem de imagens, sons e contexto
Site e app em portuguêsSim. O site tem versão em português, e os menus da lição ficam no idioma da famíliaEm parte. O site está traduzido; a central de ajuda e a interface do app para iPhone e iPad ficam em inglês
Adulto conduzindoSim. Você conduz a lição ao lado da criançaEm parte. A ajuda diz que a criança pode usar o programa sozinha; o adulto acompanha por um painel
Criança falando em voz altaSim. Cada palavra é dita ao adulto que conduzSim. No app para iPhone e iPad, há jogos de fala em que a criança responde em voz alta
MicrofoneNão. As lições nunca usam o microfoneSim, nos jogos de fala do app para iPhone e iPad; no Android, não informado
CâmeraNão. A câmera fica de foraNão informado
Leitura e escritaNão. Só som e figuras, sem letras e sem textoSim. Do alfabeto inglês a frases, livros de histórias e escrita
Outras línguasNão. Só inglêsSim. A mesma assinatura abre muitas outras línguas
Prêmios para a criançaNão. O adulto marca cada palavra, sem placarSim. Estrelas, troféus, dinossauros, missões diárias e sequência de dias
AcompanhamentoSim. Um cartão com os temas e o vocabulário da criança, para enviar aos parentesSim. Painel dos pais e relatórios de progresso
AnúnciosNão. Nenhum anúncioNão. Sem anúncios, janelas pop-up ou salas de bate-papo
Conta da criançaNão. Só o adulto entraNão. A criança abre o próprio perfil, cadastrado com apelido na conta do adulto
Como começarA primeira lição, sem cartãoPeríodo de teste antes da assinatura mensal ou anual
Sem internetEm parte. Sem sinal, só o app Android baixado do Google PlayEm parte. Vídeos baixados no app para iPhone e iPad, além das folhas impressas
AparelhosPelo navegador em computadores e aparelhos da Apple; app próprio para AndroidNavegador, iPhone, iPad e Android; o Google Play lista também Windows
Dados guardadosE-mail do responsável e progresso nas lições; primeiro nome e línguas de casa ficam no aparelhoE-mail do adulto, apelidos das crianças e dados de uso, como cliques, tempo de sessão e região
Tamanho da liçãoCinco minutos por dia, mais curta ou mais longa na área dos adultosLições curtas, com uso diário recomendado pela ajuda

Uma biblioteca para explorar, uma lição para conduzir

O curso de inglês do Dinolingo é montado com desenhos animados, músicas, audiolivros, jogos, testes rápidos, folhas de exercícios para imprimir e cartões de memorização. A criança assiste, escuta, joga e completa as atividades, e as mesmas palavras voltam em vídeos, jogos, testes, cartões e folhas, em intervalos espaçados e em contextos diferentes. O conteúdo vem gravado por falantes nativos, e o site conta que escolheu de propósito vozes femininas agudas e vozes de crianças.

O curso também tem uma escada longa. Os níveis iniciais trabalham o alfabeto, palavras simples e frases curtas sobre animais, cores, números e membros da família. Os intermediários passam a frases simples e trocas do dia a dia, como cumprimentar e se apresentar. Os avançados chegam à leitura guiada de histórias e fábulas clássicas.

O Tatako tem um recorte mais estreito. O conteúdo são palavras iniciais e frases curtas: cumprimentos como hello, a palavra mommy, cores, bichos, comida, roupas e as frases que a professora fala na escolinha, com as lições girando por tema. Cada lição segue a mesma ordem: a palavra soa três vezes, e uma pausa deixa a criança dizê-la em voz alta; depois a criança toca, entre duas figuras, a que corresponde ao som; por fim vê a figura de novo, agora calada, e fala o nome primeiro, sem esperar a voz da lição. Na lição seguinte, as palavras ainda inseguras abrem a fila, e as estreantes ficam para depois. Na área dos adultos, você decide quantas palavras antigas revisar e quantas novas acrescentar.

Quem senta ao lado da criança

A resposta do Dinolingo aparece nas perguntas frequentes em português. Quando os pais perguntam o que precisam fazer, o texto diz que, no começo, nada: basta entrar na conta e deixar o filho aproveitar o programa enquanto você relaxa. Mais adiante, a mesma resposta sugere complementar o aprendizado com um professor ou instrutor para uma orientação mais pessoal. O adulto aparece em outro papel: ele acompanha a atividade e o progresso de cada criança num painel e em relatórios, e o site completo traz relatórios mais detalhados do que o app.

Há também quem queira aprender junto. A conta do Dinolingo aceita vários usuários, e muitos pais se cadastram como mais um aluno para estudar ao lado dos filhos.

No Tatako, a lição pressupõe o adulto do lado. Você conduz, a criança acompanha, e a palavra dita em inglês tem um destinatário: você. Seu trabalho é olhar, ouvir, comemorar e, no fim, contar ao app como cada palavra saiu. São cinco minutos do seu dia, em troca de uma certeza: você viu o que o seu filho já consegue dizer.

Efeitos sonoros, desenhos e tempo de tela

A página inicial do Dinolingo em português apresenta o produto como uma forma de transformar o tempo gasto em frente à tela em tempo de aprendizado. A maior parte dos vídeos é animada, com personagens de rosto infantil, aparições e sumiços repentinos, panorâmicas rápidas, zooms e sons inesperados. O site explica que usa esses recursos para prender a atenção das crianças e reconhece que eles soam barulhentos aos ouvidos adultos, embora criem um clima animado de brincadeira.

O mesmo Dinolingo oferece um contrapeso fora da tela. A ajuda recomenda uso diário e regular, e indica as folhas de exercícios, os cartões e os pôsteres impressos como forma de praticar sem aparelho eletrônico. As lições de inglês são curtas.

Na tela do Tatako há figuras, som e a pausa para a criança falar. O tempo de cada lição fica nas suas mãos, na área dos adultos. Para a parte longe da tela, o Tatako tem a sua própria coleção de folhas de atividades para imprimir, boas para levar ao papel temas das lições, como animais e comida.

Microfone no app ou ouvido de gente

O Dinolingo tem jogos de fala. A criança vê um pedido na tela, toca no microfone, diz a resposta em voz alta e o app avalia na hora se acertou. A página inicial resume a proposta assim: tocar, ouvir e falar, com retorno instantâneo. Esse recurso aparece descrito para o app de iPhone e iPad; para o Android, o Dinolingo não informa.

A política de privacidade em português explica o caminho do som. Nas atividades de reconhecimento de voz, a política prevê que o áudio seja processado pelo fornecedor do aparelho ou da plataforma, e o Dinolingo afirma que não armazena nem guarda gravações de voz brutas.

O Tatako resolve a mesma etapa de outro jeito. Nenhuma lição liga o microfone ou a câmera do aparelho. Quem ouve a palavra em inglês é o adulto sentado ao lado. Isso muda a natureza da resposta: um app decide se a pronúncia passou ou não, enquanto um adulto percebe a tentativa, sorri, ajuda a repetir e guarda na memória o jeito como a palavra saiu naquele dia.

Do alfabeto aos livros, ou só de ouvido

No Dinolingo, a leitura e a escrita fazem parte do curso e vão sendo liberadas conforme a criança avança. Quem ainda não lê também consegue começar: as perguntas frequentes em português dizem que a criança em fase de alfabetização aprende apenas ouvindo e interagindo com a tela, porque o curso se apoia em imagens, sons e personagens.

O Tatako fica inteiro do lado da fala. A lição não mostra texto nem ensina letras; tudo passa por imagem e áudio, o que permite começar antes da alfabetização. Para uma família brasileira, isso tem um efeito prático: a criança que está começando a juntar letras em português não precisa enfrentar, ao mesmo tempo, a ortografia do inglês.

Quando a leitura em inglês entrar na rotina, um bom ponto de partida é a nossa seleção de livros infantis em inglês.

Estrelas, dinossauros e as marcas do adulto

O Dinolingo aposta em recompensas. Cada lição de inglês termina com um teste rápido, e a criança junta troféus, pontos e estrelas. Há moedas, avatares e dinossauros para colecionar, além de missões diárias e um sistema de sequência que incentiva a volta todos os dias.

No Tatako, a criança não recebe placar. Quem avalia é o adulto, e a avaliação serve à próxima lição, não à criança. Depois de cada lição, você marca cada palavra com uma destas opções: Nova, Repetir mais, Entende, Já fala. Essas marcas mostram o que seu filho já compreende e o que já consegue dizer. Cada palavra compreendida entra na conta, ainda que a criança não a diga.

Quando a família quer acompanhar de longe, o Tatako monta um cartão de progresso que reúne os temas e o vocabulário da criança e pode ser enviado para avós e tios.

Período de teste, assinatura e cancelamento

O conteúdo do Dinolingo exige assinatura. Antes dela, a família tem um período de teste, e ao fim do teste começa o plano mensal ou anual escolhido, a menos que você cancele antes. Os termos em português descrevem uma política rigorosa de não reembolso e oferecem o teste como forma de conhecer o produto. O cancelamento acontece na plataforma onde a assinatura foi feita: na loja do celular para quem assinou pelo app, no site para quem assinou pelo navegador. Não encontramos plano próprio para o Brasil.

Esse ponto aparece nas avaliações em português no Google Play do Brasil. As mais votadas reclamam da dificuldade de cancelar e de cobranças que continuaram.

O Tatako deixa a primeira lição aberta, sem cadastro de cartão. Para continuar, há assinatura por semana ou por ano, e você confere quanto vai pagar antes de confirmar. Dá para cancelar a qualquer momento, e o que a criança conquistou fica salvo na conta.

Um plano para muitos filhos, línguas e turmas

No Dinolingo, uma assinatura de família cobre vários filhos, cada um com o próprio perfil, as próprias configurações e o próprio progresso. O adulto entra uma vez, e cada criança abre o seu perfil sem precisar de e-mail. E a mesma assinatura abre todas as línguas do catálogo: um filho pode seguir no inglês enquanto o outro experimenta francês ou japonês, e qualquer um troca de língua quando quiser.

Para escolas, existe um plano separado, com acesso individual para alunos, painéis de professor, turmas, tarefas e notas; cada aluno entra com um código em vez de e-mail. As condições de pagamento para escolas, porém, estão escritas para escolas e distritos dos Estados Unidos, e não encontramos oferta para escolas brasileiras. O Dinolingo também atende bibliotecas. Famílias que educam os filhos em casa usam o plano familiar, já que não há plano específico para elas.

Apelidos, leis americanas e o que fica no aparelho

O Dinolingo pede que um adulto crie a conta com nome e e-mail, e quem se cadastra confirma ser adulto. As crianças entram por apelido: a política em português diz que a empresa não coleta nomes de crianças e pede aos pais que usem apelidos. A política segue a lei americana de privacidade infantil, conhecida como COPPA, e trata a criação da conta como consentimento dos pais. Os termos colocam o serviço sob as leis dos Estados Unidos e os tribunais de Nova York, e a política em português não menciona a LGPD.

Sobre o uso, a política lista dados de aprendizado e de navegação: recompensas, resultados de testes, cliques, tempo de sessão, aparelho, navegador, endereço IP e região. O site usa o Google Analytics e outras ferramentas de terceiros, e a política prevê o compartilhamento de dados pessoais com certos terceiros sem aviso adicional. Na ficha brasileira do Google Play, a parte sobre segurança declara o compartilhamento com terceiros, para análise, da atividade no app e de informações de desempenho; o e-mail é coletado, e a família pode pedir a exclusão.

Do lado do Tatako, a conta registra o e-mail de quem a criou e o caminho que a criança já percorreu. Primeiro nome e línguas da casa não saem do aparelho, e ninguém pede à criança conta própria ou dados pessoais. A família não vê anúncios, e seus dados nunca são vendidos ou repassados para publicidade. As lições feitas no navegador geram estatísticas, medidas pelo Vercel Analytics e pelo Google Analytics; no Android, o app dispensa ferramentas de análise e de anúncios e não usa identificador de publicidade. Se quiser encerrar tudo, você exclui a conta na área dos adultos.

A casa em que o Dinolingo rende mais

O Dinolingo atende bem a estas famílias:

  • Casas com vários filhos e várias línguas no horizonte, que querem uma única assinatura para inglês, francês, japonês ou árabe, com perfis separados.
  • Crianças que já leem ou estão prontas para ler e querem seguir do alfabeto inglês até livros de histórias e escrita.
  • Crianças que se animam com estrelas, troféus e dinossauros para colecionar, e voltam ao app atrás da missão do dia.
  • Famílias que precisam de um tempo de tela educativo enquanto o adulto cuida de outra coisa, e que leem inglês o bastante para lidar com o app e o suporte.
  • Professores e bibliotecas, sobretudo nos Estados Unidos, que precisam de turmas, tarefas e notas.

Já o Tatako entra quando a prioridade é a fala: um adulto ao lado, explicações em português e um momento curto em que a criança diz em inglês, para alguém que ela ama, a palavra que acabou de aprender.

Perguntas de pais brasileiros sobre o Dinolingo

O Dinolingo explica as palavras em português para a criança?

O curso de inglês não usa o português em momento nenhum. No Tatako, quem recebe as explicações em português é o adulto, pela voz-guia, e a criança ouve e fala o inglês da lição.

Quem não fala inglês consegue acompanhar o Tatako?

Quem pronuncia o inglês é a lição, palavra por palavra, devagar e com uma figura. Você acompanha, comemora e marca como foi. Para o resto do dia, as atividades de inglês para crianças iniciantes do nosso blog trazem brincadeiras simples para fazer em casa.

Faz sentido assinar o Dinolingo e ainda usar o Tatako?

Os dois ocupam lugares diferentes do dia. No Dinolingo, a criança assiste, ouve músicas e joga por conta própria; no Tatako, são os cinco minutos em que vocês sentam juntos e ela diz as palavras em voz alta. Uma família que gosta das duas cenas consegue manter ambas na rotina.

Qual dos dois funciona sem internet?

O app do Tatako para Android, instalado pelo Google Play, funciona sem conexão. No Dinolingo, o app para iPhone e iPad permite baixar alguns vídeos para assistir sem internet.

Uma tabela não conta tudo

Sente ao lado do seu filho durante uma lição e decida pelo que você ouvir.

Começar uma lição
Escaneie e testeTatako no Google PlayInstale e aprenda offline ×

Tatako para iPhone e iPad

Deixe seu e-mail e enviamos o link da App Store.

Para mães e pais. Enviamos um único e-mail com o link e depois apagamos seu endereço. Política de privacidade