英文繪本要選句子短、一直重複、看圖就懂的書,孩子記得住其中一句話,就是一本好書。爸媽的口音不是問題,下面的唸法就是為英文沒把握的家庭寫的。這裡還有 8 種好唸的書,和三個把故事帶到客廳的遊戲。
英文繪本怎麼選:翻開書看這三件事
站在書架前,隨手翻三頁就能判斷。
- 句子會回來。同一句話每頁出現一次,孩子翻到第二頁就開始等它,翻到第五頁就想搶著說。這種書爸媽也最好唸。
- 圖畫自己會說話。把字遮起來,只看圖也知道發生了什麼事。孩子聽不懂的字,圖會替它解釋。
- 手有事可做。可以掀的小窗、挖了洞的書頁、能跟著做的動作,都讓孩子多坐一會兒。
喜歡自己動手翻書的孩子,選厚紙板做的硬頁書,耐翻也耐撕。紙頁薄的書,就由爸媽來翻。
兒童英文繪本:8 種好唸的書
| 書的種類 | 好玩在哪裡 | 孩子先帶走的英文 |
|---|---|---|
| 翻翻書 | 掀開小窗,看下面藏了什麼 | 動物的名字、where |
| 問句重複的書 | 同一個問題一頁接一頁出現 | What do you see?、顏色 |
| 洞洞書 | 手指穿過書頁的小洞,數一數食物 | one、two、three、水果 |
| 睡前道晚安的書 | 跟房間裡的東西一一道晚安 | goodnight、bed、lamp |
| 觸摸書 | 摸一摸軟的、粗的、毛茸茸的 | soft、rough、fluffy |
| 聲音和動作的冒險書 | 全家出門冒險,聲音和動作都能跟著做 | over、under、through |
| 疊頁變臉書 | 一頁一頁變出一張臉,再一頁一頁收回去 | eyes、nose、mouth |
| 押韻的長故事 | 跟著節奏,猜下一個押韻的字 | 押韻的字、長一點的句子 |
表上的順序,大致就是拿給孩子的順序:先從翻翻書和問句重複的書開始,押韻的長故事句子最長,等前面幾種都玩熟了再拿出來。很多英文繪本也有中文版。孩子先聽過中文版,再換英文版,故事已經在心裡,耳朵就能專心聽新的聲音。
第一批兒童英文圖書,就從這張表挑兩三本帶回家。
爸媽英文沒把握,就用三遍唸法
一本新書不用第一次就全唸英文。分三遍來,每一遍都比上一遍多一點。
- 第一遍:看圖說中文。先不看字,用中文聊每一頁:誰來了?他要去哪裡?孩子先知道故事在說什麼。
- 第二遍:只唸重複的句子。其他地方繼續說中文,那一句換成英文,像問句重複的書裡的「What do you see?」,唸得越誇張越好。
- 第三遍:照著書唸。孩子已經懂了,英文聽起來就是熟悉的故事。不會唸的字,翻開書之前先用線上字典聽一次發音。
三遍不用同一天完成。孩子喜歡的話,一本書可以在第二遍待上一星期。
同一本書唸到會背,才是真的在學
孩子又抱著同一本書跑來,爸媽常想換一本。這其實是最好的時刻:每多聽一次,孩子就多聽懂一點,也更確定接下來會發生什麼。
唸熟之後,把句子最後一個字留給孩子。聲音放慢,停下來看著孩子,孩子常常就把它接上了。翻書的事也交給孩子:想跳頁、想倒回去再看一次喜歡的那一頁,都好,孩子正在用自己的方式讀故事。
兒童英文故事唸完了,帶到客廳玩
1. 家裡的翻翻書
用手帕蓋住香蕉、帽子和鞋子,孩子掀開之前先猜:「Is it a banana?」掀開時一起喊「Yes!」或「No!」下一輪換孩子藏東西。
2. 客廳大冒險
枕頭當山,毯子當河,都放在地墊上,孩子跑跳才不會滑倒;桌子底下就當山洞。爸媽走在前面喊「Jump!」「Tiptoe!」「Stop!」,孩子跟著走完一圈。看過冒險故事書的孩子,一玩就懂。
3. 我們家的第一本書
把幾張白紙對摺,做成一本小書,孩子畫圖,爸媽在每一頁寫同一個句型:「Mommy likes rice.」「Daddy likes tea.」「I like noodles.」主角是自己的家人,孩子會要你一唸再唸。
英文繪本去哪裡找
先借再買。公共圖書館的兒童區通常有英文童書,一次借幾本回家試,孩子翻了又翻的那一本,再買回家。買之前看清楚版本,同一本書常有硬頁版和平裝版。
書放在孩子拿得到的地方,封面朝外,孩子才會自己拿來翻。沙發旁放三本就夠了,每隔一陣子換一本。
今天試試看
今晚拿一本家裡的中文繪本,挑書裡最常出現的角色,例如兔子。每翻到牠一次,就用英文打招呼:「Hello, rabbit!」闔上書時再說一句「See you, rabbit!」明天讓孩子決定要跟誰打招呼。
常見問題
唸英文繪本時,要翻成中文嗎?
故事熟了以後,孩子問了再說中文,一句帶過就繼續往下唸。逐句翻譯會讓孩子等著聽中文,英文就成了背景聲音。
孩子坐不住,聽不完一本書怎麼辦?
孩子走來走去時,耳朵還在聽,爸媽照樣唸下去。今天唸一頁,明天唸兩頁,坐著的時間會慢慢變長。
點讀筆和有聲書值得買嗎?
把點讀筆和有聲書當成爸媽的小幫手,用來確認不熟的發音。孩子最想要的還是坐在你身邊聽你的聲音,所以機器放完之後,再和孩子聊一聊那一頁。
中文繪本和英文繪本要怎麼搭配?
睡前一本中文、一本英文,最容易排進一天,順序讓孩子選。中文故事裡的字又多又細膩,別為了英文減少它;孩子的中文越豐富,英文故事也聽得越懂。
怎麼帶孩子指著字一起讀英文繪本?
挑一本唸熟的書,從最熟的那句話開始,爸媽一邊唸,一邊用手指跟著字往下走。手指和聲音一起走,孩子就會把聽熟的聲音和那一串字母連起來。關於開始的時機,孩子什麼時候學英文這篇有完整整理。
繪本讓孩子愛上故事,第一批單字讓孩子聽懂故事。書裡的字可以和這份兒童英文單字清單對照著用,闔上書之後,再用親子英文對話接著聊。繪本裡常見的動物和顏色,Tatako 的課程也會練到:一堂大約 5 分鐘,提示、選單和每一步的引導都用你們家的語言。爸媽坐在旁邊,結束後為每個單字做標記,記下哪些聽得懂、哪些已經會說,再翻開書時心裡就有數了。想多了解我們,歡迎到 Tatako 首頁看看。


