Tatako ↔ Duolingo
Tatako vs Duolingo
Si tienes prisa: Duolingo es una app para aprender idiomas en lecciones cortas, y su equipo la diseña pensando en adultos que ya leen y escriben. Duolingo ABC es otra app de la misma empresa: le enseña a un niño las letras y la lectura en inglés, y por dentro está solo en inglés. Tatako no trabaja con letras: es una lección de inglés hablado de cinco minutos al día que guías tú, con dibujos y sonido; las instrucciones, pensadas para ti, usan el idioma de tu familia desde la primera pantalla. Duolingo ABC encaja con el niño que ya juega por su cuenta y al que quieres acercar a la lectura en inglés. Tatako encaja cuando lo que esperas es escuchar a tu hijo soltar sus primeras palabras en inglés, contigo al lado.
En esta guía
- La racha de papá y la pregunta de su hija
- Lo que tu hijo necesita para la videollamada con los primos
- Cinco minutos antes de salir, con los zapatos puestos
- Si le prestas tu Duolingo
- Duolingo ABC visto desde un hogar hispanohablante
- Las apps en una sola tabla
- Quién escucha la palabra que dice tu hijo
- Dónde funciona cada una, con y sin internet
- Puntos, ligas y las marcas que pones tú
- Correo, voz y contactos: los datos de cada app
- Anuncios, suscripción y una app sin compras
- Cuándo conviene Duolingo ABC y cuándo el Duolingo de siempre
- Preguntas de padres sobre Duolingo para niños
La racha de papá y la pregunta de su hija
Ya es tarde, la casa está en silencio y a papá le falta la lección del día para no perder la racha. Abre Duolingo en el sofá, el búho aparece en la pantalla y, antes de que termine el primer ejercicio, su hija se le sube a las piernas y pide su turno. Quiere tocar los botones, oír los sonidos, ver qué hace el búho. A papá le llega entonces una pregunta: si la app que le sirve a él para su inglés le servirá también a ella.
Para responderla hay que separar lo que en casa se mezcla bajo un mismo nombre. Duolingo, la app del búho, enseña idiomas, y ahora también matemáticas y música, con lecciones cortas que se sienten como un juego. Duolingo ABC es una app aparte de la misma empresa, con otra tarea: enseñarle a un niño a leer en inglés y a trazar sus letras. Y Tatako apunta a lo que ese papá tiene en mente sin decirlo: que su hija pronuncie en voz alta palabras en inglés, con él al lado, y que él sepa cuáles ya le salen solas.
Estas apps se parecen poco. En Duolingo y en Duolingo ABC, quien aprende está solo frente a la pantalla; en Tatako, la lección la hacen un adulto y un niño juntos. Lo que sigue las compara desde un hogar donde se habla español y el inglés es para el niño.
Lo que tu hijo necesita para la videollamada con los primos
Diciembre, la familia reunida frente a la computadora y, del otro lado de la pantalla, los primos que viven en Texas. Saludan en inglés, muestran al perro, se ríen de algo que tu hijo no alcanza a entender. Él los mira con atención, reconoce alguna palabra suelta y, cuando le preguntan algo, se esconde detrás de tu brazo. Ganas no le faltan. Le faltan palabras que le salgan de la boca en el momento justo.
Esa escena dice mucho sobre qué pedirle a una app. Para contestarles a los primos, tu hijo no necesita deletrear dog ni sumar puntos: necesita haber dicho dog en voz alta muchas veces, en un lugar donde equivocarse da igual y con alguien que lo celebre. Para abrir la próxima llamada, la guía de saludos en inglés para niños da ideas para empezar.
Cinco minutos antes de salir, con los zapatos puestos
Es ese rato de la mañana en que todos ya tienen los zapatos puestos y nadie encuentra las llaves. Abres Tatako en el celular, te sientas en el escalón de la entrada y tu hijo se acomoda a tu lado. Hoy toca ropa, un tema que también tiene su artículo en el blog, la ropa en inglés para niños.
La primera palabra es shoes. La voz de la lección la dice en inglés tres veces, y entre una vez y otra queda un silencio corto: ahí tu hijo la repite. Una segunda voz, la de la guía, añade indicaciones breves y traducciones; esa voz, que usa el idioma de tu familia, se apaga cuando quieras. Después aparecen dos dibujos, unos zapatos y un gorro, y tu hijo toca los que oyó. Al final vuelven los zapatos, esta vez sin sonido, y antes de que hable nadie él dice shoes.
Cuando termina la lección, tú marcas cada palabra. Hay una marca para cada momento: Nueva, cuando recién llega; Repetir más, si todavía se le escapa; La entiende, si la reconoce al oírla; y Ya la dice, cuando le sale sola. Ninguna marca es una calificación: cuenta cómo va cada palabra según lo que tú viste. Con esas marcas se arma la lección siguiente: lo que todavía tambalea vuelve primero y lo nuevo espera. Desde la pantalla para adultos ajustas la duración, más corta o más larga, y la mezcla de palabras conocidas y nuevas que trae cada lección.
No hace falta que hables inglés para llevar esta lección. La pronunciación la pone la voz de la lección, la guía explica qué toca hacer en tu idioma y tu parte es mirar a tu hijo, esperar su palabra y celebrarla. En Tatako ni el micrófono ni la cámara se encienden nunca: tu hijo le dice la palabra a la persona que tiene al lado. Tatako no es terapia del habla; lo suyo son palabras en inglés de la vida diaria, dichas en voz alta. Para lo que pasa fuera de la lección, tenemos una guía sobre cómo enseñar inglés a tu hijo en casa.
Si le prestas tu Duolingo
Volvamos al sofá. Si papá le pasa el celular a su hija con su propia cuenta abierta, ella entra a un curso hecho para él. El equipo de Duolingo lo explica sin rodeos en su blog: diseña los cursos suponiendo que la mayoría de quienes aprenden son adultos y que ya leen y escriben en su idioma. Por eso no hay un paso para quien todavía no conoce las letras, y los ejercicios mezclan traducir frases, elegir entre varias opciones y decir respuestas en voz alta.
El camino de lecciones es uno solo y lo traza la app: mezcla temas, trae de vuelta lo ya visto cada cierto tiempo y ajusta el orden y la dificultad según los aciertos y los errores. Hay pistas opcionales y explicaciones breves, y cada lección se completa en pocos minutos. Es un diseño a la medida de papá. Cada lección que haga su hija en esa cuenta le suma puntos a él y le alarga la racha diaria, y las Ligas ponen esa cuenta a competir con otros usuarios de la comunidad global de Duolingo.
La versión sin pago trae además anuncios: al terminar cada sesión aparece uno, a veces de la suscripción de la propia Duolingo y a veces de otros anunciantes. Hay reseñas que se quejan de esos anuncios, y algunas hablan de anuncios fuera de lugar. La ficha de Google Play en México marca la app con «Contiene anuncios» y con «Los usuarios interactúan», y la califica como apta para todo público.
La ficha en español le habla directamente a quien aprende, de tú, y le propone razones como viajar, la escuela, el trabajo, la familia o los amigos. Ni la ficha ni las páginas de Duolingo describen un papel para mamá o papá dentro de la lección.
Duolingo ABC visto desde un hogar hispanohablante
Las lecciones breves de Duolingo ABC recorren el alfabeto, la fonética, las palabras de uso frecuente y el vocabulario. El niño traza letras con el dedo, arrastra piezas a su lugar y avanza por cuentos con forma de juego, en los que la app lee cada palabra en voz alta y la resalta mientras suena. La narración y las animaciones hacen buena parte del trabajo: muestran cómo suena cada letra y cómo se juntan los sonidos hasta formar una palabra.
La ficha de Google Play aparece en español y presenta la app como una manera divertida de que tu hijo aprenda a leer y escribir en inglés. El nombre, en cambio, sigue en inglés, Learn to Read - Duolingo ABC, igual que la nota de novedades, y la app misma está solo en inglés. Lo que el niño tiene que tocar, trazar o arrastrar se le pide en inglés. Hay reseñas en español que lo señalan sin vueltas: madres y padres que piden una opción en español para que los niños hispanohablantes entiendan qué se les pide, y quien lo ve como una forma de empujar al niño hacia el idioma.
El objetivo que declara la app es que el niño lea de forma independiente. Las fichas le hablan al adulto, pero quien juega es el niño, con lecciones personalizadas que avanzan a su propio ritmo. Duolingo ABC parte de la letra escrita; Tatako, de la palabra que se oye y se dice en voz alta. Si tu duda de fondo es qué idioma va primero, la responde el artículo: inglés o español primero.
Las apps en una sola tabla
Cada celda empieza con Sí, No, En parte o No lo indica, y sigue con la explicación.
| Qué mirar | Duolingo | Duolingo ABC | Tatako |
|---|---|---|---|
| Sirve a quien todavía no sabe leer | No: el equipo diseña los cursos para adultos que leen y escriben. | Sí: enseña a leer desde el alfabeto, con narración en inglés. | Sí: todo se oye y se dice, sin nada que leer. |
| El niño dice palabras en inglés en voz alta | Sí: hay ejercicios de habla desde la primera lección, dichos al teléfono. | En parte: la ficha menciona pronunciar palabras mientras se lee. | Sí: repite en cada pausa y nombra el dibujo antes que la voz. |
| Usa el micrófono | Sí: muchas respuestas se pueden dar hablando al micrófono. | No lo indica: la ficha no habla de micrófono. | No: ni micrófono ni cámara. |
| Un adulto dentro de la lección | No: la app le habla a quien aprende. | No: las fichas le hablan al adulto, pero el niño juega solo. | Sí: mamá o papá lleva la lección y marca cada palabra. |
| Explica cada paso en tu idioma | Sí: hay un curso de inglés que se toma desde el español. | No: la app está solo en inglés. | Sí: salen en el idioma de tu familia todos los menús e indicaciones. |
| El adulto decide qué se repasa | No: la app ajusta orden y dificultad según los errores. | No lo indica: la ficha habla de lecciones personalizadas a su ritmo. | Sí: tus marcas deciden qué palabras vuelven primero. |
| Lecciones cortas | Sí: cada lección se completa en pocos minutos. | Sí: lecciones breves de lectura. | Sí: cinco minutos al día, ajustables en la pantalla para adultos. |
| Anuncios | Sí: en la versión sin pago, al terminar cada sesión. | No: la ficha asegura que no hay anuncios. | No: Tatako no tiene anuncios. |
| Hay que pagar para seguir | En parte: los cursos se usan sin pagar; Súper Duolingo quita anuncios y suma ventajas. | No: la ficha no lista planes ni compras. | Sí: tras la primera lección, plan semanal o anual. |
| Funciona sin internet | No lo indica: ni las fichas ni el blog lo mencionan. | Sí: se juega sin conexión. | En parte: sin conexión, únicamente con la app de Android. |
| Se usa en la computadora | Sí: tiene versión web. | No lo indica: no figura una versión para navegador. | Sí: en el navegador de cualquier computadora. |
| Pide voz, contactos o mensajes | Sí: figuran como datos opcionales en Google Play. | No lo indica: no los declara en Google Play. | No: no recoge contactos y no usa el micrófono. |
| Identificadores del dispositivo para publicidad | Sí: los comparte para estadísticas, publicidad o marketing. | Sí: también los comparte con fines de publicidad o marketing. | No: no recoge identificadores publicitarios. |
| El niño abre su propia cuenta | No lo indica: la cuenta usa correo, y no aclara si se empieza sin ella. | No lo indica: nombre y correo figuran como datos opcionales. | No: entra el adulto, nunca el niño. |
Quién escucha la palabra que dice tu hijo
En Duolingo, la práctica de habla está desde la primera lección. Hay ejercicios que piden repetir palabras o decir una traducción en voz alta, en muchos ejercicios de escritura se puede tocar el micrófono y contestar hablando, y la pestaña de práctica reúne lecciones hechas solo de habla. Del otro lado está el teléfono: quien escucha es la app.
En Duolingo ABC, la voz que más se oye es la del narrador. Lee los cuentos, acompaña cada palabra mientras se resalta y guía al niño por los sonidos de las letras. La ficha menciona que los niños pronuncian palabras mientras practican la lectura, pero no explica que la app los escuche.
En Tatako, la que escucha eres tú. Tu hijo dice shoes mirándote a los ojos, y tú notas si le salió sola, si dudó o si se le escapó. Eso que oíste es lo que marcas al final, y por eso la marca vale: la puso alguien que conoce a tu hijo.
Dónde funciona cada una, con y sin internet
Duolingo está en Android, iPhone y iPad, y tiene versión web, así que se abre también en la computadora de la casa. Ni sus fichas ni su blog mencionan lecciones sin conexión.
Duolingo ABC está para Android, en celular o tableta, y para iPhone y iPad, sin una versión para el navegador. A cambio, se juega sin conexión, algo que también destacan madres y padres en sus reseñas.
Tatako se usa desde el navegador en cualquier computadora y en iPhone o iPad, y en Android tiene su propia app de Google Play, la única forma de aprender sin conexión. El avance de tu hijo pasa con él de un dispositivo a otro: si un día la lección es en la computadora y al otro en el celular, sigue donde quedó.
Puntos, ligas y las marcas que pones tú
En Duolingo, el sistema de juego no se queda en la racha: hay metas, recompensas y logros por mantener el hábito. Hay reseñas que celebran justo eso, que las lecciones se sientan como un juego, y otras que dicen que los cofres, las misiones y las animaciones le quitan tiempo al aprendizaje. Duolingo ABC también reparte recompensas, que acompañan las lecciones breves de lectura.
En Tatako, el registro lo llevas tú: son tus marcas, lección tras lección. Y cuando los primos de Texas pregunten qué aprendió, hay una tarjeta de progreso que reúne sus palabras y sus temas, lista para mandar a la familia. Si además te gusta llevar la cuenta en papel, el registro de palabras nuevas se imprime y queda a la vista en casa.
Correo, voz y contactos: los datos de cada app
Duolingo declara en Google Play que recoge correo electrónico, IDs de usuario, historial de compras y, de forma opcional, nombre y número de teléfono. Como datos opcionales figuran además contactos, mensajes dentro de la app y grabaciones de voz o sonido, estas últimas para funciones de la app y estadísticas. Puede compartir con otras empresas la actividad en la app, información de rendimiento e IDs del dispositivo, y los IDs se usan para estadísticas, publicidad o marketing y seguridad.
Duolingo ABC declara menos. Nombre y correo son opcionales, los IDs de usuario sirven para estadísticas, y comparte registros de fallas, otros datos técnicos e identificadores del dispositivo, estos para estadísticas y publicidad o marketing. Las apps de Duolingo cifran los datos en tránsito, permiten pedir que se borren y declaran su compromiso con la Política de Familias de Play.
En Tatako, quien tiene cuenta es el adulto: el niño no tiene una propia ni da datos personales. Para entrar en la web usas Google o un correo; la app de Android, en cambio, empieza por pedirte una cuenta con tu correo y una contraseña. De la familia, Tatako guarda tu dirección de correo y el avance de cada lección. El nombre del niño y las lenguas de la familia no viajan: se guardan solo en tu celular o tu computadora. Tatako no recoge ubicación precisa, contactos ni identificadores publicitarios, no vende información de la familia y no comparte nada con fines de publicidad. Para medir el uso de las lecciones web trabaja con Google Analytics y Vercel Analytics. Su app de Android, por su parte, funciona sin analítica y sin herramientas de publicidad. La cuenta la borras tú, desde la pantalla para adultos.
Anuncios, suscripción y una app sin compras
Duolingo ABC es la más fácil de explicar: la ficha asegura que no hay anuncios ni compras dentro de la app, y no lista ningún plan de pago.
Tatako tampoco tiene anuncios. La primera lección se prueba sin dejar tarjeta. Después, la suscripción es semanal o anual, a tu elección; antes de pagar ves cuánto es, y se cancela en cualquier momento. Si cancelas, lo que tu hijo ya trabajó queda guardado en la cuenta.
Duolingo se organiza de otra manera. La ficha en español dice que todos sus cursos de idiomas se usan sin pagar, y lo que se paga es Súper Duolingo, la suscripción que quita los anuncios y suma vidas ilimitadas y un restaurador de racha cada mes. Hay un plan familiar en el que cada integrante conserva su propia cuenta, y compras dentro de la app, como las gemas. En la versión sin pago los errores tienen un límite, y en España hay reseñas que cuentan que, desde que la energía reemplazó a las vidas, se avanza menos sin pagar o hay que esperar a que se recargue. Otras hablan de la presión para pasar a la suscripción.
Cuándo conviene Duolingo ABC y cuándo el Duolingo de siempre
El Duolingo de siempre es para el adulto de la casa que quiere repasar su inglés con lecciones cortas, práctica de habla y un sistema de juego que invita a volver cada día. También le sirve al hijo que ya lee y escribe con soltura y quiere avanzar por su cuenta en otro idioma.
Duolingo ABC conviene a otro niño: el que ya entiende algo de inglés, disfruta jugando solo y tiene ganas de descubrir letras y sonidos. Y a la familia que prefiere que de la lectura en inglés se ocupe una app, con el adulto cerca pero fuera de la lección.
Tatako conviene cuando el objetivo es hablar antes que leer: un niño que todavía no lee, una casa donde manda el español y un adulto dispuesto a sentarse a su lado cada día. Su terreno son las primeras palabras dichas en voz alta; las letras quedan para después.
Preguntas de padres sobre Duolingo para niños
Duolingo tiene un curso de inglés para quien habla español?
Duolingo ofrece un curso de inglés que se toma desde el español, con su propia página en español, y la app se puede usar con la interfaz en tu idioma. En reseñas desde México hay quien pide más cursos que partan del español y la opción de aprender inglés británico.
Duolingo también se usa en clase?
Duolingo tiene una versión para escuelas, Duolingo for Schools, donde los maestros arman clases, asignan temas y siguen el avance de sus alumnos. Fuera del aula, hay reseñas de madres y padres cuyos hijos usan la app para los idiomas que ven en la escuela.
Qué cuentan las reseñas de Duolingo ABC?
Las más frecuentes celebran que los niños aprenden letras y sonidos y llegan a leer palabras. Hay reseñas que encuentran algunos niveles demasiado fáciles o fáciles de pasar tocando al azar, y otras que hablan de fallas: la app que no abre, ejercicios de trazo trabados o un nivel que vuelve a empezar al girar la pantalla.
Qué palabras aprende mi hijo con Tatako?
Primeras palabras y frases cortas: desde hello y mommy hasta colores, animales, comida y ropa. Las lecciones van rotando por temas, y entre una lección y otra puedes repasar con las tarjetas de comida en inglés, que se imprimen en casa.