Ребёнок-билингв начинает говорить примерно в те же сроки, что и ровесники с одним языком. Запас слов у него разложен на два языка, поэтому на каждом по отдельности он кажется скромнее. Смешанные фразы, молчание в садике и ответы не на том языке для билингвального ребёнка обычное дело.
Родителям важнее другое: как всё это понимать и что делать дома, чтобы русский не растаял, когда садик заговорит на другом языке. Разбираем всё по порядку, от первых слов до рассказов о прошедшем дне.
В этой статье
Ребёнок-билингв: что это значит
Билингв вовсе не обязан одинаково хорошо владеть двумя языками. Так называют любого ребёнка, который регулярно слышит два языка и пользуется ими в жизни. Равенства между ними почти не бывает: обычно один сильнее другого.
У каждого языка своя территория. По-русски малыш зовёт маму, просит добавки и жалуется на ушибленный палец. На языке садика он спорит из-за самоката и называет всё, что появляется на занятиях. Поэтому совочек он умеет назвать только на языке садика, а колыбельную только по-русски. Это не пробел: так устроен словарь билингва.
Когда ребёнок-билингв начинает говорить
Таблица показывает типичный путь, а не экзамен: у каждого малыша свой темп. Прикидывая запас слов, складывайте все языки вместе. «Мяч» дома и другое название того же мяча в садике идут в общий счёт.
| Возраст | Как обычно звучит речь | Что делать родителям |
|---|---|---|
| Около года | Первые слова на языке, который малыш слышит чаще | Называть то, что он держит в руках |
| Полтора года | Слова из обоих языков, часто по одному на предмет | Смотреть книжки с картинками и ждать, когда он покажет сам |
| Два года | Фразы из двух слов, порой из разных языков: «мама up» | Дополнять его фразу одним-двумя словами |
| Три года | Простые предложения и бесконечное «почему» | Отвечать на каждое «почему» всерьёз |
| Четыре-пять лет | Рассказывает истории, сам переводит бабушке | Расспрашивать о подробностях и слушать до конца |
Сильнее всего на речь влияет не число языков, а количество живого разговора. Малыш, с которым болтают на кухне, в ванной и в очереди, получает материал для речи даже при трёх языках. Телевизор на фоне разговором не считается.
Порядок языков тоже подвижен. После начала садика вчерашний слабый язык нередко обгоняет домашний, а летом с бабушкой русский снова вырывается вперёд. Такие качели говорят о том, что оба языка живы.
Почему билингвальный ребёнок смешивает языки
Фразы вроде «мама, look, жук!» появляются потому, что малыш берёт слово, которое первым пришло на ум. Взрослые билингвы делают то же самое, когда дома вставляют в разговор рабочее слово из другого языка. Языки в голове при этом не путаются: ребёнок их различает и просто экономит силы.
Смотрите, с кем он так говорит. С бабушкой, которая знает только русский, он довольно скоро обходится без чужих слов, потому что чувствует собеседника. Умение подстроиться под человека и есть главный навык билингва.
Лучший ответ родителя похож на эхо. Ребёнок: «Дай spoon». Вы: «Ложку? Вот твоя ложка». Без «скажи правильно» и без проверок. Нужное слово прозвучало, а разговор не испортился.
Ребёнок-билингв не говорит: что стоит за молчанием
Чаще всего тишина наступает в садике. Малыш только пришёл в группу с новым языком, дома болтает без умолку, а там не произносит ни слова. Это период наблюдения: он слушает, смотрит на других детей и запоминает, что за чем следует. Такое молчание длится неделями и даже месяцами, а заканчивается часто целой готовой фразой, подхваченной у соседа по столу.
Судите по пониманию, а не по числу слов. Ребёнок по просьбе приносит с кухни синюю чашку, смеётся над шуткой, бормочет что-то в игре, напевает мотив песни из группы. Значит, язык копится.
Помогают три вещи. Не просите при всех: «Скажи тёте». Вместо вопроса «что это?» предлагайте выбор: «Тебе яблоко или грушу?», потому что выбрать слово проще, чем достать его из памяти. Позовите на площадку одного ребёнка из группы: с одним другом заговорить легче, чем со всем садиком.
Если речь ребёнка вас тревожит, обратитесь к педиатру и расскажите, какие языки звучат в доме.
Как сохранить русский, когда вокруг другой язык
Язык, на котором говорят вокруг, придёт сам. Русскому нужно ваше упорство: садик забирает лучшие часы дня и всех друзей, а домашнему языку достаются утро, ужин и выходные.
Выберите понятную схему и держитесь её без строгости. «Один родитель, один язык» подходит семье, где у мамы и папы разные языки: каждый разговаривает с ребёнком на своём. «Дома по-русски» подходит семье, где русский общий: за порогом другой язык, в квартире свой.
В три-четыре года многие дети приходят из садика и начинают отвечать родителям не по-русски. Ребёнок понимает всё, просто язык садика стал быстрее. Притворяться, что вы его не поняли, бесполезно: он раскусит это за один вечер и обидится. Отвечайте по-русски дальше, с интересом к сути. Такой разговор на двух языках всё равно поддерживает русский: ребёнок слышит его каждый день.
Ещё русскому нужны другие люди. Если на нём говорит только мама, для ребёнка это «мамин язык», который легко отложить в сторону. Бабушка на экране, семья друзей с такими же детьми, соседский мальчик, у которого дома тоже говорят по-русски, показывают, что на этом языке живёт целый мир.
Три игры для домашнего языка
1. Сказка с ошибками
Рассказывайте любимую сказку и путайте всё подряд: Колобок укатился на самокате, а репку тянет кит. Ребёнок бросится вас поправлять, причём по-русски: сказку он знает наизусть, и терпеть такое невозможно. Спорьте, удивляйтесь, сдавайтесь не сразу.
2. Что видел мишка в садике
Вопрос «как дела в садике?» приносит ответ «нормально». Положите утром в рюкзак маленького мишку, а вечером спросите у него: что было на обед, кто плакал, кто бегал быстрее всех. Говорит за мишку ребёнок, и говорит куда охотнее, чем за себя.
3. Звонок с загадкой
Перед разговором с бабушкой спрячьте вместе с ребёнком в коробку любой предмет. Ребёнок описывает его: круглый, холодный, лежит на кухне. Бабушка угадывает и ошибается как можно смешнее. Вместо дежурных вопросов появляется настоящий повод подбирать слова.
Где здесь место английскому
Для такой семьи английский третий по счёту, и никаких часов у русского он не отнимает, если живёт в коротких играх. Домашний разговор остаётся главным, а английский получает несколько минут там, где удобно. Как устроить эти минуты, мы рассказали в статье о том, как заниматься английским с ребёнком дома, а с каких слов начать, подскажет наша подборка английских слов для детей.
Попробуйте сегодня
- Запишите три слова, которые ребёнок знает только на одном из языков.
- За ужином расскажите по-русски самое смешное, что случилось с вами за день.
- Попросите одного родственника созвониться с малышом на этой неделе и поговорить только по-русски.
К этой статье есть листы для печати: гид для родителей.
Вопросы родителей
Будет ли у ребёнка акцент в русском?
Акцент зависит от того, сколько живой русской речи ребёнок слышит: чем её больше, тем чище звучит его русский. Обороты, скопированные с языка садика, появляются почти у всех, и это ещё не акцент, а следы соседнего языка.
Стоит ли нам дома перейти на язык садика, чтобы ребёнку было проще?
Говорите на том языке, на котором вам легко шутить, утешать и ссориться. Отказ от русского ничего не ускорит, а малыш потеряет самый тёплый разговор в своей жизни. Богатая русская речь работает и на второй язык: понятие, знакомое по-русски, быстро находит новое название.
Как подготовить малыша к садику на другом языке?
Разучите заранее несколько слов на крайний случай: пить, туалет, помоги, не хочу. Попросите воспитателя запомнить, как эти слова звучат у вас дома. Малыш спокойнее идёт туда, где его поймут в самый нужный момент.
Что делать, если ребёнок стесняется говорить по-русски при друзьях?
Отнеситесь к этой неловкости спокойно: на людях говорите с ним тише и короче, а дома всё продолжается по-старому. Желание быть как все отступает легче, когда русский связан с радостью, а не с требованиями. Пригласите в гости друга и угостите его вашим семейным блюдом: так домашнее становится поводом для гордости.
На каком языке говорить за столом, если один из родителей не знает русского?
Общий разговор идёт на общем языке, а к ребёнку вы обращаетесь по-русски и коротко пересказываете супругу сказанное. Малыш видит, что русский занимает в семье законное место и никому не мешает.
Разница между «понимает» и «говорит» у билингва бывает большой, и её полезно увидеть своими глазами. На коротком уроке Tatako вы сидите рядом около пяти минут, малыш слышит первые английские слова, находит картинку и называет её, а читать ничего не нужно. После урока вы отмечаете каждое слово: «Новое», «Повторить», «Понимает», «Говорит». О приложении для семей, которые растят ребёнка с двумя языками, рассказывает главная страница.
