Билеты куплены, садик выбран, договор подписан. Остался вопрос, из-за которого не спится: как ребёнок проведёт там целый день, если из английского он знает hello и пару слов из мультиков? Для семей, которые переезжают на Кипр, в Дубай или в Таиланд, это почти обязательная часть переезда: ребёнок, который дома говорит по-русски, идёт в сад, где воспитатели и дети говорят по-английски.
К английскому садику можно подготовиться, и для этого не нужны учебник и алфавит. Нужны фразы, которые ребёнок услышит в первый же день, помощь воспитателю, терпение в первые недели и ясный план для русского дома. Обо всём по порядку.
Как подготовить ребёнка к английскому садику до переезда
Готовьте не грамматику, а язык садика. День в группе устроен одинаково в любой стране: пришли, разделись, поиграли, помыли руки, поели, погуляли, поспали. Воспитатели говорят об этом одними и теми же короткими фразами, и ребёнок, который узнаёт их на слух, уже в первую неделю чувствует себя в группе своим.
Что ребёнок скажет сам
- Toilet, please: можно в туалет. Эта фраза нужна раньше всех остальных.
- Water, please: дайте попить.
- Help, please: помогите.
- More, please: можно ещё.
- My turn: моя очередь.
- Stop!: хватит, мне это не нравится.
Что он будет слышать от воспитателя
- Wash your hands: помой руки.
- Sit down: садись.
- Line up: встаём друг за другом.
- Tidy up: убираем игрушки.
- Shoes on: обуваемся.
- Lunch time: обед, nap time: тихий час.
- Good job!: молодец!
Говорите эти фразы дома в тех же ситуациях: Wash your hands перед едой, Shoes on в прихожей, Tidy up перед сном. Сначала ребёнок будет отвечать действием, а не словом, и это уже понимание. Свои фразы он скажет, когда они понадобятся по-настоящему, поэтому разыгрывайте их в игре: пусть кукла просится в туалет, а машинка ждёт своей очереди.
Как помочь воспитателю понять ребёнка
В первые недели воспитатель и ребёнок понимают друг друга с трудом, и этот срок можно сократить. Напишите для воспитателя карточку на одну страницу по-английски:
- как ребёнка зовут дома и на какое имя он откликается;
- как он просится в туалет, просит пить и есть: запишите эти русские слова латиницей, чтобы воспитатель узнал их на слух;
- что успокаивает его, когда он расстроен, и с какой игрушкой он приходит в сад;
- чего он боится и что любит больше всего.
Попросите воспитателя о встречной услуге: слова песни, которую поют в группе, и слова недели. Вечером вы повторите их дома, и утром ребёнок придёт в сад с чем-то знакомым.
Первые недели: слёзы, молчание и маленькие победы
Даже подготовленный ребёнок первые недели может плакать на прощании и молчать в группе. Для него сходятся сразу три перемены: новая страна, целый день без родителей и чужой язык. Молчание на английском в это время называют тихим периодом. Ребёнок слушает, смотрит, повторяет действия за другими детьми и копит слова. Потом появляются готовые кусочки речи вроде look! или me too, и уже из них вырастают фразы.
Помогают постоянный ритуал прощания (обнять, помахать в окно, сказать одну и ту же фразу), короткие дни на старте, если сад это позволяет, и спокойный вечер дома. Спрашивайте не «что ты сказал по-английски?», а «во что вы играли?» и «что было на обед?»: так ребёнок рассказывает о саде без экзамена. Если ребёнок замолчал и дома, по-русски, обсудите это с воспитателем и педиатром: дело тогда уже не в английском.
Русский остаётся языком дома
Через несколько месяцев английский начинает приходить домой: ребёнок считает по-английски, играет в садик по-английски и вставляет английские слова в русские фразы. Для английского это отличный знак, а для русского сигнал, что его пора беречь. Договоритесь, что дома говорят по-русски, читайте вслух перед сном, звоните бабушке по видео, пойте вместе песни своего детства. Подробно о том, как сохранить русский у ребёнка-билингва, когда вокруг другой язык, мы рассказали в отдельной статье.
Если хочется начать подготовку уже сейчас, пока чемоданы ещё не собраны: Tatako — приложение первых английских слов для детей, которые растут с двумя языками. Уроки проходят вместе, вы сидите рядом с ребёнком. Ребёнок учит английский, а подсказки, меню и всё сопровождение остаются на родном языке вашей семьи. Урок длится около пяти минут, и читать в нём ничего не нужно: ребёнок слышит каждое слово три раза и повторяет его в паузе, нажимает на нужную из двух картинок, а потом сам называет слово раньше приложения. После урока вы отмечаете, как прошло каждое слово: «Новое», «Повторить», «Понимает», «Говорит». Tatako работает в браузере, на Apple и на Android: на iPhone и iPad, на телефонах и планшетах Android и на любом компьютере.
Попробуйте сегодня
- Выберите три фразы садика и скажите каждую сегодня в её ситуации.
- Напишите первые строки карточки для воспитателя, пока всё свежо в памяти.
- Придумайте свой ритуал прощания и прорепетируйте его дома, у входной двери.
Вопросы родителей
Как быстро ребёнок заговорит по-английски в садике?
Сначала приходит понимание: распорядок дня, просьбы воспитателя, имена детей в группе. Говорить ребёнок начинает позже, с готовых фраз из игры, и у подготовленного ребёнка этот путь заметно короче. Каждое слово, привезённое из дома, становится опорой в первые недели.
Когда начинать готовить ребёнка к переезду?
Начинайте, как только решение о переезде принято. Даже несколько недель игр с фразами садика дают ребёнку первые слова, и чем больше знакомых фраз он привезёт с собой, тем спокойнее пройдёт его первый день в саду.
Отдавать в английский садик сразу или сначала дать привыкнуть к стране?
Если вы переезжаете надолго, английский садик — лучшее место для языка: английский звучит там весь день, в игре и среди детей. Дайте ребёнку несколько спокойных дней в новом доме и ведите его в сад уже с подготовленными фразами.
Ребёнок плачет на прощании и не хочет в сад. Что делать?
Прощайтесь коротко и уверенно: долгое прощание у двери тяжелее для обоих. Приходите за ребёнком ровно тогда, когда обещали, и он быстро узнаёт, что за ним всегда возвращаются. Слёзы утихают, когда сад становится знакомым местом.
Мой английский слабый. Получится ли подготовить ребёнка?
Для подготовки к садику хватит школьного английского: фразы садика короткие и простые. Произношение берёт на себя голос урока, а ваша часть — быть рядом и радоваться каждому новому слову вместе с ребёнком.
Нужен ли репетитор перед переездом?
Для садика важнее короткое повторение каждый день, чем долгое занятие раз в неделю. Если вы берёте репетитора, попросите его заниматься с ребёнком фразами садика и игрой, а буквы оставьте на потом.
Переезд ребёнок запомнит не по первому дню в саду, а по тому, что рядом были вы. Пусть английский войдёт в его жизнь заранее, маленькими знакомыми шагами. Начать можно сегодня вечером, с короткого урока Tatako.
