„Zweisprachige Kinder sprechen später“: Diesen Satz hören Eltern auf dem Spielplatz, beim Familienessen und manchmal von sich selbst, nachts um zwei. Mehr als jede Prognose hilft ein Blick auf das, was du zu Hause in der Hand hast. Hier erfährst du, was hinter dem Satz steckt, wie du beide Sprachen im Blick behältst und was im Alltag beim Sprechen hilft.
In diesem Ratgeber
Zweisprachige Kinder sprechen später: was hinter dem Satz steckt
Hinter dem Satz steckt meist eine Sorge: Reicht unser Englisch zu Hause, und nimmt es dem Deutschen etwas weg? Die Antwort liegt im Alltag eurer Familie. Ein Kind mit zwei Sprachen braucht Eltern, die beide Sprachen mit Freude sprechen, feste englische Momente und viel Gelegenheit, selbst etwas zu sagen.
Zwei Sprachen sind kein Grund, eine davon aufzugeben, und auch kein Grund, nervös auf jedes Wort zu warten. Was ihr zu Hause tut, zählt: wie oft ihr miteinander redet, spielt und singt und wie viel Spaß das Englisch allen macht.
Zeigen, holen, mitmachen: Englisch als Spiel
Englisch wird im Alltag leicht, wenn dein Kind mit dem ganzen Körper antworten darf. Bitte es um kleine Dinge: Es holt die Schuhe, wenn du „Shoes, please!“ sagst, und bringt dir den Löffel, wenn du „Spoon, please!“ sagst. Jeder erledigte Auftrag ist ein kleines Gespräch.
Auch Bewegungsrufe funktionieren gut: „Jump!“, „Sit down!“, „Clap your hands!“. Dein Kind springt, setzt sich und klatscht, und du machst mit. Sprich dabei einfach weiter, ohne Druck und ohne Abfragen.
Die Wörterliste am Kühlschrank
Eine einfache Wörterliste zeigt dir, wie viel Deutsch und Englisch dein Kind schon benutzt, und macht aus der Sorge ein kleines Familienprojekt. So legst du sie an:
- Nimm ein Blatt Papier und teile es in zwei Spalten: Deutsch und Englisch.
- Häng einen Stift an einer Schnur daneben, damit jeder sofort etwas eintragen kann.
- Schreib jedes Wort, das dein Kind sagt, in seine Spalte, ob beim Frühstück, im Bad oder beim Spielen.
- Gemischte Sätze wie „Mehr juice!“ kommen in beide Spalten, mit einem kleinen Stern daneben.
- Lies die Liste am Wochenende mit deinem Kind vor und lass es zu einem Lieblingswort ein Bild malen.
- Zeig die Liste den Großeltern, damit sie sehen, welche englischen Wörter zu Hause schon dazugehören.
Auch Wörter, die dein Kind nur in Liedern mitsingt, gehören auf die Liste. Warum Kinder die Sprachen mischen und warum das kein Durcheinander ist, erklären wir ausführlich in unserem Artikel Verwirrt Englisch mein Kind?.
Was beim Sprechen wirklich hilft
Sprechen lernt ein Kind im Gespräch, nicht beim Pauken. Die besten Helfer sind kleine Gewohnheiten, die in jeden Tag passen:
- Sag, was du tust. Beim Kochen, Anziehen und Aufräumen laut erzählen: „I’m cutting the carrot. Now the cucumber!“ So hört dein Kind Sprache, die zu dem passt, was es gerade sieht.
- Warte. Nach einer Frage still bis fünf zählen. Die Pause ist der Raum, in dem ein Wort entstehen kann.
- Erweitern statt verbessern. Dein Kind sagt „Ball!“, du antwortest „Yes, a big ball! A red ball!“. Es hört sein eigenes Wort, eingebettet in einen kleinen Satz.
- Eine Wahl lassen. „Apple or banana?“ Die Antwort steckt schon in der Frage, und dein Kind muss nur zugreifen.
- Lieder mit Lücke. Ein vertrautes Lied singen und vor dem letzten Wort stoppen. Passende Lieder findest du in unserer Sammlung englischer Kinderlieder.
- Feste Sätze zu festen Momenten. „Good morning!“ beim Aufwachen, „Bath time!“ vor dem Baden. Was jeden Tag gleich klingt, traut sich ein Kind zuerst nachzusprechen.
Für Englisch heißt das: lieber jeden Tag ein paar Minuten, in denen dein Kind selbst spricht, als selten eine lange Stunde. Genau so sind die Lektionen von Tatako gebaut, einer App für die ersten englischen Wörter von Kindern, die mit zwei Sprachen aufwachsen. Jede Lektion hat denselben ruhigen Ablauf: Dein Kind hört jedes Wort dreimal, mit einer Pause zum Nachsprechen. Dann tippt es von zwei Bildern das an, das es hört. Zum Schluss kommt das Bild ohne Wort zurück, und dein Kind nennt es als Erstes.
Danach hältst du in zwei Minuten fest, wie jedes Wort lief: ob es neu ist, noch Übung braucht, verstanden wird oder schon gesagt wird. So siehst du schwarz auf weiß, welche Wörter schon sitzen und welche ihr morgen wiederholt. Dein Kind lernt Englisch, und die Hinweise, die Menüs und jeder Schritt der Begleitung sind in der Sprache deiner Familie. Tatako läuft im Web, auf Apple und auf Android, etwa fünf Minuten am Tag.
Was nicht hilft
- Abfragen vor Publikum. „Sag mal Apfel auf Englisch!“ vor der Verwandtschaft macht aus Sprache eine Vorführung. Die meisten Kinder verstummen dann.
- Vergleichen. Der Cousin, das Nachbarskind, die große Schwester: Jedes Kind hat seinen eigenen Weg, und Vergleiche erhöhen nur den Druck auf alle.
- Ständiges Korrigieren. Ein falsches Wort verdient ein Lächeln und die richtige Form im nächsten Satz, keinen Hinweis auf den Fehler.
- Englisch nur zum Schimpfen. Wenn die zweite Sprache vor allem bei „No!“ und „Stop!“ auftaucht, verbindet dein Kind sie mit Ärger. Gib dem Englischen lieber die schönen Momente: Lachen, Kuscheln, Spielen.
Mehr über Familien mit zwei Sprachen liest du in unserem Artikel Kinder zweisprachig erziehen.
Heute ausprobieren
- Sag beim Aufräumen „Toys in the box!“ und lass dein Kind jedes Spielzeug selbst hineinwerfen.
- Sag beim Schuheanziehen „Left foot, right foot!“ und lass dein Kind den richtigen Fuß hinstrecken.
- Ruf beim Abendessen nach dem ersten Bissen „Yummy!“ und schau, ob dein Kind mitruft.
- Wink mit deinem Kind am Fenster einem Bus zu und ruf „Bye-bye, bus!“.
Passend zu diesem Ratgeber gibt es Ratgeber für Eltern und Meine neuen Wörter zum Ausdrucken.
Fragen von Eltern
Zählen die Wörter aus beiden Sprachen zusammen?
Ein Kind, das „Hund“ und „cat“ sagt, kennt zwei Tiere, auch wenn jede Sprache für sich klein aussieht. Zähl deshalb immer beide Sprachen zusammen, wenn du auf seinen Wortschatz schaust.
Soll ich das Englisch weglassen, damit mein Kind mehr Deutsch spricht?
Bleib bei der Sprache, in der du am wärmsten und reichsten sprichst. Wenn ihr eine Sprache streicht, verliert dein Kind einen Teil seiner Wörter und ein Stück Familie. Behalte die festen englischen Momente und gib dem Deutschen genauso viel Raum.
Kann eine App beim Sprechen helfen?
Eine App gibt dem Englisch einen festen Termin, das Gespräch macht ihr daraus. Nimm das neue Wort nach der Lektion mit in den Tag, beim Spielen oder beim Essen, dann wandert es aus der App in euren Alltag.
Sollen die Großeltern auch Englisch sprechen?
Großeltern sprechen am besten die Sprache, die ihnen am Herzen liegt. Ihre Geschichten, Lieder und Kosenamen sind für dein Kind wertvoller als ein mühsames Englisch. Die englischen Momente gehören zu dir und euren festen Ritualen.
Wann sollten wir mit der Kinderärztin sprechen?
Immer dann, wenn dich etwas an der Sprache deines Kindes beunruhigt, sprich es bei ihr in Ruhe an. Nimm deine Wörterliste mit, denn sie zeigt beide Sprachen auf einen Blick.
Dein Kind baut gerade zwei Sprachen auf einmal, Wort für Wort. Sprich mit ihm, warte auf seine Antworten und feiere jedes neue Wort, egal in welcher Sprache. Für fünf ruhige Minuten zum Mitsprechen öffnet gemeinsam eine Lektion von Tatako, und mehr über uns erfährst du auf der Startseite von Tatako.

