Please, thank you, sorry: з цих трьох слів починається чемність будь-якою мовою. Ввічливі слова англійською легко входять у життя родини, адже приводів сказати «дякую» чи «будь ласка» вистачає з ранку до вечора. У цій статті п’ять головних ввічливих слів із вимовою, різниця між схожими словами, ігри, в яких чемність стає забавою, і відповіді на запитання батьків.
Ввічливі слова англійською: п’ять головних
Почніть із п’яти слів, які знадобляться щодня. Підказка до вимови лише наближає звучання, тож прислухайтеся до справжнього і повторюйте разом з дитиною.
| Українською | Англійською | Як звучить | Коли кажуть |
|---|---|---|---|
| будь ласка (прохання) | please | пліз | коли про щось просять |
| дякую | thank you | сенк ю, кінчик язика між зубами | коли щось отримали |
| будь ласка (у відповідь) | you’re welcome | йор уелкам | коли дякують |
| вибач | sorry | сорі | коли когось зачепили чи засмутили |
| перепрошую | excuse me | ікск’юз мі | коли треба пройти або звернутися |
Звук th у thank you українськими літерами точно не передати: кінчик язика легенько торкається верхніх зубів, і повітря проходить між ними. Дітям цей звук здається смішним, тож перетворіть його на гру «покажи язичок». Потренуйтеся перед дзеркалом: язик видно, значить, звук правильний.
Одне «будь ласка», два англійські слова
В українській «будь ласка» працює двічі: коли просимо і коли відповідаємо на подяку. В англійській для цього два різні слова. Просимо з please: «Water, please». На thank you відповідаємо словами you’re welcome. Покажіть дитині цю пару в живому діалозі: ви подаєте чашку, дитина каже thank you, ви відповідаєте you’re welcome.
Схожа пара є і з вибаченнями. Sorry кажуть, коли вже щось сталося: наступили на ногу, розлили сік, зачепили ліктем чужий малюнок. Excuse me кажуть заздалегідь, щоб привернути увагу або пройти: «Excuse me, can I pass?». Простий спосіб запам’ятати: excuse me перед, sorry після.
Ще дві корисні фрази: yes, please і no, thank you. Вони вчать погоджуватися і відмовлятися чемно. «More apple?» «No, thank you!» Така відповідь звучить приємніше, ніж просто no, і дитина швидко це відчуває.
Чарівні слова в грі
- Чаювання з іграшками. Ведмедик просить чаю: «Tea, please!» Дитина наливає, ведмедик дякує: «Thank you!», а дитина відповідає: «You’re welcome!» За кілька чаювань діалог закріплюється сам.
- Іграшковий магазин. Дитина продавець, ви покупець. «An apple, please». «Here you are». «Thank you!» Потім міняйтеся ролями.
- Забудькувата лялька. Лялька просить без please: «Give me the ball!» Дитина з радістю її виправляє: «Say please!» Виховувати іграшку набагато веселіше, ніж слухати повчання самій.
- Гра «Тільки з please». Ви даєте команди: «Jump, please!», «Clap!», «Sit down, please!». Виконувати можна лише ті, де прозвучало please. Хто помилився, сміється разом з усіма.
Власний приклад працює краще за нагадування
Діти переймають ввічливість від дорослих, а не з нотацій. Кажіть please і thank you самій дитині: «Can you give me the spoon, please? Thank you!» Дякуйте одне одному при ній. Вибачайтеся, коли помилилися: «Oh, sorry!» Дитина бачить, що чемні слова звучать у домі щодня і для всіх, а не лише вимагаються від неї.
Постійне «Скажи please!» перетворює чарівне слово на пароль, без якого нічого не дадуть. Краще дати підказку з усмішкою: «How do we ask?» або просто почати фразу й зачекати: «Juice…». Дитина сама додасть please і відчує, що зробила це з власної волі.
Коли дитина каже thank you без підказки, помітьте це: «You said thank you! That was so nice». Похвала за конкретну дію працює краще за загальне «молодець».
Sorry від щирого серця
Найскладніше з ввічливих слів sorry. Дитина, яку змушують вибачитися, швидко вчиться казати його механічно, аби від неї відчепилися. Щире вибачення починається з розуміння, що іншому боляче чи прикро.
Коли щось сталося, спершу назвіть почуття: «Look, Tom is sad. His car is broken». Потім запропонуйте виправити: «Let’s fix it together». Слово sorry прозвучить природніше, коли дитина побачить наслідок і матиме що зробити. Якщо вона поки мовчить, вибачтеся самі від вас обох: «We’re sorry, Tom». Так дитина чує правильні слова в правильну мить, без сорому і тиску.
Ввічливі слова мають і тон: please, сказане сердито, звучить як наказ. Пограйте в голоси: скажіть please тихо, весело, сумно, а дитина хай вгадає, яке звучить найприємніше. Найсмішніше виходить please тоненьким голосом мишки, а найпереконливіше пошепки, на вушко.
Ввічливість від сніданку до сну
Ось один звичайний день із чемними словами. За обідом: «Pass the bread, please». На майданчику, коли хтось стоїть на гірці: «Excuse me». Коли випадково штовхнули: «Sorry!». Коли бабуся подарувала книжку: «Thank you, Grandma!». У гостях наприкінці вечора: «Thank you for having us!». У транспорті, коли вам поступилися місцем: «Thank you!». А ввечері після казки: «Thank you for the story». Повторюючись день у день, ці слова стають звичкою.
Помітили, що хтось притримав вам двері? Скажіть разом «Thank you!», а дитина хай помахає рукою. Такі маленькі сцени трапляються щодня, і кожна показує, що чемні слова працюють не лише вдома.
Ввічливі слова добре поєднуються з іншими короткими фразами на кожен день: hello, goodbye, good night. Їх зібрано в статті фрази англійською для дітей. А ігри, в яких ці фрази оживають, знайдете в добірці ігри англійською для дітей.
Нові слова зручно додавати з Tatako. Його створили для родин, де дитина зростає з двома мовами, і заняття триває приблизно п’ять хвилин на день. Кожне слово лунає тричі, між повтореннями є пауза. Дитина торкається однієї з двох картинок і намагається першою її назвати. Читати не потрібно нічого. Англійську вчить дитина, а всі підказки, меню й пояснення звучать мовою вашої родини. Батьки ставлять кожному слову позначку: New, Repeat more, Understands чи Can say.
Спробуйте сьогодні
- Постукайте у двері дитячої кімнати і запитайте «May I come in?».
- Після розмови з бабусею по телефону попрощайтеся разом: «Thank you, bye!».
- Намалюйте з дитиною листівку «Thank you» для когось із рідних.
- Коли не розчули, що сказала дитина, перепитайте чемно: «Pardon?», і хай вона повторить.
До цієї статті є аркуші для друку: завдання зі словами please і more і таблиця нагород із зірками.
Запитання батьків
Дитина не хоче казати please: чи варто наполягати?
Додайте до please жест: складені долоні під час прохання. Дитина охоче повторює жест, а слово please щоразу звучить поруч із ним. Коли дитина складе долоні сама, виконайте прохання одразу й весело: «Of course!»
Що сказати англійською, коли хтось чхнув?
Після чиху кажуть «Bless you!», а у відповідь звучить thank you. Ця маленька сцена щодня дає дитині ще один привід подякувати. Удавайте чих навмисно голосно, і гра швидко стане улюбленою.
Чи потрібно казати please і thank you самій дитині?
Дякуйте дитині навіть за дрібниці: подану іграшку чи прибрані кубики. Увечері запитайте «Who said thank you today?» і пригадайте разом усі такі випадки. Хто згадає найбільше, той обирає вечірню казку.
Як відповісти на thank you, крім you’re welcome?
Підійдуть no problem, my pleasure або коротке sure. Проте дитині найкраще почати з you’re welcome: ця відповідь звучить найчастіше і пасує до будь-якої ситуації.
Дитина дякує англійською, а «дякую» забуває: що робити?
Діти, які ростуть із двома мовами, часто обирають те слово, що першим спадає на думку. Відповідайте тією мовою, якою звертаєтеся до дитини, і подяка рідною мовою повернеться природно.
Ввічливість починається з маленьких слів, які дитина чує від вас. Скажіть дитині please і thank you уже сьогодні, а нові англійські слова для гри шукайте в щоденних хвилинках з Tatako. Усе про застосунок і його героя зібрано на сторінці Tatako.

