Tatako

Tatako ↔ Ms Rachel

Tatako vs Ms Rachel

Por Max · · Actualizado

Lo esencial: Ms Rachel es una serie de videos con una maestra de carne y hueso que tu hijo mira en YouTube o en Netflix, con el audio en inglés. Tatako es una lección de cinco minutos al día que haces tú con tu hijo: el inglés lo pone la lección, y todo lo que te toca hacer a ti está explicado en el idioma de tu familia. Por su parte, Ms Rachel llena la casa de canciones, gestos y primeras palabras en inglés frente a la pantalla. Tatako convierte un rato corto del día en palabras que tu hijo dice en voz alta, contigo como guía y como público.

En esta guía
  1. Tarde de lluvia y la señorita Rachel en la tele
  2. Audio en inglés, subtítulos en español
  3. Lo que enseña la serie, episodio por episodio
  4. Cuando la pantalla le pide una palabra a tu hijo
  5. Lo que la propia Ms Rachel les pide a los adultos
  6. En la cocina, mientras se hace el arroz
  7. El reloj: cuánto dura cada cosa
  8. Ms Rachel y Tatako, lado a lado
  9. Netflix, YouTube y la lección sin anuncios
  10. Descargas, navegador y app de Android
  11. Lo que se sabe de los datos
  12. Láminas, juguetes y canciones fuera de la pantalla
  13. Las familias que sacan más provecho de Ms Rachel
  14. Dudas que llegan de familias hispanohablantes

Tarde de lluvia y la señorita Rachel en la tele

Llueve desde el almuerzo y la plaza quedó para otro día. Tu hijo se acomoda en la alfombra, frente a la tele, y en Netflix empieza un episodio de Ms Rachel. Ella canta, mueve las manos, saca un títere y le pide a quien mira que diga una palabra. Tu hijo a veces contesta en voz alta, a veces solo mira y a veces se para a bailar. Desde la cocina escuchas inglés de fondo y entiendes una parte, no todo.

Es una buena tarde de pantalla, y la serie está pensada justamente para eso: la maestra habla, canta y pregunta, y tu hijo responde a su manera. Lo que nadie hace durante esa tarde es fijarse qué palabras dijo tu hijo y cuáles se le escaparon. Si quieres sacarle más provecho a ese rato frente a la tele, el artículo sobre cómo los niños aprenden inglés con la tele reúne ideas para acompañarlo sin apagar nada.

Audio en inglés, subtítulos en español

Muchas familias hispanohablantes llegan a Ms Rachel con la misma duda: si hay una versión en español. Las fichas responden con claridad. En Netflix, la página de la serie lista el audio original en inglés y ningún doblaje. Los subtítulos sí incluyen español, junto con inglés, francés y chino. La descripción en español invita a cantar y jugar con «la señorita Rachel» en una serie interactiva para aprender letras, números, colores, formas y animales.

En YouTube pasa algo parecido. Un video reciente del canal trae subtítulos en inglés y ninguna pista de audio adicional, y la traducción automática de YouTube ofrece el español entre sus opciones. El sitio msrachel.com, por su parte, está en inglés y no tiene versión en español.

Los subtítulos no cambian lo que oye tu hijo: son para ti. Tu hijo escucha a Ms Rachel en inglés de principio a fin, y esa inmersión tiene su valor. Lo que se pierde es que el adulto de la casa entienda en el momento qué se está pidiendo.

Tatako resuelve ese punto con un reparto distinto. La lección suena en inglés, y la voz guía te habla en el idioma de tu familia, con las indicaciones y las traducciones que necesitas para llevarla. Cuando ya no te hace falta, la apagas.

Lo que enseña la serie, episodio por episodio

Ms Rachel pone el foco en el habla, el lenguaje y las habilidades socioemocionales, con música, sketches y títeres. Los textos en español de los episodios de Netflix dan una idea del abanico:

  • lecciones y canciones pegajosas que estimulan el lenguaje y el juego imaginativo;
  • un viaje a una granja de verdad con Herbie, con sonidos de animales, rimas y juegos de imaginación;
  • un episodio con Gobo Fraggle y Emma Memma para hablar y reconocer emociones;
  • el abecedario, las cuentas y juegos de escuchar;
  • círculos, cuadrados y triángulos para encontrar por la casa, junto con los sonidos de las letras;
  • un especial para aprender a ir al baño y otro sobre una visita de rutina al médico.

Las canciones ocupan un lugar enorme. Hay selecciones para cantar y bailar con invitados como los Wiggles, Blippi, Meekah y Emma Memma, y las rondas infantiles del canal, como Wheels on the Bus o Row Your Boat, ponen a los chicos a moverse. Si a tu hijo le gustó el episodio de las emociones, la guía de emociones en inglés para niños sigue con el tema en casa.

Tatako trabaja un terreno mucho más acotado. Tatako no es terapia del habla: es inglés para decir en voz alta, con palabras de todos los días. Las lecciones recorren temas como los colores, la ropa, los animales o la comida, y empiezan por palabras como hello y mommy.

Cuando la pantalla le pide una palabra a tu hijo

Ms Rachel les habla a los chicos de frente y les pide palabras, como en Can You Say Mama, una de las canciones favoritas del canal. El canal se presenta como tiempo de pantalla interactivo, y en la medida en que un video puede serlo, lo es: pregunta, invita a repetir, propone gestos.

La interacción tiene un límite claro. El episodio sigue igual para el niño que dijo la palabra, para el que se quedó mirando y para el que se fue a jugar con otra cosa. La pantalla no sabe quién contestó,.

En Tatako, quien espera la respuesta eres tú. Tu hijo dice la palabra a tu lado, y Tatako no usa nunca el micrófono ni la cámara: la escuchas tú y la anotas tú. Si un día no sale, queda anotada para otra vuelta. Y si tu hijo pasa un tiempo escuchando sin hablar, el artículo sobre el periodo silencioso en niños bilingües explica esa etapa que viven muchos chicos que crecen con dos idiomas.

Lo que la propia Ms Rachel les pide a los adultos

El mensaje de Ms Rachel a las familias es directo. Su sitio dice que los niños aprenden ante todo en la interacción con quienes los cuidan, y las descripciones de sus videos les recuerdan a mamás y papás que ellos son el maestro más importante de su hijo. Invita a aprender las canciones junto con el niño y a practicar palabras, gestos y movimientos, y deja claro que padres e hijos pueden mirar y aprender juntos. Entre los testimonios del sitio, una familia cuenta que juegan durante las canciones, actúan lo que pasa en pantalla y bailan.

Tatako parte de esa misma idea y la vuelve una rutina con forma propia. Tú abres la lección y la llevas de punta a punta, con tu hijo al lado. No hace falta que sepas inglés: cada palabra la dice Tatako, despacio, y tu trabajo es acompañar, aplaudir y anotar cómo le fue. Si un día hay menos tiempo, la lección se acorta, y si hay más, se alarga; eso se cambia en la sección para adultos.

La diferencia es de estructura. Ms Rachel te invita a sumarte a un video que sigue su curso. Tatako arma el rato alrededor de ti y de tu hijo, y sin ti no empieza.

En la cocina, mientras se hace el arroz

Jueves, la olla del arroz en el fuego. Apoyas el celular en la mesa, tu hijo se sube a una silla a tu lado y abren Tatako. La voz guía cuenta lo que viene en el idioma de la casa, y arranca la lección.

Escucha y repite: la palabra llega tres veces, con un silencio después de cada una para que tu hijo la diga. Tócalo: en la pantalla hay dos dibujos, y tu hijo pone el dedo sobre el que nombró la voz. Nómbralo: vuelve el dibujo, esta vez callado, y la palabra tiene que salir de tu hijo. Entre palabra y palabra revuelves el arroz.

Cuando termina, le das a cada palabra su estado. Ya la dice y La entiende cuentan lo que tu hijo ya logró; Repetir más y Nueva, lo que todavía falta. No es un puntaje, es lo que escuchaste a tu lado. La lección siguiente arranca por las palabras que marcaste para repetir y deja las nuevas para más adelante.

Tatako arma además una tarjeta de progreso que resume temas y palabras, lista para mandar a los abuelos. Si quieres llevar el inglés a otros momentos parecidos, la guía de rutina diaria en inglés para niños sigue con la misma idea.

El reloj: cuánto dura cada cosa

Ms Rachel tiene episodios largos. En Netflix, un episodio de canciones se acerca a la hora, y en YouTube una compilación reciente queda apenas por debajo de la hora. El canal es una biblioteca enorme y la serie de Netflix ya va por varias temporadas.

Esa duración tiene sentido para lo que la serie propone: acompañar un rato largo con música y juego. Tatako mide el tiempo de otra forma. Son cinco minutos al día, y entran en cualquier jornada, también en las que no dan para nada más.

Ms Rachel y Tatako, lado a lado

Qué compararMs RachelTatako
Es una appNo: son videos en YouTube y Netflix, sin app propia.Sí: lecciones en la web y una app para Android.
Audio en el idioma de la casaNo: la ficha de Netflix muestra solo el audio original en inglés.En parte: la lección suena en inglés y la voz guía habla el idioma de tu familia.
Subtítulos en españolSí: figuran entre los idiomas de subtítulos de Netflix.No: la lección no tiene texto, se escucha y se dice.
Un adulto guía el ratoEn parte: el sitio invita a mirar y practicar juntos, pero el video avanza solo.Sí: el adulto lleva la lección de principio a fin.
Tu hijo habla en voz altaEn parte: los videos le piden palabras, y nadie anota si las dijo.Sí: las dice a tu lado, y tú marcas cómo salieron.
Sesión cortaNo lo indica: un episodio de canciones y una compilación se acercan a la hora.Sí: cinco minutos al día, y se ajusta si hace falta.
Registro del avanceNo lo indica: los videos no describen un registro de lo que dijo tu hijo.Sí: cada palabra lleva tu marca, y la tarjeta de progreso junta palabras y temas.
Lengua de señasSí: los videos para aprender a hablar incluyen señas.No: la lección trabaja palabras dichas en voz alta.
AnunciosEn parte: Netflix tiene un plan con anuncios, pero no los muestra en perfiles infantiles.No: ninguna lección tiene anuncios.
Sin conexiónEn parte: con descargas en la app de Netflix para celulares y tabletas.En parte: la app para Android funciona sin señal.
Hace falta un planEn parte: en Netflix, el plan de Netflix.En parte: la lección inicial se hace sin tarjeta, y para seguir hay plan semanal o anual.
Hojas para imprimirSí: hojas para jugar en familia en msrachel.com.Sí: tarjetas y juegos en la sección de imprimibles.
Datos de la familiaEn parte: el sitio sigue la política de Spin Master; sobre los videos, Ms Rachel no lo indica.Sí: Tatako conserva tu correo y el progreso, y el nombre de tu hijo no sale del dispositivo.

Netflix, YouTube y la lección sin anuncios

Para ver la serie en Netflix hace falta un plan de Netflix. Netflix vende un plan con anuncios, y aclara que por ahora no los muestra en los perfiles infantiles, así que conviene que tu hijo mire desde uno de esos perfiles. La plataforma ubica la serie en contenido infantil, música infantil y educación para niños.

En YouTube, los videos marcados como hechos para niños funcionan sin comentarios, sin notificaciones y sin publicidad personalizada. El canal de Ms Rachel no dice cómo marca los suyos.

Tatako no tiene anuncios de ningún tipo. La primera lección se hace sin cargar una tarjeta, y para seguir hay un plan semanal y uno anual, que se cancelan en cualquier momento.

Descargas, navegador y app de Android

Netflix permite descargar episodios en su app para iPhone, iPad y celulares y tabletas Android. La ficha en español lo dice con todas las letras: con la función de descarga ves contenido donde vayas, sin conexión a internet. Así Ms Rachel queda a mano en un lugar sin señal.

Tatako se usa en el navegador, tanto en computadoras como en iPhone y iPad, y tiene app para Android. Esa app, la de Google Play, es la que funciona sin conexión. Lo que tu hijo lleva aprendido lo acompaña de un dispositivo a otro, así que la lección del lunes en la computadora y la del martes en el celular siguen el mismo hilo.

Lo que se sabe de los datos

Ms Rachel no describe qué datos se recogen al mirar sus videos. El sitio msrachel.com funciona bajo la política de privacidad de Spin Master, que recopila información de los adultos y también de niños, y la empresa forma parte del programa de privacidad infantil de PRIVO.

Con Tatako, la cuenta es del adulto: los niños no abren cuentas ni dan datos personales. En la web entras con tu cuenta de Google o con un correo; en Android, la app necesita tu correo y una contraseña desde el inicio. Lo que queda guardado es tu correo y el progreso de cada lección, mientras que cómo se llama tu hijo y qué idiomas se hablan en casa queda solo en el celular o la computadora. En la web, las lecciones de Tatako llevan Google Analytics y Vercel Analytics. En cambio, la app de Android no lleva identificador publicitario, herramientas de publicidad ni analítica. No recoge ubicación precisa ni contactos, y la información de tu familia no se vende ni se comparte con fines publicitarios. Borrar la cuenta se hace desde la pantalla de los adultos.

Láminas, juguetes y canciones fuera de la pantalla

Ms Rachel no se queda en el video. Su sitio ofrece hojas para imprimir y jugar en familia, vende juguetes y tiene un disco con canciones del programa.

Tatako también tiene material para la mesa. En la sección de imprimibles hay tarjetas, juegos y láminas para repasar las mismas palabras de las lecciones sin pantalla, como las tarjetas de colores en inglés. Un juego con esas tarjetas en la mesa completa bien una lección hecha en el celular.

Las familias que sacan más provecho de Ms Rachel

Ms Rachel es una elección acertada en casas como estas:

  • Quieres un rato largo de canciones, movimiento y juego para compartir en familia.
  • Tu hijo responde a una maestra que le habla de frente desde la pantalla, con títeres e invitados conocidos.
  • Te interesa un abanico amplio de temas: letras, números, formas, emociones, ir al baño o la visita al médico.
  • Ya tienes Netflix o tu familia mira YouTube, y te sirve tener episodios descargados para salir de casa.
  • Quieres que tu hijo oiga inglés sin traducción en el audio, y a ti te alcanzan los subtítulos en español para seguir el hilo.

Tatako tiene sentido cuando el objetivo es otro: que las palabras en inglés salgan de la boca de tu hijo, con un adulto al lado que lo escucha y anota lo que salió. Ms Rachel le da a tu hijo una maestra en la pantalla. Tatako te da a ti el papel de maestro.

Dudas que llegan de familias hispanohablantes

Ms Rachel tiene una app propia?

El sitio msrachel.com no enlaza a ninguna app propia. Ms Rachel vive en YouTube y en Netflix, y el sitio funciona como punto de encuentro para sus videos, su música y sus libros.

Ms Rachel usa lengua de señas?

Los videos para aprender a hablar incorporan lengua de señas, y hay episodios con gestos como aplaudir y saludar.

Qué es un episodio para jugar a la par?

Es un episodio pensado para que tu hijo juegue desde casa mientras mira: con su propia caja sorpresa, con hojas impresas o con objetos de la casa. La idea es que la actividad de la pantalla tenga una versión en sus manos.

Ms Rachel sirve para aprender a leer en inglés?

La serie tiene episodios para aprender a leer, con los sonidos de las letras, una visita a la biblioteca y la lectura de un libro. El canal ordena sus videos por etapas, de las primeras palabras a la lectura.

Tu hijo tiene la última palabra

Hagan juntos la primera lección y fíjate qué palabra en inglés repite después, por su cuenta.

Empezar una lección
Escanea y pruebaTatako en Google PlayInstala y aprende sin conexión ×

Tatako para iPhone y iPad

Déjanos tu correo y te enviamos el enlace del App Store.

Para mamás y papás. Te enviamos un solo correo con el enlace y luego borramos tu dirección. Política de privacidad