Tatako ↔ Dinolingo
Tatako vs Dinolingo
En pocas palabras: Dinolingo es una suscripción con cursos de muchos idiomas para niños, y el inglés y el español están dentro del mismo plan familiar. Sus clases van por inmersión total, sin traducción al idioma de casa. Tatako hace un solo trabajo: inglés hablado cinco minutos al día, guiado por un adulto que entiende cada paso porque se le explica en el idioma de casa. Si quieres una biblioteca amplia que tu hijo recorra por su cuenta y, de paso, cuidar el español donde afuera todo es inglés, Dinolingo cubre las dos cosas. Si quieres entender cada paso de la lección aunque tú no hables inglés, y oír a tu hijo decir sus primeras palabras en inglés frente a ti, Tatako está hecho para eso.
En esta guía
- Una cuenta y dos idiomas bajo el mismo techo
- Inmersión total: tu hijo oye inglés y tú también
- Una voz guía que te habla a ti
- Cuando hay que pedir ayuda
- Un curso aparte para cuidar el español
- Micrófono, trofeos y dinosaurios
- Leer y escribir en inglés, o primero hablar
- Efectos de sonido, pantalla y hojas para imprimir
- Planes para la casa y para el salón de clases
- Prueba, cobro y cancelación
- Correo del adulto, apodo del niño y datos de uso
- Dónde se abre cada una y qué funciona sin señal
- Quejas y elogios de familias hispanohablantes en Google Play
- Tatako y Dinolingo frente a frente
- Para quién está hecho Dinolingo
- Preguntas de familias que hablan español en casa
Una cuenta y dos idiomas bajo el mismo techo
Piensa en una familia que vive en Houston. En la cocina se habla español, en la calle todo pasa en inglés, y en la mesa del comedor hay hermanos con necesidades opuestas: uno ya responde en inglés hasta cuando le preguntan en español, y el otro apenas empieza con el inglés. Para una casa así, Dinolingo tiene un argumento fuerte. Su plan familiar abre todos los cursos de idiomas a la vez, y en su sitio en español lo dice sin rodeos: cada uno de tus hijos puede aprender un idioma diferente.
En la práctica, un hermano entra a su perfil y sigue el curso de español, y el otro entra al suyo y sigue el de inglés. Cada perfil guarda su propio avance, y cada uno puede cambiar de idioma o sumar otro cuando quiera. La descripción en español de la app, en su ficha para México, le habla directamente a esa familia: presenta el plan a quienes quieren criar niños bilingües o darles una ventaja con un idioma nuevo.
Tatako no compite en ese terreno. Su lección es siempre de inglés hablado, corta y para hacer en familia, y el idioma de casa se queda en la sobremesa, en las canciones y en las llamadas con los abuelos. Si en tu casa el reto es que tu hijo no suelte el español mientras aprende inglés, en el blog tenemos una guía para criar niños bilingües.
Inmersión total: tu hijo oye inglés y tú también
La idea central de Dinolingo es la inmersión total. Su página en español explica que las lecciones cortas usan imágenes y sonido en lugar de traducción desde el primer día. Para un niño de casa hispanohablante que toma el curso de inglés, eso significa una cosa concreta: la lección entera está en inglés. El significado sale de los dibujos, del sonido y de la repetición, nunca del español.
Los videos de Dinolingo traen subtítulos en la escritura propia del idioma que se estudia y en letras latinas, pensados para los padres. En el curso de inglés, ambas están en inglés.
Para el adulto que no habla inglés, la escena es otra: oye una canción, ve una animación, y la única pista sobre la palabra que acaba de aprender su hijo es el dibujo. La propia ayuda de Dinolingo tampoco pone al adulto en el centro. Su sección de preguntas en español dice que al principio no hace falta hacer nada: entrar, dejar que el niño disfrute del programa y descansar mientras tanto. Más adelante, sugiere sumar un maestro o tutor. El programa enseña solo, y el adulto mira el avance desde afuera.
Una voz guía que te habla a ti
Tatako pone al adulto dentro de la lección. La voz de la lección dice cada palabra en inglés, despacio. La voz guía agrega indicaciones cortas y traducciones, y habla el idioma de tu familia. Los menús y cada paso del acompañamiento también están en ese idioma. Tu hijo aprende inglés; tú entiendes en todo momento qué está pasando y qué toca después.
La lección sigue siempre el mismo ritmo tranquilo:
- Escuchar y repetir. Tatako dice cada palabra tres veces y deja una pausa breve: ahí tu hijo la pronuncia en voz alta.
- Tocar. Aparecen dos dibujos y tu hijo toca el que escucha.
- Nombrar. Regresa la imagen, esta vez muda, y a tu hijo le toca decir primero cómo se llama.
No hace falta que tú hables inglés para acompañar. Tatako pronuncia por ti, así que tú no tienes que ser el modelo. Tú acompañas, aplaudes y escuchas. Cuando tu hijo esté listo, puedes apagar la voz guía y la lección sigue sin ella.
Al terminar, en la pantalla para adultos marcas cómo le fue con cada palabra: Nueva, Repetir más, La entiende o Ya la dice. No es una calificación. Es tu lectura de lo que oíste, y con ella la siguiente lección decide qué hacer: las palabras difíciles regresan antes, y las nuevas aguardan. El vocabulario es el de todos los días, desde hello y mommy hasta los colores, los animales, la comida, la ropa y lo que dice la maestra en clase, en temas que se turnan.
La lección dura cinco minutos al día, y desde la pantalla para adultos puedes hacerla más corta o más larga, y elegir cuántas palabras repasar y cuántas nuevas. En el blog contamos cómo encajar cinco minutos de inglés al día en la rutina de casa.
Cuando hay que pedir ayuda
Imagina que un domingo en la noche la app no te deja entrar y necesitas una respuesta. Los artículos de soporte de Dinolingo, reunidos en su centro de ayuda, están solo en inglés. En español hay un resumen corto de preguntas frecuentes, y ahí se acaba el soporte traducido.
El resto del sitio sí tiene versión en español: la portada, cómo funciona, las páginas de los cursos de inglés y de español, los planes, la comparación entre plan familiar y escolar, la página para escuelas, la política de privacidad y los términos. Se lee como un texto traducido, que pasa del tuteo al trato formal y usa palabras propias de España.
Dentro de la app, la versión para iPhone y iPad tiene la interfaz en inglés, aunque su título y su descripción para México están en español.
En Tatako, quien acompaña la lección la maneja sin depender de su inglés.
Un curso aparte para cuidar el español
En el catálogo de Dinolingo aparece un curso de español para niños, armado igual que el de inglés: videos, canciones, juegos, pruebas cortas y un recorrido que va del abecedario a los cuentos. Es un curso para aprender español, no un curso de inglés explicado en español.
Para una familia que vive en Estados Unidos o en cualquier lugar donde afuera se habla inglés, ese curso de español tiene mucho valor. Cuando el inglés llega por la calle, los amigos y la televisión, lo difícil es lo contrario: que el español no se apague. A eso le dedicamos el artículo mi hijo no quiere hablar español.
Tatako no enseña el idioma de casa. Lo usa para guiar al adulto, mientras tu hijo se concentra en decir las palabras en inglés.
Micrófono, trofeos y dinosaurios
En Dinolingo tu hijo mira videos, escucha canciones, juega, resuelve hojas de trabajo y responde pruebas. La portada promete lecciones en las que el niño toca, escucha, habla y obtiene respuesta inmediata. En la app para iPhone y iPad, esa respuesta llega con los juegos de habla: la pantalla muestra una consigna, tu hijo toca el micrófono, dice la respuesta en voz alta y la app la juzga en el momento.
La política de privacidad explica qué pasa con esa voz. Las actividades con reconocimiento de voz pueden enviar el audio al proveedor del dispositivo o de la plataforma, y Dinolingo no guarda grabaciones de voz en bruto.
Cada lección de inglés termina con una prueba rápida, y el esfuerzo se paga con trofeos, puntos, estrellas, monedas, avatares y una colección de dinosaurios para desbloquear. Las misiones diarias y una racha de días seguidos invitan a tu hijo a volver al día siguiente.
Tatako no usa el micrófono ni la cámara en ningún momento. Tu hijo dice la palabra contigo, no al teléfono, y quien escucha eres tú. Al final de la lección, lo que cuenta son tus marcas, palabra por palabra. Un juez automático decide si la respuesta pasó; tú, en cambio, notas si tu hijo dijo la palabra con ganas o si la usó después en la cena.
Leer y escribir en inglés, o primero hablar
Dinolingo sube por escalones. Abajo están el abecedario en inglés y las primeras palabras y frases cortas sobre animales, colores, números y la familia. En el tramo del medio tu hijo ya arma frases simples para saludar o presentarse. Arriba lo esperan la lectura guiada de cuentos y fábulas clásicas y la escritura. Para arrancar no hace falta saber leer: el niño que todavía no lee escucha y toca dibujos. Si en tu casa la meta es que tu hijo termine leyendo y escribiendo en inglés, esa escalera juega a favor de Dinolingo.
Tatako se queda en la primera parte del camino y la trabaja a fondo: inglés hablado, sin letras que aprender y sin nada que leer. Esto le sirve al niño que todavía no lee ni en español, y también al que ya lee pero necesita, antes que nada, animarse a decir las palabras en voz alta.
Efectos de sonido, pantalla y hojas para imprimir
Para atrapar la atención, la mayoría de los videos de Dinolingo son caricaturas: personajes de rasgos infantiles, cosas que surgen y se esfuman de golpe, acercamientos bruscos y sonidos sorpresa. El propio sitio reconoce que esos efectos pueden sonar ruidosos a los adultos, y los defiende porque crean un ambiente de juego.
Sobre el tiempo frente a la pantalla, Dinolingo propone lecciones cortas, pocas por día. Su ayuda recomienda el uso diario y, para no sumar horas de pantalla, ofrece mucho material sin dispositivos: hojas de trabajo, tarjetas, carteles y el abecedario en inglés para imprimir.
Tatako no es una caricatura para mirar a solas, porque tu hijo está a tu lado y responde en voz alta. Cuando la lección termina, el inglés puede seguir sobre la mesa. Para eso tenemos hojas propias, como las tarjetas de animales en inglés, que sirven para jugar a nombrar lo que salió en la lección.
Planes para la casa y para el salón de clases
Dinolingo vende planes para familias y para escuelas, y ambos abren la misma biblioteca de idiomas.
- Plan familiar. Un adulto entra con su cuenta y cada niño abre su propio perfil, sin correo. Los padres pueden sumarse como usuarios y estudiar junto a sus hijos, y siguen la actividad en un panel y en informes de avance.
- Plan escolar. Cada alumno recibe un código de acceso en lugar de un correo, y el maestro tiene paneles, salones, tareas y calificaciones.
La empresa también ofrece el programa a escuelas y bibliotecas. Para una maestra de Guadalajara, Medellín o Córdoba hay un detalle importante: las condiciones de pago escolares están escritas para escuelas y distritos de Estados Unidos, con órdenes de compra, y no aparece ninguna propuesta pensada para escuelas de México, Colombia, Argentina o España.
Tatako es una lección para la casa, con un adulto al lado. Para la familia extendida tiene una tarjeta de progreso con las palabras y los temas de tu hijo, lista para mandar a los abuelos, a los tíos o a quien quieras.
Prueba, cobro y cancelación
El contenido de Dinolingo requiere suscripción. Primero hay un periodo de prueba, y al terminar empieza el plan mensual o anual elegido, salvo que lo canceles antes. Las condiciones en español hablan de una política estricta de no reembolso, y la ayuda lo repite: la empresa ofrece la prueba y no devuelve dinero. Si contrataste desde la app, cancelas en la tienda donde la compraste; si fue en la web, cancelas en el sitio.
En Tatako la primera lección se hace sin tarjeta. Luego puedes pasar a un plan semanal o a uno anual, ves el precio antes de pagar y puedes cancelar en cualquier momento. El avance de tu hijo se queda guardado en la cuenta.
Correo del adulto, apodo del niño y datos de uso
En Dinolingo la cuenta la abre una persona con su nombre y un correo válido, y al registrarse confirma que es adulta. Los niños entran con un apodo: la política en español dice que no recopila nombres de niños y pide a los padres que escriban apodos para reconocer cada perfil. La política se apoya en la ley estadounidense COPPA, y crear la cuenta vale como consentimiento de los padres. También dice que trata los datos según las leyes de protección de datos aplicables y nombra la norma de la Unión Europea sobre datos personales; ninguna ley latinoamericana aparece en el texto.
Dinolingo recoge datos de aprendizaje y de uso: recompensas, resultados de pruebas, clics, tiempo de sesión, dispositivo, navegador, dirección IP y región. Su sitio usa Google Analytics y otras herramientas de terceros, y la política advierte que puede compartir datos personales con ciertos terceros sin aviso adicional. Los padres pueden pedir que se borren los datos.
En Google Play para México, la sección de seguridad de datos añade que la app puede compartir con terceros la actividad en la app y la información de rendimiento para análisis, y que cifra los datos en tránsito.
En Tatako los niños no crean cuentas ni se les pide información personal: entra un adulto. Tatako guarda el correo de quien entra y el avance que hace tu hijo. El nombre de tu hijo y los idiomas de la familia se guardan únicamente en tu dispositivo. Tatako no muestra anuncios, no vende los datos de tu familia y no los entrega a nadie para publicidad. En la web, las estadísticas de las lecciones se cuentan con Vercel Analytics y Google Analytics; en la app para Android no hay herramientas de análisis ni publicitarias, ni identificador publicitario. La cuenta se borra desde la pantalla para adultos.
Dónde se abre cada una y qué funciona sin señal
Dinolingo funciona en cualquier navegador y como app para iPhone, iPad y Android, con el avance sincronizado entre todos. La ficha de Google Play la muestra en Android y en Windows. El sitio suma informes más completos e impresión para padres y maestros. Sin conexión, la app para iPhone y iPad permite descargar algunos videos para verlos después; el resto de la práctica fuera de línea se hace en papel.
Tatako se usa desde la web, también en iPhone y iPad, en celulares y tabletas Android y en cualquier computadora, y el avance de tu hijo lo sigue en todos los dispositivos. En la web entras con Google o con tu correo; en la app de Android, antes de la primera lección, abres una cuenta con correo y contraseña. Sin señal, la lección sigue funcionando en su app para Android, instalada desde Google Play.
Si quieres empezar sin instalar nada, en la sección inglés de cada día para niños hay un tema pequeño por día, con tarjetas con sonido y una actividad para hacer en casa.
Quejas y elogios de familias hispanohablantes en Google Play
En las reseñas en español, el reclamo más frecuente es de entrada: al registrar al niño, la app rechaza el apodo con un aviso de que el apodo ya existe, y la familia se queda afuera. Las positivas la llaman divertida, educativa y un curso completo que el niño disfruta.
Tatako y Dinolingo frente a frente
| Qué comparamos | Tatako | Dinolingo |
|---|---|---|
| Varios idiomas en la misma suscripción | No: solo inglés hablado. | Sí: inglés, español y muchos idiomas más en un solo plan familiar. |
| Ayuda en el idioma de casa durante la lección | Sí: la voz guía traduce y explica en el idioma de casa. | No: inmersión total, sin traducción al idioma de casa. |
| Un adulto al lado en cada lección | Sí: el adulto guía la lección de principio a fin. | En parte: tu hijo puede usarlo solo, y los padres pueden sumarse como usuarios. |
| Pantallas del adulto en el idioma de casa | Sí: menús y pasos explicados en el idioma que hablan en casa. | En parte: el sitio está traducido al español; el centro de ayuda y la interfaz de la app están en inglés. |
| Micrófono | No: tu hijo le dice la palabra al adulto. | Sí: en la app para iPhone y iPad, los juegos de habla escuchan la respuesta y la juzgan. |
| Lectura y escritura en inglés | No: sin letras y sin nada que leer. | Sí: del abecedario a cuentos, fábulas y escritura. |
| Lección corta con tiempo definido | Sí: cinco minutos al día, ajustable en la pantalla para adultos. | Sí: lecciones cortas, pocas por día. |
| Anuncios | No: no hay anuncios. | No: sin anuncios, ventanas emergentes ni chats. |
| Probar antes de pagar | Sí: la primera lección se hace sin tarjeta. | Sí: periodo de prueba, y después plan mensual o anual. |
| Nombre del niño guardado por la app | No: el nombre y los idiomas de la familia quedan en tu dispositivo. | No: solo apodos, y la política pide no escribir nombres reales. |
| Sin conexión | En parte: solo en su app para Android, instalada desde Google Play. | En parte: algunos videos descargados en iPhone y iPad, más hojas para imprimir. |
| Dispositivos | Sí: web, iPhone y iPad, Android y cualquier computadora. | Sí: navegador, iPhone, iPad, Android y Windows. |
Para quién está hecho Dinolingo
Dinolingo saca ventaja en una casa que quiere muchos idiomas con una sola cuenta: un hijo en inglés, otro en español y, si se antoja, otro idioma más. Es una buena opción para la familia que vive donde afuera se habla inglés y quiere cuidar el español con un curso propio. También encaja con el niño que disfruta la caricatura, las canciones y las colecciones, con la casa donde el adulto revisa informes, y con quien quiere llegar a leer y escribir en inglés. Y para escuelas de Estados Unidos tiene un plan escolar completo.
Tatako encaja cuando lo que importa es otra cosa: un adulto que entiende cada indicación en el idioma de su familia aunque no hable inglés, y un hijo que dice sus primeras palabras en inglés en voz alta, frente a él, en cinco minutos al día.
Preguntas de familias que hablan español en casa
Dinolingo le explica las palabras en español a mi hijo cuando estudia inglés?
El curso de inglés de Dinolingo no traduce al español.
Cómo acompaño la lección de Tatako si yo no hablo inglés?
La voz guía te indica en el idioma de tu familia qué hacer en cada paso, y el inglés lo pone Tatako.
Puedo usar Dinolingo para el español y Tatako para el inglés?
Conviven bien en un mismo hogar, porque cada una hace un trabajo distinto. El curso de español de Dinolingo ayuda a cuidar el idioma de casa, y la lección de Tatako pone a tu hijo a decir en inglés, cada día y en voz alta, las palabras que aprende contigo.