App de inglés para niños
Antes de comparar funciones, conviene mirar una sola cosa: quién acompaña a tu hijo mientras suena el inglés. En varias de las apps más populares entre las familias que hablan español, el niño juega o mira videos por su cuenta. En otras lo espera un maestro del otro lado de la cámara, a una hora reservada. En Tatako, quien se sienta al lado eres tú, con una lección corta que guías desde el sillón o la mesa de la cocina.
Aquí están todas en una sola tabla y, más abajo, agrupadas según lo que más pesa en una casa hispanohablante: cuánto español trae cada app, a quién le habla tu hijo cuando dice algo en inglés y qué lugar le queda al adulto. Los datos salen de lo que publica cada empresa en su sitio, su centro de ayuda, su política de privacidad o su ficha de Google Play. Cuando una app no aclara un punto, la tabla lo dice con todas las letras: no lo indica.
Las apps, fila por fila
| App | Qué hace tu hijo | Dónde está el adulto | Idioma de casa | Micrófono y cámara | Sin conexión | Anuncios |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tatako | Escucha cada palabra en inglés, toca el dibujo que oyó y la dice en voz alta, cinco minutos al día | Al lado del niño: guía la lección y, al final, marca cada palabra | La lección, en inglés; lo que lee y oye el adulto, en el idioma de tu familia | Ninguno de los dos: tu hijo le dice cada palabra al adulto | En parte: con la versión de Android que ofrece Google Play | No |
| Lingokids | Recorre por su cuenta juegos, programas y canciones, con inglés y otras materias | Fuera del juego: los padres tienen un área propia, separada de la infantil | Cada perfil elige su idioma de juego: inglés, español o portugués de Brasil | En parte: hay juegos que esperan una respuesta en voz alta, con permisos opcionales | En parte: con el plan Plus y actividades descargadas de antemano | No, en ningún plan |
| Ms Rachel | Mira videos con una maestra de verdad: canciones, gestos y primeras palabras | El canal propone mirar y practicar juntos | En Netflix, subtítulos en español y audio en inglés | No: son videos para mirar, sin app propia | En parte: episodios descargados en la app de Netflix | En parte: ninguno en perfiles infantiles de Netflix; en YouTube, el canal no indica su ajuste |
| Duolingo | Hace lecciones cortas de idiomas, pensadas para adultos que ya leen y escriben | Sin papel definido: cada lección se dirige a la persona que aprende | El curso para hispanohablantes enseña inglés desde el español | En parte: micrófono para responder en voz alta; de la cámara no dice nada | No lo indica | Sí, salvo con Súper Duolingo |
| Duolingo ABC | Aprende letras, lectura y escritura en inglés, en una app aparte | El niño juega solo; la meta anunciada es que lea sin ayuda | Todo en inglés, también las pantallas | No lo indica | Sí | No, y tampoco hay compras dentro de la app |
| Smile and Learn | Explora juegos, cuentos, videos y actividades de muchas materias, a su ritmo | Fuera de la actividad: una web para padres con el perfil, el uso y el avance | Empresa española, con contenidos en español, español neutro, inglés y otras lenguas | En parte: cámara trasera en las actividades de realidad aumentada | Sí, con el contenido ya descargado; los videos piden conexión | No, y sin enlaces a internet ni a redes sociales |
| Speech Blubs | Mira en video a otro niño decir una palabra y la repite, con máscaras que siguen su rostro | En sus respuestas a reseñas, el equipo anima a los padres a sentarse con el niño y decir las palabras | Español entre los idiomas de la app: al elegirlo, cambia el contenido | Sí: cámara para las máscaras y micrófono para detectar la voz | En parte: ciertas actividades, ya descargadas | No |
| Cambly Kids | Toma clases en vivo por video, a solas con un tutor | Crea la cuenta, reserva las clases y decide si se queda cerca | Ficha de Google Play en español; del idioma de las pantallas no dice nada | Sí, los dos: la clase es una videollamada | No: sin internet no hay clase | No figuran en su ficha de Google Play |
| Open English Junior | Toma clases en vivo en grupos pequeños y usa una plataforma de actividades | Hace un recorrido inicial con un asesor; después el niño avanza sin supervisión constante | El adulto no necesita saber inglés; la lengua de la plataforma no la indica | Sí: micrófono y audífonos obligatorios; la cámara es opcional | No: clases y plataforma piden internet | En parte: Junior no lo menciona; su política general admite anuncios de terceros |
| Dinolingo | Ve videos, canta, juega y lee libros, con imprimibles y un plan familiar que abre muchos idiomas | La ayuda dice que, al principio, el niño puede usarlo solo | Sitio en español; la app y el curso de inglés van en inglés | En parte: micrófono en los juegos de habla de la app para iPhone y iPad; de la cámara, nada | En parte: videos elegidos, descargados en iPhone o iPad | No, ni ventanas emergentes ni salas de chat |
| Novakid | Tiene clases por videollamada con un maestro y, entre una y otra, juega y hace tareas | Organiza: reserva, paga y deja el equipo listo; la clase la lleva el maestro | Sitios en español para varios países; el maestro le habla solo en inglés | Sí: sin cámara ni micrófono no se puede entrar a clase | No: la clase en vivo necesita una conexión estable | No, según la página de sus apps de inglés |
| Khan Academy Kids | Recorre un camino de juegos, lecciones, videos y libros de lectura, matemáticas y más | La ayuda propone jugar y leer juntos | La app, solo en inglés; hay libros en español y cuentos leídos en voz alta en los dos idiomas | En parte: pide micrófono para grabar la voz del niño en una sección de creación; sobre la cámara, nada | En parte: una sección de cuentos, letras y números funciona sin internet | No, y sin suscripciones |
Duolingo va en filas separadas porque la app de idiomas y Duolingo ABC, aunque son de la misma empresa, enseñan cosas distintas a personas distintas. Ms Rachel entra aunque no sea una app: sus videos llenan el mismo rato del día que muchas de estas apps.
Tatako frente a cada una
Cada app de la tabla tiene su propia página frente a Tatako, con lo que no cabe en una fila: cómo se ve un rato real con la app en casa, qué hace tu hijo con las manos y con la voz, qué datos pide cada una y qué familias van a estar más cómodas con la otra opción.
Tatako vs Lingokids
Juegos, programas y canciones para que tu hijo juegue por su cuenta, también en español, o palabras en inglés dichas en voz alta contigo, cada día.Tatako vs Duolingo
El búho para el adulto que lee, Duolingo ABC para letras y cuentos en inglés, o palabras en inglés que tu hijo te dice en voz alta cada día.Tatako vs Ms Rachel
Una maestra que canta y pregunta desde la tele, o una lección corta en la que tu hijo dice cada palabra en inglés contigo.Tatako vs Smile and Learn
Smile and Learn reúne muchas materias para que el niño explore por su cuenta; Tatako trae inglés hablado en una lección corta que guías tú.Tatako vs Open English Junior
Open English Junior reúne a chicos de su nivel en clases de inglés en vivo con un profesor; con Tatako, las primeras palabras se aprenden en casa, contigo.Tatako vs Cambly Kids
Cambly Kids conecta a tu hijo con un tutor por videollamada, todo en inglés; con Tatako, las primeras palabras llegan cinco minutos al día, contigo al lado.Tatako vs Speech Blubs
Speech Blubs hace repetir sonidos y palabras imitando a niños en video, y la app escucha; con Tatako, tu hijo aprende inglés a tu lado y tú marcas el avance.Tatako vs Dinolingo
Inglés, español y muchos idiomas más por inmersión total, o una lección corta de inglés hablado que el adulto entiende y guía en el idioma de casa.Tatako vs Khan Academy Kids
Khan Academy Kids enseña letras y números solo en inglés; con Tatako, tu hijo pronuncia palabras en inglés y tú lo acompañas en tu idioma.Tatako vs Novakid
Novakid da clases en vivo por video a una hora reservada; Tatako es una lección corta en casa que guías tú, sin cámara ni micrófono.Dinolingo vs Duolingo
Dinolingo enseña por inmersión con hablantes nativos grabados, Duolingo ABC acerca a la lectura en inglés, y en Tatako tu hijo dice cada palabra contigo.
Cuánto español trae cada app
En casi todas, el español aparece antes que la app misma: en la ficha de Google Play, en el sitio o en el soporte. Puertas adentro, el panorama cambia mucho. Novakid tiene sitios en español para varios países, pero en clase el maestro habla solo inglés y se hace entender con gestos, dibujos y objetos. Dinolingo ofrece su sitio en español, mientras que su app figura solo en inglés y el curso de inglés no traduce: el sentido llega por imágenes, sonido y repetición. Khan Academy Kids lo aclara en la guía que escribió en español para las familias: la app solo existe en inglés, aunque su biblioteca guarda una sección de libros en español.
Otras dejan que el español entre al juego. En Lingokids, cada perfil elige su idioma de juego, y el español está entre las opciones. Smile and Learn, una empresa española, ofrece contenidos en español y en español neutro además del inglés. En Speech Blubs, elegir español en el menú cambia el contenido. Ahí conviene decidir para qué quieres la app: un perfil en español es un rato menos de inglés.
Ms Rachel y Duolingo siguen otro camino. En Netflix, los episodios de Ms Rachel traen subtítulos en español, pero el audio queda en inglés; en YouTube, un video del canal trae solo subtítulos en inglés, y el español llega con la traducción automática de la plataforma. Duolingo, en cambio, arma su curso de inglés a partir del español para quien ya lee y escribe, y Duolingo ABC funciona entero en inglés: hay reseñas de padres que piden una versión en español.
Si te preguntas cómo convivirán las dos lenguas en tu casa, esta guía sobre aprender dos idiomas a la vez responde lo principal. En Tatako, cada idioma tiene su sitio: el inglés es para tu hijo, y los menús y las indicaciones que te tocan a ti los recibes en el idioma de tu familia.
A quién le habla tu hijo en inglés
Decir una palabra en voz alta es el paso que más se nota en casa, y cada app pone a alguien distinto del otro lado. En Duolingo, muchas respuestas se dan hablándole al teléfono. En los juegos de habla de Dinolingo, el niño toca el micrófono, contesta y la app evalúa lo que dijo en ese mismo momento. Speech Blubs usa el micrófono para detectar la voz y la cámara para sus máscaras, y su política aclara que no guarda grabaciones de voz. En Lingokids, algunos juegos esperan una respuesta hablada.
En las clases en vivo, del otro lado hay una persona. Cambly Kids sienta a tu hijo frente a un solo tutor, así que pide cámara y micrófono; en Novakid, el aula ni siquiera abre si están bloqueados; Open English Junior exige micrófono y audífonos y deja la cámara a elección de la familia. Con Ms Rachel, tu hijo le contesta a la pantalla, y lo que dice no queda anotado en ningún lado.
En Tatako, quien escucha eres tú. La app no enciende el micrófono ni la cámara: las palabras de tu hijo van dirigidas a ti, y al terminar le pones a cada una la marca que corresponde, de Nueva a Ya la dice. Esas marcas deciden qué vuelve en la lección siguiente, sin puntajes de por medio.
Lo que cambia cuando guías tú
Así se ve Tatako por dentro:
- Oír, tocar, decir. La voz de la lección repite cada palabra tres veces y deja un respiro para que tu hijo la pruebe. Luego aparecen dos dibujos y hay que tocar el que sonó. Para cerrar, reaparece el dibujo sin audio y le toca a tu hijo nombrarlo.
- Nada que leer. Todo pasa con dibujos y sonido, sin letras.
- El ritmo lo pones tú. Son cinco minutos de inglés al día, y tú ajustas la lección: en la pantalla para adultos se alarga, se acorta y se elige la mezcla de palabras viejas y nuevas.
- Vocabulario de la casa. El repertorio va de hello y mommy a la ropa, la comida, los animales y los colores, con temas que regresan por turnos.
- Datos en casa. Solo el adulto tiene cuenta. Los idiomas de la casa y el nombre del niño se guardan en el dispositivo donde aprende, no en la cuenta, y Tatako no muestra anuncios ni vende la información de la familia.
- En el dispositivo que tengas a mano. Se usa en la web desde cualquier computadora, iPhone o iPad; en Android hay app propia, la única que sigue sin conexión. Cambiar de dispositivo no borra nada, porque lo aprendido queda en la cuenta.
- Noticias para los abuelos. Una tarjeta de progreso resume qué palabras y qué temas ya trabajó tu hijo, y puedes mandarla a la familia.
Antes de instalar, mira tu semana
La tabla ordena los datos, pero la decisión depende de cómo es tu semana. Una casa con horarios fijos, buena conexión y un hijo al que le gusta conversar con alguien nuevo puede sostener clases en vivo como las de Cambly Kids, Novakid u Open English Junior. Si lo que necesitas es un rato en que tu hijo avance por su cuenta mientras cocinas o trabajas, Lingokids, Smile and Learn y Dinolingo están armadas para eso. Khan Academy Kids suma lectura y matemáticas, y libros para leer juntos.
Si en casa ya empezaron con las letras, Duolingo ABC lleva al inglés escrito, y el Duolingo de siempre está hecho para el adulto de la casa. Ms Rachel ocupa los ratos de canciones y movimiento frente a la tele, y Speech Blubs le habla al niño que se anima imitando a otros niños en video. Si lo que quieres es sentarte al lado de tu hijo y oír cómo el inglés le sale en voz alta, palabra por palabra, ese es el lugar de Tatako. Para empezar con ideas sencillas, mira cómo enseñar vocabulario en inglés a los niños y, para repasar lejos de la pantalla, imprime las primeras palabras para repasar.