Tatako ↔ tiptoi
Tatako vs tiptoi
Stift oder Stimme: die kurze Antwort
tiptoi ist keine App, sondern ein Lernsystem aus Papier und Ton von Ravensburger. Dein Kind tippt mit einem Stift auf Bilder und Wörter in einem Buch, und der Stift spielt Geräusche, Sprache oder Musik ab. Für Englisch gibt es eine kleine Reihe von Büchern, vom ersten Bild-Wörterbuch Deutsch-Englisch bis zum Grundschulwörterbuch Englisch. Tatako ist eine App, in der du mit deinem Kind kurze Sprechlektionen auf Englisch machst: Du leitest, die Stimme der Lektion liefert die englischen Wörter, und am Ende jeder Runde spricht dein Kind sie selbst.
Der eigentliche Unterschied liegt in deiner Rolle. tiptoi setzt darauf, dass dein Kind allein mit Buch und Stift loslegt, während du dich im Hintergrund um die Technik kümmerst. Bei Tatako sitzt du daneben, hörst, welches Wort schon kommt, und hältst es nach der Lektion fest.
Stöbert dein Kind gern allein in Büchern und soll Englisch über Papier statt über einen Bildschirm ins Haus kommen, passt tiptoi. Soll dein Kind die ersten englischen Wörter wirklich aussprechen, und willst du täglich ein kleines Stück Zeit mit ihm teilen, ist Tatako die passendere Wahl.
In diesem Ratgeber
- Stift oder Stimme: die kurze Antwort
- Was der tiptoi-Stift auf einer Buchseite macht
- Die englischen Titel im Shop von Ravensburger
- Bevor der Stift Englisch spricht: Audiodatei und Computer
- Zuhören, mitsingen, selbst sagen
- Deutsch und Englisch auf derselben Seite
- Im Wohnzimmer mit Tatako
- Was nach dem Spielen bleibt
- Einmal kaufen oder ein Abo abschließen
- Was der Stift weiß und was Tatako speichert
- Der Vergleich als Tabelle
- Familien, bei denen tiptoi vorne liegt
- Was Eltern über tiptoi und Tatako fragen
Was der tiptoi-Stift auf einer Buchseite macht
In jedem tiptoi-Produkt stecken unsichtbare Codes, die in einem besonderen Druckverfahren auf die Seiten kommen. Die Spitze des Stifts liest sie mit einem optischen Sensor. Dein Kind schaltet den Stift an, tippt auf das Startzeichen im Buch und danach auf ein Bild oder einen Text, und der Stift antwortet mit dem passenden Geräusch, mit Sprache oder Musik. Es genügt sogar, den Stift knapp über die gewünschte Stelle zu halten.
Ravensburger legt die Produkte so an, dass sich ein Kind dank der gesprochenen Erklärungen und Anleitungen allein mit Büchern und Spielen beschäftigen kann. Fast alle Spiele funktionieren auch ohne Mitspieler. Lesen muss dein Kind dafür nicht: Was zu tun ist, sagt der Stift.
Der aktuelle Stift lädt seinen eingebauten Akku über ein USB-Kabel, frühere Modelle laufen mit Batterien. Wer schon länger einen Stift im Haus hat, sollte wissen, welche Generation es ist: Davon hängt ab, wie neue Inhalte auf den Stift kommen.
Die englischen Titel im Shop von Ravensburger
Englisch ist in der tiptoi-Welt ein kleines Thema zwischen vielen Büchern, Spielen, Puzzles und Spielzeugen. Im Online-Shop von Ravensburger stehen die englischen Titel in der Rubrik Fremdsprachen, und wer dort nach Englisch schaut, findet ausschließlich Bücher: kein englisches Spiel, kein Puzzle, kein Paket.
- Mein erstes Bild-Wörterbuch Deutsch-Englisch: ein erstes Wörterbuch mit Bildern, bei dem neben jedem Bild die Bezeichnung in beiden Sprachen gedruckt ist.
- Englisch aus der Reihe „Meine Lern-Spiel-Welt“: erste englische Wörter, Sätze und Lieder rund um Familie, Tiere, Zahlen und Farben, dazu Lernspiele in verschiedenen Schwierigkeitsstufen mit kindgerechten Rückmeldungen.
- Meine schönsten englischen Kinderlieder: ein Liederbuch zum Anhören und Mitsingen, in dem kleine Übersetzer-Wichtel helfen, englische Lieder, Reime und Sätze im Bild zu finden und zu verstehen.
- Grundschulwörterbuch Englisch: ein Wörterbuch nach Alltagsthemen, vom Zuhause über den Supermarkt und den Arztbesuch bis zum Zoo und zum Bauernhof. Jede englische Vokabel kommt mit Abbildung, deutscher Übersetzung und Beispielsatz; dazu gibt es kurze Dialoge und Vokabelspiele, und der Stift liest die Wörterbuchseiten vor.
In der Liste der Audiodateien tauchen außerdem frühere englische Titel auf, die der Shop nicht mehr zeigt, etwa „Die Englisch-Detektive“ und „Sprichst du Englisch?“. Wer so ein Buch geschenkt oder gebraucht bekommt, findet die passende Datei dort.
Bevor der Stift Englisch spricht: Audiodatei und Computer
Ein englisches tiptoi-Buch allein reicht nicht. Den Büchern liegt kein Stift bei; er wird einzeln oder in einem Starterset verkauft.
Dazu kommt die Audiodatei. Bevor ein neues Produkt mit dem Stift funktioniert, muss seine Datei auf den Stift; nur im Starterset ist sie schon installiert. Ravensburger bietet dafür mehrere Wege an. Die Ladestation, die nur mit der aktuellen Stiftgeneration zusammenarbeitet, holt die Dateien selbst über euer WLAN. Ohne Station läuft es über den tiptoi Manager, ein Programm für Windows-PC oder Mac, mit USB-Kabel und Internetverbindung, oder über einen Download von Hand aus dem Serviceportal. Ein Kundenkonto braucht es dafür nicht: Der Manager arbeitet mit oder ohne Konto.
Ravensburger formuliert die Arbeitsteilung klar: Das Herunterladen übernehmen die Eltern. Im Alltag heißt das: Kommt ein neues Buch ins Haus, lädt ein Erwachsener seine Datei auf den Stift. Danach spielt der Stift alles ohne Computer und ohne Internet ab, und die WLAN-Ausgabe des Stifts trennt ihre Verbindung nach dem Herunterladen von selbst.
Bei Tatako gibt es nichts zu übertragen. Tatako öffnest du im Browser eines beliebigen Computers, ebenso auf iPad und iPhone oder auf Tablets und Handys mit Android, für die es eine eigene App bei Google Play gibt. Fürs Web legst du ein Konto über Google oder mit einer E-Mail-Adresse an; in der Android-App gehören E-Mail und Passwort zum ersten Schritt, noch bevor dein Kind die Lektionen startet. Was dein Kind schon gelernt hat, ist danach auf jedem eurer Geräte da.
Zuhören, mitsingen, selbst sagen
tiptoi ist stark im Vorspielen. Der Stift liest Wörter, Sätze und Lieder vor, so oft dein Kind tippt. Wer die englischen Texte einspricht und ob britisches oder amerikanisches Englisch zu hören ist, steht auf keiner der Produktseiten.
Der umgekehrte Weg kommt in den Beschreibungen nicht vor. Keine Seite sagt, dass dein Kind die englischen Wörter laut nachsprechen soll, und der aktuelle Stift hat kein Mikrofon. Ein Mikrofon steckt nur im früheren CREATE-Stift, und auch dort nur für die CREATE-Produkte; die Aufnahmen bleiben verschlüsselt auf dem Stift und gehen weder an Ravensburger noch an andere. Am nächsten kommt tiptoi dem eigenen Sprechen beim Liederbuch, das ausdrücklich zum Mitsingen gedacht ist.
Bei Tatako ist das Sprechen der Kern jeder Lektion. Jedes Wort kommt langsam und mehrmals, und dazwischen bleibt Zeit, es nachzusagen. Danach erscheinen Bilder zur Wahl, und dein Kind berührt jenes, zu dem das gehörte Wort passt. Am Ende taucht das Bild noch einmal auf, diesmal ohne das englische Wort, und nun benennt dein Kind es als Erstes. Gehört wird es von dir, nicht vom Gerät: Tatako schaltet weder Mikrofon noch Kamera ein.
Am Beispiel eines Tiers wird der Unterschied greifbar. Im Bild-Wörterbuch tippt dein Kind auf das Tier, und der Stift liest den Namen auf Deutsch und auf Englisch vor. In der Tatako-Lektion hört es den englischen Namen, findet das passende Bild und sagt den Namen am Ende selbst, während du zuhörst.
Deutsch und Englisch auf derselben Seite
Die englischen tiptoi-Titel sind deutsche Ausgaben mit deutschen Titeln und Beschreibungen, und beide Wörterbücher bauen ihre Brücke ins Englische über das Deutsche. Auch der Shop, die tiptoi-Seiten und das Serviceportal mit seinen Antworten auf häufige Fragen sind auf Deutsch.
Für eine Familie, die zu Hause Deutsch spricht, passt das gut. Anders sieht es aus, wenn bei euch Türkisch, Arabisch, Russisch oder Polnisch die Sprache am Abendbrottisch ist. Dann führt der Weg ins Englische über das Deutsche statt über eure eigene Sprache.
Tatako trennt die Sprachen anders. Englisch hört dein Kind nur in den Wörtern, um die es heute geht. Alles andere, die Hinweise, die Menüs und die Begleitstimme mit ihren kurzen Übersetzungen, kommt in der Sprache eures Zuhauses, egal ob das Deutsch ist oder nicht. Die Begleitstimme lässt sich jederzeit ausschalten, wenn ihr sie nicht mehr braucht. Wie das Nebeneinander der Sprachen im Familienalltag gelingt, beschreibt unser Beitrag „Kinder zweisprachig erziehen“.
Im Wohnzimmer mit Tatako
So sieht eine Tatako-Lektion in einer Familie aus, die sie fest in den Tag eingebaut hat. Das Tablet liegt auf dem Teppich im Wohnzimmer, das Kind kniet davor, du sitzt daneben, aus der Küche riecht es schon nach Nudeln. Die Lektion gibt das Tempo vor, und vorbereiten musst du nichts. Nach fünf Minuten ist alles vorbei.
Danach entscheidest du für jedes Wort, wo es steht: von „Neu“ und „Öfter üben“ bis „Versteht es“ und „Sagt es“. Eine Note für das Kind ist das nicht, eher deine Notiz an die folgende Lektion: Was noch unsicher ist, holt sie als Erstes zurück, und neue Wörter stellen sich hinten an. Inhaltlich geht es von hello und mommy über Farben, Tiere, Essen und Kleidung bis zu ersten kurzen Sätzen, wie sie im Alltag fallen.
Der Rhythmus ist dabei wichtiger als die Länge. Täglich fünf Minuten schlagen eine lange Sitzung am Wochenende, und genau dafür ist die Lektion gebaut: kurz genug, dass sie in jeden Abend passt, und regelmäßig genug, dass dein Kind die Wörter wiedererkennt.
Was nach dem Spielen bleibt
Der Stift erfasst keine Nutzungsdaten und speichert nicht, welche Codes er gelesen hat; nach eigener Aussage weiß Ravensburger zu keinem Zeitpunkt, wann oder wie ein Kind den Stift benutzt. Spielstände, die lokal entstehen, verlassen das Gerät nicht. Für die Privatsphäre ist das ein klarer Pluspunkt. Für dich bedeutet es, dass es keine Übersicht gibt, welche englischen Wörter dein Kind schon kennt. Wer es wissen will, hört beim Spielen zu.
Bei Tatako fasst eine Fortschrittskarte die Wörter und Themen deines Kindes zusammen; du kannst sie an die Familie schicken.
Einmal kaufen oder ein Abo abschließen
tiptoi kauft man einmal: den Stift, einzeln oder im Starterset, und dazu jedes Buch und jedes Spiel. Ein Buch reicht auch für mehrere Stifte, denn die Audiodatei lässt sich auf jeden Stift laden, ohne das Produkt erneut zu kaufen. Bezahlte Downloads gibt es nur für bestimmte Stiftgenerationen; die Dateien zu Büchern und Spielen gehören zum gekauften Produkt.
Tatako ist ein Abo. Den Anfang macht eine erste Lektion ohne Kreditkarte; anschließend laufen die Tarife wöchentlich oder jährlich, und den Betrag siehst du, bevor du bezahlst. Das Abo verlängert sich automatisch und lässt sich jederzeit kündigen; der Fortschritt deines Kindes bleibt danach in deinem Konto.
Was der Stift weiß und was Tatako speichert
Beim Herunterladen der Audiodateien verarbeitet Ravensburger nur, was technisch nötig ist, vor allem die IP-Adresse. Der tiptoi Manager speichert anonymisierte Nutzungsdaten nur, wenn du zugestimmt hast. Der WLAN-Stift und die Ladestation gehen nur für Audiodateien und Updates ins Internet und übertragen sonst nichts. Zu Werbung äußert sich Ravensburger nicht.
Das Konto gehört bei Tatako einem Elternteil. Dein Kind bekommt kein eigenes, und persönliche Angaben fragt die App bei ihm nicht ab. Tatako bewahrt deine E-Mail-Adresse und den Stand der Lektionen auf, während Vorname und Sprachen deines Kindes nur lokal auf dem Gerät liegen. Werbung gibt es keine, und Daten der Familie werden nicht verkauft. Im Web misst Tatako die Nutzung der Lektionen mit Google Analytics sowie Vercel Analytics, während die Android-App weder Analysewerkzeuge noch eine Werbe-ID enthält. Wer aufhören will, löscht das Konto direkt im Bereich für Erwachsene.
Der Vergleich als Tabelle
| Frage | Tatako | tiptoi |
|---|---|---|
| Läuft als App auf Handy, Tablet oder Computer | Ja: im Browser jedes Computers, auf iPad und iPhone und auf Android-Geräten. | Nein: Stift und gedruckte Bücher; bei Google Play gibt es keine tiptoi-App. |
| Eigenes Zusatzgerät nötig | Nein: Die Lektion läuft auf Handy, Tablet oder Computer. | Ja: Der Stift liegt den englischen Büchern nicht bei. |
| Computer zum Einrichten | Nein: Es gibt keine Dateien zu übertragen. | Teilweise: tiptoi Manager oder Download am PC oder Mac; mit der Ladestation über WLAN, nur für die aktuelle Stiftgeneration. |
| Erwachsener leitet die Einheit | Ja: Du sitzt daneben und führst durch die Lektion. | Nein: Die Bücher sind fürs Alleinspielen angelegt; Eltern übernehmen die Downloads. |
| Kind spricht die englischen Wörter selbst | Ja: Am Ende jeder Runde nennt dein Kind das Bild zuerst. | Keine Angabe: Keine Produktseite verlangt Nachsprechen; das Liederbuch lädt zum Mitsingen ein. |
| Mikrofon | Nein: Das Mikrofon bleibt bei Tatako immer aus. | Teilweise: nur im früheren CREATE-Stift, für CREATE-Produkte; der aktuelle Stift hat keins. |
| Lesen nötig | Nein: Die Lektion kommt mit Bildern und Ton aus. | Nein: Erklärungen und Anleitungen spricht der Stift. |
| Übersetzung ins Deutsche | Teilweise: Die Begleitstimme übersetzt kurz in eure Familiensprache, die nicht Deutsch sein muss, und lässt sich abschalten. | Ja: Beide Wörterbücher geben jedes Wort auch auf Deutsch. |
| Feste Abfolge und Dauer | Ja: fünf Minuten, wackelige Wörter zuerst, neue Wörter warten. | Nein: Kinder erkunden die Seiten frei, ohne Reihenfolge oder Zeitvorgabe. |
| Überblick für Eltern | Ja: Du markierst jedes Wort nach der Lektion; keine Note für das Kind. | Nein: Der Stift erfasst keine Nutzungsdaten. |
| Werbung | Nein: Tatako kommt ganz ohne Werbung aus. | Keine Angabe: Ravensburger äußert sich dazu nicht. |
| Anbieter speichert Angaben zum Kind | Teilweise: E-Mail des Elternteils und Stand der Lektionen; Vorname und Sprachen des Kindes nur auf dem Gerät. | Nein: Ravensburger weiß nicht, wann oder wie ein Kind den Stift benutzt; beim Download vor allem die IP-Adresse. |
| Konto nötig | Ja: fürs Web per Google oder E-Mail, in der Android-App mit E-Mail und Passwort. | Nein: Downloads klappen auch ohne Kundenkonto. |
| Ohne Internet nutzbar | Teilweise: Offline lernt ihr in der Android-App, die es bei Google Play gibt. | Ja: Ist die Audiodatei auf dem Stift, braucht er weder Computer noch Netz. |
| Abo | Ja: wöchentlich oder jährlich, jederzeit kündbar; die erste Lektion ohne Kreditkarte. | Nein: Stift und Bücher kauft man einmal. |
Familien, bei denen tiptoi vorne liegt
tiptoi ist die stärkere Wahl, wenn dein Kind gern allein mit einem Buch auf dem Boden sitzt und Englisch für euch eher ein Spiel nebenher als ein tägliches Ritual sein soll. Der Stift spielt vor, so oft dein Kind tippt, und verlangt nichts außer Neugier. Konkret spricht vieles für tiptoi, wenn:
- bei euch schon ein Stift im Regal liegt und ein englisches Buch einfach das nächste in der Sammlung wird;
- dein Kind gern in Wörterbüchern blättert, zum Beispiel im Grundschulwörterbuch Englisch;
- ihr zusammen singt: Im Liederbuch laufen die Lieder mit Gesang oder als Instrumentalfassung, und Noten und Gitarrengriffe sind abgedruckt;
- ihr lieber einmal kauft, als ein Abo laufen zu lassen;
- über das Spielen deines Kindes nichts beim Anbieter landen soll.
Tatako liegt vorne, wenn dein Kind die Wörter selbst aussprechen soll, wenn du dir täglich einen kurzen Moment neben deinem Kind freihalten kannst und genau wissen willst, welche Wörter schon sitzen, und wenn die Begleitung in einer anderen Sprache als Deutsch laufen soll. Wer Lieder ganz ohne Buch in den Alltag holen will, findet Ideen in unserem Beitrag über englische Kinderlieder mit Bewegung und Tanz.
Was Eltern über tiptoi und Tatako fragen
Was spielt der Stift, wenn mein Kind mehrmals auf dasselbe Bild tippt?
Ravensburger baut bewusst Abwechslung ein. Manche Geräusche und Texte kommen zufällig, andere erst nach mehrmaligem Antippen, und eine feste Reihenfolge oder eine vorgegebene Spieldauer gibt es nicht. Dein Kind erkundet die Seiten frei, und beim wiederholten Tippen gibt es noch etwas Neues zu hören.
Kann mein Kind den tiptoi-Stift mit Kopfhörern benutzen?
Neben dem Lautsprecher hat der Stift eine Buchse für handelsübliche Kopfhörer mit Klinkenstecker, gedacht etwa für unterwegs.
Kann ich bei Tatako festlegen, wie viel Neues in einer Lektion kommt?
Das stellst du im Bereich für Erwachsene ein. Dort legst du fest, ob eine Lektion mehr Wiederholung oder mehr neue Wörter bringt, und machst die Lektionen kürzer oder länger, je nachdem, wie viel Ruhe euer Tag gerade hergibt.
Gibt es von Tatako auch etwas aus Papier?
Auf tatako.com findest du Vorlagen zum Ausdrucken, die gut neben jedes Buch passen. Das Bildwörterbuch-Poster zeigt Tiere, Essen, Zuhause und Kleidung, jeweils mit Bild und englischem Wort, zum Ausmalen und Aufhängen in Kinderhöhe. Dazu kommen Sternentafeln und Urkunden, mit denen ihr neue Wörter gemeinsam feiert, Wortkarten und kleine Spiele.