Tatako

الطفل يخلط بين العربية والانجليزية

لماذا يخلط الطفل ثنائي اللغة بين العربية والإنجليزية، وماذا تقولون له في تلك اللحظة، وألعاب بسيطة تساعده على الفصل بين اللغتين.

بقلم Max · · 6 دقائق للقراءة

سيارةماماكرة

«ماما، أريد apple!»، «بابا، انظر إلى الـcar الأحمر!». إذا كان طفلكم يتعلّم لغتين، فأنتم تسمعون جملًا كهذه كل يوم: نصفها عربي ونصفها إنجليزي. كثير من الأهل يقلقون عندما يرون الطفل يخلط بين العربية والإنجليزية، ويسألون: هل اختلطت عليه اللغتان؟ هل نتوقف عن الإنجليزية؟

الخبر الجيد أن هذا الخلط جزء طبيعي من تعلّم لغتين. في هذا المقال نشرح لماذا يحدث، وماذا تقولون لطفلكم عندما يخلط، وكيف تساعدونه بالألعاب على أن يعرف أي كلمة تنتمي إلى أي لغة.

الطفل يخلط بين العربية والانجليزية: هل هذا طبيعي؟

الطفل الذي يسمع لغتين يبني في رأسه قاموسين صغيرين في الوقت نفسه، وفي البداية لا يعرف كل كلمة في اللغتين معًا. حين يريد أن يقول شيئًا، يأخذ الكلمة التي يعرفها، من أي لغة كانت. إذا تعلّم «ball» في لعبة إنجليزية ولم يسمع «كرة» كثيرًا، فسيقول «ball» حتى وهو يتكلم بالعربية.

هذا الخلط حيلة ذكية لا ارتباك: طفلكم يستعمل كل ما يملكه ليوصل فكرته. والكبار الذين يتقنون لغتين يفعلون الشيء نفسه أحيانًا، عندما تحضرهم كلمة في لغة قبل الأخرى.

لماذا يخلط الطفل بين اللغتين؟

هناك أسباب بسيطة تتكرر عند أغلب الأطفال ثنائيي اللغة:

  • الكلمة الأقرب. يعرف الكلمة في لغة واحدة فقط، فيستعملها في الجملتين.
  • الكلمة الأسهل. بعض الكلمات أقصر أو أسهل نطقًا في لغة من الأخرى، مثل «car» مقابل «سيارة».
  • المكان والموقف. الكلمات التي سمعها في وقت الاستحمام بالإنجليزية تخرج بالإنجليزية، حتى لو كان الحديث بالعربية.
  • تقليد الكبار. في بيوت كثيرة يقول الكبار «أوكي» و«باي» و«سوري» وسط كلامهم العربي، والطفل يقلّد ما يسمع.
  • اللعب باللغة. بعض الأطفال يخلطون عن قصد، لأن ذلك يُضحك من حولهم.

وكلمات الألعاب الجديدة تدخل غالبًا بالإنجليزية، فتظهر في جمله العربية: «أين الـpuzzle؟». وكل مقابل عربي تسمّونه له في لحظته يضيف كلمة إلى قاموسه الثاني.

لا يحتاج أي من هذه الأسباب إلى منع أو عقاب. ما يحتاجه الطفل هو أن يسمع الجملة نفسها كاملة بلغة واحدة، مرة بعد مرة.

ماذا تقولون عندما يخلط طفلكم؟

أفضل ردّ هو أن تعيدوا جملته كاملة بلغة واحدة، بهدوء ومن دون تصحيح مباشر. إذا قال: «أريد apple»، أجيبوا وأنتم تقطّعون التفاحة أمامه: «تفاحة حمراء! هذه نصفها لك». هكذا يسمع الكلمة العربية في مكانها الصحيح، من دون أن يشعر بأنه أخطأ.

وإذا كنتم في وقت الإنجليزية، أعيدوا الجملة كلها بالإنجليزية: «You want an apple? Here you go!». في الحالتين يتلقى الطفل جملة كاملة سليمة، وهذا أهم بكثير من أي شرح.

تجنبوا الضحك على الخلط أو مقاطعة الطفل لتصحيحه، فهذا يجعله يتردد في الكلام. وامدحوا ما قاله، لا اللغة التي قاله بها: الأهم أنه تكلم وعبّر عمّا يريد. وإذا كان عندكم قلق عام بشأن كلام طفلكم، فطبيب الأطفال هو أفضل من تسألونه.

كيف تساعدون طفلكم على الفصل بين اللغتين

يتعلّم الطفل الفصل بين اللغتين عندما يكون لكل لغة مكانها الواضح في يومه. هذه طرق بسيطة تنجح في البيت:

  • وقت ثابت للإنجليزية. اختاروا لحظة يومية تكون فيها الإنجليزية وحدها، مثل وقت الاستحمام أو لعبة ما بعد العشاء. حين تتكرر اللحظة نفسها، يعرف الطفل أي لغة ينتظر.
  • دمية تتكلم الإنجليزية. دمية أو قبعة خاصة تعني أن الكلام الآن بالإنجليزية. الأطفال يقبلون هذه القاعدة بسرعة لأنها لعبة.
  • كتاب صور لكل لغة. كتاب صور تقلّبونه بالعربية دائمًا، وآخر تقلّبونه بالإنجليزية دائمًا: «Look, a duck!».
  • اللغة حسب من يسمع. ساعدوا طفلكم على اختيار اللغة حسب الشخص الذي أمامه: «جدّتك تتكلم العربية، قل لها بالعربية». الأطفال يتعلمون هذا التمييز أسرع مما نتوقع.

تاتاكو يلتزم هذه القاعدة بحماس: في وقت الإنجليزية يبدأ دائمًا بالتحية نفسها: «It’s English time!»، فيعرف الجميع أي لغة جاء دورها. وإذا علّق الأقارب على خلط طفلكم بين اللغتين، فستجدون ردودًا هادئة في مقال ماذا تقولون للأقارب الذين ينتقدون تعليم طفلكم الإنجليزية.

ألعاب تعلّم الطفل أي كلمة لأي لغة

اللعب يحوّل الفصل بين اللغتين إلى متعة. جرّبوا هذه الألعاب القصيرة:

  • بالعربي أم بالإنجليزي؟ تقولون كلمة، وطفلكم يقول إن كانت عربية أو إنجليزية: «cat»، «قطة»، «ball»، «سيارة».
  • الكلمة التوأم. تقولون الكلمة بلغة، وطفلكم يقولها باللغة الأخرى: «dog»، «كلب!».
  • المطعم الصغير. زبون يطلب طبقه بالإنجليزية: «Pizza, please!»، وزبون آخر يطلب بالعربية، وطفلكم النادل يجيب كل زبون بلغته.
  • الصدى. تقولون جملة قصيرة بالعربية فيعيدها طفلكم بصوت عالٍ، ثم تقولونها بالإنجليزية فيعيدها هامسًا: «I’m sleepy.»
  • الغميضة بلغتين. في جولة بالإنجليزية تنادون: «Where are you?» فيجيب من مخبئه: «I’m here!»، وفي الجولة التالية تنادون بالعربية: «أين أنت؟» فيجيب: «أنا هنا!». تبديل اللغة مع كل جولة يجعله ينتبه إلى اللغة التي يسمعها قبل أن يجيب، وإذا أجاب بلغة الجولة الأخرى، أعيدوا النداء بلغة الجولة مبتسمين والعبوا من جديد.

تاتاكو يحب لعبة الكلمة التوأم، ويقول دائمًا «Your turn!» حين يأتي دور طفلكم. وإذا أردتم كلمات أولى تبدؤون بها هذه الألعاب، فاختاروا من قائمة كلمات إنجليزية للأطفال.

تاتاكو والطفل ثنائي اللغة

كل درس في تاتاكو يسير على الإيقاع الهادئ نفسه: يسمع طفلكم كل كلمة ثلاث مرات مع وقفة ليكرّرها، ثم يرى صورتين ويلمس الصورة التي سمع اسمها، وفي النهاية تعود الصورة ويقول هو الكلمة أولًا. نحو خمس دقائق في اليوم، بلا أي قراءة. وهذه الدقائق الخمس تصبح بسهولة «وقت الإنجليزية» الثابت في يومه.

طفلكم يتعلّم الإنجليزية، أما الإرشادات والقوائم وكل خطوة في المرافقة فتبقى بلغة أسرتكم. وتعرفون دائمًا الكلمات التي سمعها طفلكم في الدرس، فتنقلونها بسهولة إلى وقت الإنجليزية في البيت. بعد الدرس تحدّدون في دقيقتين تقريبًا حال كل كلمة: جديدة، أو تحتاج تكرارًا أكثر، أو يفهمها، أو صار يقولها. والكلمات التي ما زالت صعبة تعود أولًا في الدرس التالي. يعمل تاتاكو على الويب وعلى أجهزة آبل وأندرويد، ويمكنكم التعرف إليه أكثر في صفحة تاتاكو الرئيسية.

جرّبوا اليوم

  • عند ترتيب الألعاب قولوا معًا بالإنجليزية: «Toys in the box!»، وضعوا كل لعبة في مكانها.
  • في المطبخ، اطلبوا منه بالإنجليزية أن يناولكم ملعقة: «Can I have a spoon, please?».
  • اسألوه قبل النوم: «ما الكلمة الإنجليزية التي قلتها اليوم؟»، واحتفلوا بها معًا.
  • أثناء ارتداء الملابس قولوا: «Arms up!» ودعوه يرفع ذراعيه.

مع هذا المقال، يمكنكم طباعة دليل الأهل وجدول كلماتي.

أسئلة الأهل

هل الخلط يعني أن طفلي مرتبك بين اللغتين؟

انظروا إلى الجملة كلها: إذا وصل طلبه وفهمتم ما يريد، فاللغتان تعملان معًا. وأجيبوا عن طلبه قبل أي ملاحظة على الكلمات.

هل نتوقف عن الإنجليزية حتى يتقن العربية أولًا؟

أبقوا اللغتين معًا، وأعطوا كل لغة وقتها الواضح في اليوم: الخلط يخفّ بالمقابلات التي يسمعها، لا بغياب الإنجليزية. وفي مقالنا عن الطفل ثنائي اللغة تجدون كيف تنظّمون اللغتين في البيت.

أنا أيضًا أخلط بين العربية والإنجليزية. هل يضرّ هذا طفلي؟

اجعلوا وقت الإنجليزية خالصًا ولو كان قصيرًا، ليسمع طفلكم فيه جملًا كاملة بلغة واحدة. وفي بقية اليوم تكلّموا بالعربية كما اعتدتم.

كيف أعرف الكلمات التي ينقصها مقابلها العربي؟

راقبوا الكلمات الإنجليزية التي تتكرر في جمله العربية يومين، وستجدونها تدور حول موقف واحد: اللعب أو الحمّام أو الأكل. واختاروا كلمة واحدة منها كل يوم وقولوا مقابلها العربي بوضوح.

هل تساعد الأغاني على الفصل بين اللغتين؟

اربطوا كل أغنية بلغتها وموقفها: «Row, Row, Row Your Boat» في الحمّام، وأنشودة عربية عند النوم. يتعلّم الطفل من الإيقاع واللحن أي لغة تنتظره، ويحفظ جملًا كاملة من دون جهد.

الطفل الذي يقول «أريد apple» يبني لغتين في وقت واحد، وهذا إنجاز يستحق الفرح. وحين تريدون كلمة إنجليزية جديدة لوقت الإنجليزية في بيتكم، افتحوا معًا درسًا من تاتاكو.

خمس دقائق من الإنجليزية اليوم؟

اجلسوا بجانب طفلكم: يقول تاتاكو كل كلمة، وينتظره، ويفرح معكم حين يقولها. سجّلوا الدخول بحساب Google وابدؤوا.

ابدؤوا درسًا
امسحوا الرمز وجرّبواتاتاكو على Google Playثبّتوا التطبيق وتعلّموا بدون اتصال بالإنترنت ×

تاتاكو لأجهزة iPhone وiPad

اتركوا بريدكم الإلكتروني وسنرسل إليكم رابط App Store.

للأمهات والآباء. نرسل رسالة واحدة فيها الرابط، ثم نحذف عنوانكم. سياسة الخصوصية