Новый год на английском для детей начинается с двух слов, New Year, и одного восклицания: Happy New Year! («С Новым годом!», звучит примерно как «хэ́пи нью йи́р»). Вокруг них за декабрь легко вырастает маленький словарь: tree, star, gift, snowman. Откладывать для этого отдельный час не нужно, потому что праздник сам подбрасывает поводы: ребёнок вешает шар, ждёт подарок, лепит снеговика, а вы называете то, что он делает.
Ниже слова по домашним сценам, разница между Новым годом и Рождеством в английских книжках, пожелания, которые ребёнок скажет сам, короткие стишки и игры на декабрьские вечера.
В этой статье
- Новый год на английском для детей: слова по сценам
- Рождество на английском для детей: чем оно отличается от Нового года
- Пожелания на Новый год на английском для детей
- Стихи про Новый год на английском для детей
- Три игры на декабрьский вечер
- Открытка и письмо: слова, которые можно потрогать
- Снеговик на полке: английское слово каждый вечер
- Вопросы родителей
Новый год на английском для детей: слова по сценам
Учить список целиком незачем. Выберите сцену, которая случится у вас сегодня, и возьмите из неё одно слово или одну фразу.
| Что происходит дома | Что сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Заносите ёлку в комнату | A big tree! | Какая большая ёлка! |
| Достаёте коробку с игрушками | Open the box! | Открой коробку! |
| Вешаете шар на ветку | A red ball on the tree | Красный шар на ёлке |
| Поднимаете ребёнка к верхушке | Up, up, up! The star! | Выше, выше, выше! Звезда! |
| Включаете гирлянду | Lights on! Lights off! | Огоньки горят! Погасли! |
| Выходите во двор | Snow! So cold! | Снег! Как холодно! |
| Катаете снежный ком | A snowman! Big head! | Снеговик! Большая голова! |
| Прячете коробочку под ёлку | A gift! Who is it for? | Подарок! Кому он? |
| Режете праздничный пирог | Yummy! More cake? | Вкуснятина! Ещё пирога? |
| Смотрите на салют через закрытое окно | Boom! Fireworks! | Бум! Салют! |
Надёжнее всего работают короткие фразы с восторгом. Lights on! ребёнок готов слышать двадцать раз подряд, если кнопку нажимает он сам. Обычные первые слова тоже никуда не деваются: как их выбирать и чем дополнять, разбирает статья про английские слова для детей.
Рождество на английском для детей: чем оно отличается от Нового года
Откройте английскую книжку про зиму, и вы встретите Рождество. Там свои герои и своё утро: Santa в красной шубе, олени reindeer, чулок для подарков stocking и поздравление Merry Christmas! А ребёнок дома ждёт совсем другого гостя и другую ночь. Объясните простыми словами: в этой книжке праздник такой, а у нас такой.
- Наш праздник: New Year, его канун New Year’s Eve.
- Гость с мешком: Дед Мороз по-английски Father Frost, Снегурочка Snow Maiden. Англоязычному другу эти имена придётся объяснить, а ребёнку они покажут, что его герои есть на любом языке.
- Ёлка: в книгах это Christmas tree, а для вашей ёлки смело говорите New Year tree или просто the tree.
У друзей может оказаться свой зимний праздник, с другими гостями и угощением. Спросите ребёнка, что там было, и добавьте: And at home, we have a tree! («А дома у нас ёлка!») Праздников становится больше, и никто ни с кем не спорит.
Пожелания на Новый год на английском для детей
Поздравление получается настоящим, когда его кто-то ждёт. Начните с одной фразы и живого адресата: Happy New Year, Grandma! Обращение в конце превращает её в послание одному человеку, и ребёнку сразу хочется его доставить.
Для поздравления подлиннее есть конструкция I wish you («желаю тебе»). Дальше идёт всё, что ребёнок сам считает счастьем:
- I wish you a big cake! Желаю тебе большого торта!
- I wish you lots of snow! Желаю тебе много снега!
- I wish you a new car! Желаю тебе новой машинки! Особенно порадуется дедушка.
Вручение подарка превращается в маленький спектакль с готовыми репликами: For you! («Тебе!»), Thank you! («Спасибо!»), Open it! («Открой!»), Wow! Отрепетируйте его заранее на мишке, упаковав в газету старый тапок. Ребёнок будет хохотать, а реплики останутся.
Видеопоздравление для родных снимайте с одного дубля. Двадцати секунд хватит: имя, поздравление и взмах рукой. Если ребёнок застеснялся и спрятался за вас, оставьте и это. Бабушка пересмотрит именно такое видео раз десять.
Стихи про Новый год на английском для детей
Вот четыре домашних стишка. Каждый занимает две строчки, в каждом есть действие, поэтому учить их отдельно не приходится.
- Hello, New Year, come on in! Clap your hands and spin, spin, spin! Здравствуй, Новый год, заходи! Хлопай в ладоши и кружись! Читайте у двери и кружитесь на последних словах.
- Hug your mom and hug your dad! Happy New Year, we are glad! Обними маму, обними папу! С Новым годом, мы так рады! На слове hug обнимайтесь по-настоящему.
- Snowman, snowman, where’s your nose? Here’s a carrot! On it goes! Снеговик, снеговик, где твой нос? Вот морковка! Прикрепляем! Читается прямо во дворе, с настоящей морковкой: целой и только для снеговика, потому что кусочком сырой морковки ребёнок может подавиться.
- One red ball, two gold bells, three small gifts with funny smells! Один красный шар, два золотых колокольчика, три маленьких подарка со смешным запахом! Нюхать коробки обязательно.
Стишок быстрее всего запоминается, когда у него есть разные голоса. Прочитайте его медленно, как черепаха, потом быстро, как заяц, потом зевая. Сначала ребёнок выбирает голос, а через пару дней вступает сам. Для выступления перед гостями берите тот стишок, который он уже бормочет в ванной: выученное с удовольствием не теряется ни перед бабушкой, ни перед полной комнатой родни.
Заставлять выступать не стоит. Отказался читать перед гостями? Посадите в зрители игрушки и прикройте дверь. Через стенку вы услышите полную версию.
Три игры на декабрьский вечер
1. Полночь в любую минуту
Договоритесь, что Новый год наступает по первому требованию. Кто-то кричит Three, two, one! Все падают на подушки с воплем Happy New Year! Наступать он может прямо посреди уборки игрушек. Счёт ребёнок осваивает в обратном порядке и заодно получает власть над календарём.
2. Ёлка по заказу
Ребёнок становится начальником украшений, а вы исполнителем. Он командует: Red ball! Up! Down! («Красный шар! Выше! Ниже!») Вы вешаете шар не туда и ждёте, когда вас отчитают.
3. Где подарок?
Спрячьте коробочку, пока ребёнок не смотрит, и подсказывайте: Cold! («Холодно!»), когда он идёт не туда, Warm! («Теплее!»), когда приближается, и Hot, hot, hot! («Горячо!»), когда коробочка совсем рядом. Поначалу хватит идти на ваш голос и радоваться. А когда прячет он, искать приходится долго, потому что коробочка уезжает в самые неожиданные места.
Открытка и письмо: слова, которые можно потрогать
Открытка хороша тем, что у неё есть цель. Ребёнок рисует, что умеет, а вы подписываете под его диктовку. Диктует он по-русски, вы переводите вслух и пишете: Happy New Year! Love, Masha. («С Новым годом! С любовью, Маша.») Уметь читать для этого не нужно. Достаточно показать пальцем на слова и произнести их вслух.
Письмо Деду Морозу работает так же, только главное в нём заказ. Начало всегда одинаковое: Dear Father Frost, I want… («Дорогой Дед Мороз, я хочу…»). Дальше ребёнок дорисовывает или приклеивает картинку из рекламной газеты, а вы называете её: a train (поезд), a doll (кукла), a dinosaur (динозавр). Письмо на местном языке и письмо по-русски могут лежать рядом. Дед Мороз, как известно, читает на всех языках.
Снеговик на полке: английское слово каждый вечер
В семье, где звучат русский, местный язык и английский, третьему языку трудно найти своё место. В декабре оно появляется само, на низкой полке. Сделайте снеговика из туго завязанного носка с ватой внутри, назовите его Mr. Snow и каждый вечер кладите рядом одну находку: варежку, мандарин, большую шишку. Ребёнок бежит проверять, а вы называете её: Look, a mitten! («Смотри, варежка!») Весь английский на сегодня уместился в одну минуту, и завтра ребёнок побежит к полке сам.
Рядом со снеговиком остаётся и русский праздник: сказка на ночь, стихотворение для бабушки и хоровод никуда не уходят, потому что домашний язык в декабре нужен не меньше. Если ребёнок назовёт находку на смеси языков, всё в порядке. Отчего так бывает, объясняет статья про ребёнка-билингва.
В январе ёлку провожайте всей семьёй: Bye-bye, tree! Как удержать английскую привычку весь остальной год, подскажет план занятий дома.
Попробуйте сегодня
- Вырежьте вместе бумажную снежинку и приклейте её на окно: A snowflake! («Снежинка!»)
- Перед прогулкой одевайтесь наперегонки и называйте каждую вещь: Hat on! Scarf on! («Шапку надели! Шарф надели!»)
- Налейте тёплого какао и подуйте на кружки вместе: Blow, blow! («Дуй, дуй!») Кто первым остудит свою, тот говорит Ready! («Готово!»)
К этой статье есть листы для печати: зимние карточки и зимние раскраски.
Вопросы родителей
Когда начинать поздравлять по-английски?
Начинайте в первый же декабрьский вечер: поднимите за ужином стаканы с соком и скажите Cheers! Happy New Year! («Ура! С Новым годом!»). Через неделю ребёнок начнёт выкрикивать последнее слово вместе с вами.
Какое поздравление выбрать, рождественское или новогоднее?
Поздравляйте с тем праздником, который отмечаете дома. Если главный зимний день у вас Новый год, вам подойдёт Happy New Year! А Merry Christmas! пусть живёт в книжках и в поздравлениях тем, кто отмечает Рождество.
Ребёнок путает Деда Мороза и Санту: поправлять?
Покажите на книжку и на ёлку: Santa is in the book. Father Frost is at home. («Санта в книжке. Дед Мороз дома.») Так у ребёнка два гостя вместо одного, и со временем герои сами разойдутся по своим местам.
Как быть, если я сам плохо говорю по-английски?
Начните с нескольких коротких фраз из таблицы: их легко выучить за вечер. А ошибка, над которой вы посмеялись вдвоём, показывает ребёнку, что ошибаться не страшно.
Куда девать новогодние слова после праздников?
Уберите ёлку, а слова перенесите на другие вещи. Star живёт на вечернем небе, ball катается по полу, gift вручается на любом дне рождения, а cold и snow выходят с вами на прогулку.
Когда на снеговика не осталось сил, откройте короткий урок Tatako: около пяти минут первых английских слов и фраз, вы сидите рядом, а ребёнку ничего не придётся читать. Он слышит слово, находит картинку и называет её первым, а вы потом ставите отметки по каждому слову. О приложении для семей, где ребёнок растёт с двумя языками, рассказывает главная страница.

