Tatako

Tatako ↔ Speech Blubs

Tatako vs Speech Blubs

Por Max · · Atualizado

Na cozinha, a panela de pressão começa a chiar, e alguém da casa fecha a porta do quarto. Em cima da cama, o celular mostra uma criança desconhecida dizendo uma palavra. O menino do lado de cá repete, meio tímido no começo, depois com vontade. A cena é do Speech Blubs, um app de fala e linguagem que usa vídeos de outras crianças como modelo e transforma a prática em brincadeira.

Neste guia
  1. Um app para soltar a fala, outro para começar o inglês
  2. Diante do celular, com um chapéu que segue o rosto
  3. Na rede da varanda, com alguém da casa ao lado
  4. Uma língua por vez no menu do Speech Blubs
  5. Speech Blubs e Tatako numa só tabela
  6. Microfone, câmera e o barulho da casa
  7. Relatórios, perfis e o questionário do começo
  8. Do período de teste à renovação automática
  9. O que pais e mães do Brasil escrevem no Google Play
  10. Permissões, dados e o que fica com cada empresa
  11. Do celular ao computador da sala
  12. Em que casa o Speech Blubs rende mais
  13. Por onde o Tatako entra na casa
  14. Respostas para quem ainda não decidiu
  15. Um latido do outro lado do muro

Um app para soltar a fala, outro para começar o inglês

O Speech Blubs e o Tatako entram na mesma conversa quando a família quer ouvir mais palavras da criança, mas cada um mira um alvo. O Speech Blubs exercita os primeiros sons, palavras e frases de quem está aprendendo a falar, na língua que o adulto escolhe no menu. O Tatako ensina inglês, numa lição curta e falada, guiada por um adulto da casa sentado junto da criança.

A escolha, portanto, começa pela pergunta certa. Se a meta é praticar a fala na língua da casa, com vídeos, estrelas e filtros que fazem a criança rir, o Speech Blubs foi construído para isso. Se a meta é colocar o inglês na rotina desde as primeiras palavras, mesmo com um adulto que não fala inglês, o caminho é o Tatako.

Diante do celular, com um chapéu que segue o rosto

A lição do Speech Blubs anda por etapas. Primeiro, um vídeo: outra criança faz o papel de professora e diz a palavra, e quem está diante da tela assiste e imita. Às vezes um peixinho de desenho entra em cena para pedir que a criança repita. Quando a pronúncia sai certa, uma estrela salta na barra de progresso, e o retorno chega na mesma hora.

Depois vem o faz de conta. A criança tira uma foto com um filtro de rosto pensado para que ela vire a palavra que acabou de praticar, e as fotos vão formando um livro de recordações que a família pode salvar e compartilhar. Por fim, um vídeo curto mostra a palavra em uso, num contexto que ajuda a guardá-la na memória. A cada avanço, uma figurinha nova vai para o álbum.

Os temas giram em torno de sons específicos e de assuntos que as crianças adoram, como animais, natureza, dinossauros, veículos, comida e emoções. Há seções para os primeiros sons, para uma ginástica da boca, para o reino animal, para cantar junto e para adivinhar a palavra ou o som, além de vídeos extras, músicas e minijogos.

Para o ritmo, o site sugere sessões curtas e regulares, com a criança escolhendo as atividades. O modelo da palavra vem do vídeo, não do adulto, mas o desenvolvedor, nas respostas que publica no Google Play, sugere que pais e mães fiquem por perto e também digam as palavras, porque assim a brincadeira fica mais divertida. O que o site não explica é como as instruções chegam a uma criança que ainda não lê.

Na rede da varanda, com alguém da casa ao lado

Domingo, depois do almoço. A rede da varanda balança devagar, o adulto segura o tablet e a criança se ajeita junto. A lição abre com a voz em inglês repetindo a mesma palavra três vezes e deixando um silêncio para a criança falar em voz alta. Ela fala para quem está ao lado, olhando para cima, e não para a tela.

Depois, a tela mostra um par de figuras, e o dedo da criança vai até a que corresponde ao som. Na terceira etapa, a figura retorna muda, e o nome precisa sair da boca da criança antes de vir da lição. Tudo acontece com imagens e som, sem uma letra sequer para ler, e o primeiro aplauso vem de quem está na rede.

Quando a lição termina, o adulto dá a cada palavra uma etiqueta: Nova, Repetir mais, Entende, Já fala. Não é nota. É o registro de quem ouviu a criança de perto, e é esse registro que decide o que volta: as palavras que ainda não firmaram aparecem antes, e as novas esperam a vez. A duração é de cinco minutos, e a área dos adultos permite encurtar ou alongar a lição e dosar quantas palavras antigas voltam e quantas estreiam.

O vocabulário parte de hello e mommy, segue por cores, bichos, comida e roupas e chega ao que a professora fala na escolinha, em rodadas por tema: as palavras de que a criança precisa primeiro.

Uma língua por vez no menu do Speech Blubs

O Speech Blubs fala muitas línguas. Além do inglês americano e do britânico, a lista do site inclui alemão, francês, italiano, português, tcheco, sueco, polonês, hebraico, húngaro, lituano e romeno, entre outras. A troca fica no menu do app, na opção de idiomas. É uma língua de cada vez: com o português selecionado, a criança pratica palavras em português; com o inglês, o conteúdo inteiro vira inglês.

O site não diz qual português o app fala, e a página da loja brasileira deixa a dúvida no ar. A descrição em português mistura termos do Brasil com palavras de Portugal, como “autocolantes” e “caderneta”, onde uma família brasileira diria figurinhas e álbum.

No Tatako, cada língua tem um lugar fixo. A voz da lição fala inglês. Em português ficam os menus, as indicações e todo o acompanhamento do adulto, e a voz-guia, que acrescenta dicas curtas e traduções, pode ser desligada quando o adulto preferir. O português continua dono da casa; o inglês ganha momentos curtos, uma palavra de cada vez.

Speech Blubs e Tatako numa só tabela

Cada célula resume o que o próprio app publica sobre si. Quando o Speech Blubs não esclarece um ponto, a célula diz isso.

PontoSpeech BlubsTatako
PropostaPrática de fala e linguagem, com vídeos de outras crianças como modeloInglês falado em lições curtas, com um adulto da casa no comando
FocoPrimeiros sons, palavras e frases de quem aprende a falarPrimeiras palavras e frases em inglês
Quem diz a palavra primeiroUma criança, no vídeoA voz da lição, em inglês
LínguaUma por vez, trocada no menu; o português está na listaInglês na lição; menus, indicações e voz-guia em português
Quem confere a palavraO app, pela detecção de voz, com uma estrela a cada acertoO adulto, que marca cada palavra no fim da lição
MicrofonePedido para a detecção de vozNunca usado
CâmeraPedida para os filtros de rostoNunca usada
LeituraO site não diz como as instruções chegam a quem não lêNada para ler: figuras e som
RecompensasEstrelas, figurinhas e um livro de fotos com filtrosAs marcas do adulto, sem nota nem pontuação
RitmoSessões curtas e regulares, com atividades escolhidas pela criançaCinco minutos, ajustáveis na área dos adultos
AcompanhamentoRelatórios com palavras praticadas e tempo de usoUm cartão com o vocabulário e os temas, fácil de mandar aos parentes
AparelhosCelulares e tablets Android e iOS; sem versão para computadorPela web: computadores, iPhone e iPad; app próprio para Android
Sem internetAlgumas atividades, depois de baixadasO app Android funciona sem conexão
ContaE-mail, ou login da Apple ou do GoogleWeb com Google ou e-mail; no app Android, conta de adulto com e-mail e senha
AssinaturaMensal ou anual, depois de um período de testeLição de estreia sem cartão; planos semanais ou anuais
CancelamentoNo Google Play ou no portal de suporte do site; apagar o app não cancelaA qualquer momento, com o progresso mantido na conta
AnúnciosNenhum, e nenhum link que tire a criança do appNenhum
Dados da criança no cadastroGênero, primeiro nome, mês e ano de nascimentoA criança não tem conta; nome e línguas da casa ficam no aparelho

Microfone, câmera e o barulho da casa

Antes do primeiro uso, o Speech Blubs pede acesso à câmera, ao armazenamento, ao telefone e ao microfone. A câmera alimenta os filtros, com chapéus engraçados e máscaras que acompanham o rosto em tempo real graças à detecção facial. Quem nega o acesso perde as atividades com câmera, e o próprio app avisa que os filtros são uma parte grande da experiência. O microfone atende à detecção de voz.

Sobre imagem e som, as páginas do app respondem a parte das dúvidas. As fotos tiradas no app ficam só no aparelho da família. A política de privacidade diz que os dados do rosto não são guardados remotamente nem entregues a terceiros. Gravações de voz, segundo o mesmo texto, não são salvas nem coletadas.

O Tatako passa longe dessas perguntas. A lição não usa o microfone nem a câmera em momento algum, então não há rosto nem voz da criança para guardar, e o ruído da casa não atrapalha: com a panela chiando ou o vizinho furando a parede, quem precisa ouvir é o adulto ao lado.

Relatórios, perfis e o questionário do começo

Um questionário sobre a criança ajusta o perfil no Speech Blubs, e a política de privacidade explica que o conteúdo é escolhido com base no relatório desse questionário. O site oferece ainda um questionário de fala que pode ser feito no navegador de um computador. Para montar o perfil, o app pede o gênero, o primeiro nome e o mês e o ano de nascimento da criança.

Na mesma conta e na mesma assinatura cabem vários perfis. Para os pais, uma seção de progresso mostra relatórios com as palavras praticadas e o tempo de uso.

No Tatako, das marcas do adulto sai o cartão de progresso, que junta o vocabulário e os temas da criança e pode seguir para o grupo da família, onde a tia que mora longe descobre que a sobrinha já diz yellow.

Do período de teste à renovação automática

A instalação do Speech Blubs sai sem cobrança, mas para liberar todas as atividades é preciso assinar um plano mensal ou anual, comprado no site da empresa ou dentro do app, pelo Google Play. Os planos começam com um período de teste que libera o conteúdo, e a cobrança cai quando o teste termina, a menos que a assinatura seja cancelada antes. As políticas também citam assinaturas vitalícias e compras avulsas.

A renovação é automática. Quem assinou pelo Google Play cancela na própria loja; quem assinou pelo site cancela no portal de suporte, cujo formulário já traz entre os assuntos cancelar a assinatura, pedir reembolso e entender uma cobrança. O reembolso automático vale só por um prazo curto depois da compra, e quem pagou pela loja precisa fazer o pedido ao Google ou à Apple.

No Tatako, a lição de estreia não exige cartão nenhum. Para seguir depois dela, há planos semanais ou anuais; o total aparece antes da confirmação, e o adulto cancela quando bem entender, sem que a criança perca o caminho feito, que fica salvo na conta.

O que pais e mães do Brasil escrevem no Google Play

Na loja brasileira, o Speech Blubs aparece em português, na categoria Criação de filhos, com classificação livre e compras no aplicativo. As avaliações deixadas ali contam outra parte da história. A queixa mais frequente é sobre cobrança: famílias que relatam ter sido cobradas depois do teste ou depois de tentar cancelar, que não acharam a opção de cancelamento dentro do app e que tiveram o reembolso recusado.

Nos elogios, um tema se repete: as crianças adoram os vídeos de outras crianças e se divertem com os filtros.

Permissões, dados e o que fica com cada empresa

O Speech Blubs não mostra publicidade e não tem links capazes de levar a criança para fora do app. A política de privacidade afirma que a empresa não divulga, não vende e não aluga informações pessoais dos pais ou da criança a terceiros independentes, fora os casos que ela mesma lista, e que os identificadores servem às operações internas, em linha com a COPPA, a lei americana de proteção de dados de crianças na internet. O texto menciona ainda dados técnicos do aparelho, as ações dentro do app e o país aproximado de quem usa.

A ficha de segurança de dados no Google Play lista como coletados nome, e-mail e outras informações pessoais, além de registros de falhas e dados de desempenho do app. Pela mesma ficha, identificadores do aparelho, informações pessoais e dados de desempenho podem ir para outras empresas. Os dados trafegam criptografados. Para apagar a conta, o pedido vai por e-mail, a partir do endereço cadastrado, e passa por algumas perguntas de verificação. Há ainda o compromisso, assumido pelo desenvolvedor, de cumprir as regras do Google Play para apps de famílias.

No Tatako, quem entra na conta é o adulto, e a criança não preenche cadastro. A conta registra o endereço eletrônico do adulto e o histórico de lições; o primeiro nome da criança e as línguas faladas em casa continuam só no aparelho. Anúncio não existe, venda de dados também não, e nenhuma informação sai para fins de publicidade. Para acompanhar as lições feitas na web, o Tatako usa Google Analytics e Vercel Analytics; no aplicativo para Android não entram ferramentas de análise nem de anúncios, e o identificador publicitário do aparelho fica de lado. Localização exata e lista de contatos não entram na coleta, e a opção de apagar a conta fica na área dos adultos.

Do celular ao computador da sala

O Speech Blubs foi feito para celulares e tablets com Android ou iOS, não funciona em computadores de mesa e fica de fora dos tablets Kindle e Amazon Fire. A conta é criada com e-mail ou com login da Apple ou do Google, e abre em outro aparelho com os mesmos dados e a opção de restaurar a compra. Sem internet, algumas atividades funcionam depois de baixadas; para o resto, o site recomenda conexão.

No Tatako, a lista de telas é mais longa. O navegador leva a lição a qualquer computador e também ao iPhone e ao iPad, e quem usa Android baixa um app próprio na loja Google Play. Esse app dispensa internet e salva o fim de semana no sítio, longe do wi-fi. Na web, o acesso se faz pelo Google ou por e-mail. Já o app Android pede, antes de começar, que um adulto se cadastre com e-mail e senha. Seja qual for a tela, o avanço da criança vai junto.

Em que casa o Speech Blubs rende mais

A Blub Blub Inc., empresa registrada em Delaware, nos Estados Unidos, conta que o app nasceu da experiência dos próprios fundadores na infância, e que crianças testam as atividades para conferir se são divertidas. Essa origem explica o foco: o Speech Blubs gira em torno de soltar a fala, e faz isso com humor.

Ele combina com a família cuja prioridade é a fala em si, na língua da casa, e com a criança que adora imitar, se ver na tela e colecionar figurinhas. Funciona para quem não vê problema em câmera e microfone ligados, para quem tem celular ou tablet à mão e para casas com mais de uma criança aprendendo a falar ao mesmo tempo.

Para quem decide experimentar, uma precaução evita a dor de cabeça mais citada nas avaliações brasileiras: antes de o teste acabar, anotar a data e conferir no Google Play onde fica o cancelamento.

Por onde o Tatako entra na casa

O Tatako é a escolha natural quando o objetivo é o inglês desde as primeiras palavras, com um adulto conduzindo. Por ser curta, a lição cabe nas brechas do dia. Fora da tela, os flashcards de animais em inglês e o quadro de estrelas para imprimir levam o inglês para o chão da sala e para a porta da geladeira.

Em casas com duas línguas, é comum surgir a dúvida sobre o ritmo da fala. O próprio Tatako avisa que não é terapia da fala, e o texto sobre a criança bilíngue e as primeiras palavras explica por que as palavras das duas línguas devem ser contadas juntas. Se algo na fala da criança preocupa, a conversa certa é com o pediatra.

Respostas para quem ainda não decidiu

O Speech Blubs serve para ensinar inglês a uma criança que fala português em casa?

Colocar o app em inglês é possível, mas nem o site nem a página do Google Play falam de crianças que aprendem inglês como língua nova, ou de casas em que a língua do app difere da língua da família. O app também não descreve nenhum apoio em português para quem faz as atividades em inglês. Para quem quer o inglês por meio de vídeos, a comparação entre o Tatako e a Ms Rachel mostra outro formato, com uma professora na tela.

Se eu apagar o app do celular, a assinatura acaba?

Apagar o Speech Blubs do celular não encerra a assinatura, que continua se renovando sozinha. O acesso pago segue até o fim do período já cobrado. Vale cancelar antes de desinstalar e guardar a confirmação.

O que fazer quando o app não reconhece a palavra?

A orientação do site é simples: animar a criança a tentar de novo, porque é a repetição que constrói a habilidade, e usar o app num cômodo razoavelmente silencioso, para a voz chegar clara. Daí a porta fechada da cena do começo, com a panela de pressão do lado de fora.

Por que o Speech Blubs pede acesso à lista de apps instalados?

A política de privacidade menciona esse acesso e explica que a lista serve apenas para recomendar conteúdos que a família ainda não tem. É um detalhe que vale conhecer antes de instalar, junto com as outras permissões do app.

Um latido do outro lado do muro

No fim da tarde, o cachorro do vizinho late do outro lado do muro. A criança, com o chinelo trocado nos pés, aponta para o barulho e diz dog, sem nenhuma tela por perto. O adulto ri e responde em português: cachorro, isso mesmo. É para esse momento que servem aqueles minutos na rede da varanda: a palavra em inglês saindo sozinha, no meio de uma casa que continua falando português.

Uma tabela não conta tudo

Sente ao lado do seu filho durante uma lição e decida pelo que você ouvir.

Começar uma lição
Escaneie e testeTatako no Google PlayInstale e aprenda offline ×

Tatako para iPhone e iPad

Deixe seu e-mail e enviamos o link da App Store.

Para mães e pais. Enviamos um único e-mail com o link e depois apagamos seu endereço. Política de privacidade