英文兒歌要從手腳有事做的歌開始:孩子先學會動作,字會跟著動作留下來。歌聲好不好聽,孩子一點也不在意,爸媽願意開口唱就夠了。下面這 10 首都是傳唱多年的老歌,大部分在客廳的地板上就能唱。
這篇文章的內容
英文兒歌清單:10 首老歌,看手上做什麼來挑
head頭
one一
| 歌名 | 手上做什麼 | 孩子聽到的字 |
|---|---|---|
| Row, Row, Row Your Boat | 面對面輕輕握著手,前後搖 | row(划)、boat(船) |
| The Itsy Bitsy Spider | 手指往上爬,再往下掉 | up、down、rain、sun |
| Head, Shoulders, Knees and Toes | 從頭一路摸到腳趾 | head、knees、toes、eyes |
| Old MacDonald Had a Farm | 學動物的樣子和叫聲 | cow、duck、pig |
| One, Two, Buckle My Shoe | 扣鞋子、關門,伸手指數數 | one 到 ten、shoe、door |
| Bingo | 用拍手代替字母 | dog、五個字母 |
| Here We Go Round the Mulberry Bush | 手牽手繞圈,再做家務 | this is the way、wash、brush |
| Are You Sleeping? | 假裝打鼾,再搖醒對方 | sleeping、morning、bells |
| Twinkle, Twinkle, Little Star | 手指一開一合當星星 | star、little、sky |
| Lavender’s Blue | 輕輕拍背 | blue、green |
前兩首坐著就能唱,剛開始聽英文的孩子最喜歡。第三到第七首要站起來動,孩子玩得最開心。最後三首的節奏慢,留給安靜的時候。Itsy Bitsy 這隻蜘蛛在英式唱法裡叫 Incy Wincy,兩種都對。來歷也都夠老:Are You Sleeping? 是法國老歌,Twinkle, Twinkle, Little Star 的歌詞是兩百多年前的英文詩,Lavender’s Blue 是三百多年前的英國民謠,其餘都是英語世界代代傳下來的童謠。
學英文歌的捷徑:先唱你已經會的調子
爸媽怕唱不準,通常是因為調子陌生。這張表裡有三首,你早就會唱了,只是歌詞不同。
- 兩隻老虎:同一個調子,就是 Are You Sleeping?
- 王老先生有塊地:原曲就是 Old MacDonald Had a Farm,「咿呀咿呀喲」那一句就是 E-I-E-I-O。
- 小星星:就是 Twinkle, Twinkle, Little Star。字母歌也用這個調子,孩子學會一首,等於多賺一首。
第一次唱時,先用中文唱一段,下一段換英文。孩子聽出這是同一首歌,會一臉驚喜地看著你。調子孩子已經聽熟了,新的字搭著它進來,就輕鬆多了。
英文兒歌帶動唱:爸媽的手比歌聲重要
帶孩子唱歌,其實是帶孩子動。孩子盯著的是你的手,所以記好四件事,就能帶得起來。
- 坐到地上,面對孩子。孩子看得到你的嘴型和表情,才知道聲音是怎麼出來的。
- 速度放慢一半。唱到 knees 時,孩子的手還在肩膀上,你要等手走到膝蓋。
- 每個字配同一個動作。今天 rain 是手指往下飄,明天也一樣。動作不換,孩子才會把它和字連起來。
- 忘詞就哼。手不要停,下一句接得上再開口。孩子只會注意到你還在玩。
一首歌學熟之後,加一點變化,它就又是新歌了:用超小的聲音唱一次,再用機器人的聲音唱一次,或從慢慢唱到飛快。孩子會笑倒在地上,也在不知不覺中多聽了三遍。
英文兒歌律動:三個在客廳就能玩的遊戲
1. 農場點歌
把幾隻玩具動物放進布袋,孩子摸出哪一隻,下一段就唱哪一隻。摸到牛,全家一起「Moo, moo!」;沒有玩具動物的話,就畫在紙上。孩子很快會想換成恐龍,就唱 on that farm he had a dinosaur,叫聲請孩子來決定。
2. 洗衣籃小船
孩子坐進空的洗衣籃,籃子放在地毯或軟墊上,爸媽雙手扶著籃邊,前後輕輕搖,唱 Row, Row, Row Your Boat。唱完一輪問孩子「Fast or slow?」(快還是慢?),照孩子的回答搖快一點或慢一點,孩子一站起來就停。孩子第一次聽到 fast 和 slow,靠屁股就懂了。
3. 消失的字母
在五張紙上寫 B、I、N、G、O,貼在牆上。每唱完一輪,讓孩子把一張翻過去,翻過去的字母不唱,改成拍一下手。唱到最後只剩五下拍手,全家一起喊「Bingo!」
兒童英文歌也能自己編:一個調子唱全家的事
孩子不想刷牙、不想收玩具的時候,歌比催促好用。Here We Go Round the Mulberry Bush 的調子最好改,每一段都從「This is the way we...」(我們就這樣……)開始,後面的字換成你們正在做的事就好。
- 「This is the way we brush our teeth.」
- 「This is the way we put on socks.」
- 「This is the way we feed the fish.」
文法不用煩惱,也不用押韻,這首歌是你們家自己的。同一件事配同一句歌,孩子聽到調子就知道要去哪裡。挑一件每天都有點難的事開始,例如穿襪子,孩子的注意力會跑到歌上,腳就自己伸出來了。
睡覺前的英文兒歌:一首比一首小聲
睡前的歌要做的只有一件事:告訴孩子今天結束了。燈調暗之後,每天用同樣的順序唱同樣的歌。先唱 Twinkle, Twinkle, Little Star,再把手放到孩子的背上,換 Lavender’s Blue。第二首唱到一半就開始變小聲,最後只剩哼的聲音。
這個時候除了手放在背上,別再加動作,也別問孩子問題,要讓身體慢下來。Are You Sleeping? 反而適合留到早上,站在床邊小聲唱,唱到 ding, dang, dong 時輕輕搖一搖孩子的腳,一天就從歌開始了。
今天試試看
今天洗澡時唱 The Itsy Bitsy Spider。手指沿著孩子的手臂往上爬,唱到 down came the rain 時,用毛巾擠一點水滴在孩子手上。等孩子玩熟了,手指爬到一半就不動,看孩子會不會拉著你的手往上走。
常見問題
英文兒歌要放音樂,還是爸媽自己唱?
爸媽自己唱最好,音樂是爸媽的幫手。先放幾次把調子學起來,之後把音樂關掉,你才能停下來等孩子的手,速度也能跟著孩子走。坐車時放來聽,就是很好的複習。
孩子只會哼,不唱字,有學到東西嗎?
孩子哼的時候已經跟上了節奏和句尾的字,手跟著動,也表示歌已經聽進去了。唱到句尾停一下,讓孩子補上最後一個字,例如 star,補上了就和孩子擊個掌。
歌詞要先解釋成中文嗎?
動作就是翻譯。孩子看到手指往下掉,就懂 down 了。遇到動作說不清楚的字,用中文帶一句就好,然後接著唱。
一首歌要唱多久才換下一首?
唱到孩子不再搶著要為止。孩子可以迷同一首歌好幾個星期,這時候別急著換。新歌要加的話一次加一首,舊歌留著當開場,孩子一聽就安心。
孩子站著看,都不跟著動,怎麼辦?
繼續自己玩就好。你可以故意做錯,把 head 摸成肚子,孩子常會忍不住跑過來糾正你。別拉孩子的手,也別叫孩子一起,你玩得開心,孩子自己就會靠過來。
唱歌只是英文進家門的一條路。什麼時候開始、怎麼一步一步放進生活,什麼時候學英文最好這篇有對照表;歌唱完了想接著說話,就用這些親子英文對話。歌裡的動物單字,想讓孩子一個一個聽清楚,就打開 Tatako 的課程。Tatako 是為雙語家庭設計的第一批英文單字 App:一堂大約 5 分鐘,孩子聽一個字,在圖片裡找出來,再自己說。孩子學的是英文,提示和每一步引導都用你們家的語言。你陪在一旁,課後記下孩子聽懂了什麼、開口說了什麼。網頁、Apple 和 Android 都能用。Tatako 是什麼樣的 App,首頁上都寫了。

