英語の語りかけは、机に向かってする英語ではなく、お世話の時間にのせる英語です。着替えでばんざいをするとき、手を洗うとき、すべり台の上で順番を待つとき。親がしていることや、お子さんが見ているものに、短い英語をひとつ添えます。
日本語の語りかけ育児と同じで、大切なのは長くて正しい文より、同じ場面で同じひとことをくり返すことです。子どもは毎日のお世話の中で、ことばと動きと気持ちをまとめて受けとっています。英語もその流れに入れてしまえば、特別な準備はいりません。
ここでは、何を言うか迷わないための3つの型、すぐに使える音のことば、お世話の場面別フレーズ、お子さんの声への返し方、親の英語に自信がない日の工夫までをまとめました。
この記事の内容
何を言えばいいか迷ったら、3つの型で考えます
語りかけが止まるのは、言うことが思いつかないときです。そんなときは、目の前の場面を次の3つの型のどれかで英語にします。
- 親の実況:親がしていることを、そのまま言います。コップを洗いながら「I’m washing the cup.(コップを洗ってるよ)」。ひとりごとくらいの声で十分です。
- 子どもの実況:お子さんがしていることに、英語のことばをつけます。ソファによじのぼったら「You’re climbing!(のぼってるね)」。
- 気持ちのことば:お子さんがまだ言えない気持ちを、代わりに言います。積み木がくずれたら「Oh no! You’re sad.(あらら、かなしいね)」、あくびをしたら「You’re sleepy.(ねむいね)」。
最初の1つには、子どもの実況を選びましょう。自分のしていることに親の声がつくと、お子さんは親の顔を見上げます。目が合ったら、その日の語りかけはもう届いています。
英語の語りかけは、音のことばから始める
英語の語りかけをはじめたばかりのうちは、文を組み立てるより、音のことばから入るのが近道です。日本語でも「ワンワン」「ブーブー」から話しかけるように、英語にも子ども向けの音のことばがあります。同じ音をくり返すものが多く、子どもの耳にも口にもなじみやすいことばです。
| 日本語 | 英語 | 使う |
|---|---|---|
| ワンワン | Woof, woof! | お散歩で犬に会ったとき |
| ブーブー | Vroom, vroom! | 車のおもちゃを走らせるとき |
| モグモグ | Munch, munch! | おやつを食べるとき |
| パシャパシャ | Splash, splash! | お風呂で水をたたくとき |
| よいしょ | Up we go! | 段差をのぼるとき |
| ねんね | Night-night. | 布団に入るとき |
言うタイミングは、ひざの上で絵本を広げるときなど、顔が近いときがねらい目です。口の形が見える距離で、ゆっくり、少し大げさに言いましょう。日本語の「ワンワン」をやめる必要はなく、英語は場面を決めて足すだけです。歌や音声を流している家庭は、流れてきた音のことばを親の声でもう一度言ってみてください。流し方のコツは英語のかけ流しの記事にまとめています。
英語の語りかけフレーズ:お世話の8場面
毎日かならずあるお世話の場面に、ひとことずつ英語を用意しました。どれも動きと一緒に言えるので、日本語に訳さなくても、意味は動きが伝えてくれます。
| 場面 | フレーズ | 意味 |
|---|---|---|
| 着替え | Arms up! | ばんざい |
| 顔ふき | All clean! | きれいになったね |
| 手洗い | Scrub, scrub! | ごしごし |
| 歯みがき | Open wide! | あーんして |
| お散歩 | I see a bird! | 鳥さんがいるね |
| 公園の | Ready, set, go! | よーい、どん |
| お片づけ | Bye-bye, blocks! | 積み木さん、バイバイ |
| 転んだ | Oops! You’re okay. | おっとっと、大丈夫だよ |
はじめは、お子さんがいちばん喜ぶ場面を1つ選びます。すべり台が好きな子なら、「よーい、どん」の英語から。朝の支度やお風呂、寝る前のひとことはおうち英語のやり方の表にあるので、2つを合わせれば、1日のお世話をひと回りできます。
お子さんの声には、英語を1語足して返します
語りかけを一方通行にしないコツは、お子さんの声をひろって、1語だけ長くして返すことです。お子さんが言ったことばを先にくり返し、そこに1語のせます。
- 犬を指さして「ワンワン!」と言ったら、「Yes, a doggy! A big doggy!(そう、わんちゃん。大きいわんちゃんだね)」。
- 「Car!」と言えたら、「Car! A fast car!(車だね。はやい車!)」。
- 箱を持ってきて「あけて」と言ったら、「Open the box?(箱をあける?)」と返してから、一緒にあけます。
言いなおしをお願いする必要はありません。くり返してもらえた時点で、お子さんには「伝わった」がもう届いています。1語足した英語は、次に同じ場面が来たときの、少しだけ先のお手本になります。ことばの育ちで気がかりなことがあるときは、日本語の様子も含めて、かかりつけの小児科の先生に相談しましょう。
親の英語に自信がない日の、語りかけの続け方
語りかけの英語は、昔習った基本の形で足ります。覚えておくと便利なのは、次の3つの形です。
- 動詞だけ:「Push!(おして)」「Stop!(とまって)」。ブランコや三輪車ですぐに使えます。
- Let’s+動詞:「Let’s sit down.(すわろう)」。誘う形なので、やわらかくきこえます。
- You’re+-ing:子どもの実況の形です。動詞を入れかえるだけで、毎日の場面に使い回せます。
フレーズは、使う場所に書いて貼っておくと言い忘れません。洗面所の鏡には歯みがきのひとこと、おもちゃ箱のふたにはお片づけのひとこと。読み方に迷う単語は、小さくカタカナを添えてかまいません。
仕事や家事で疲れた日は、英語を1場面だけにして、あとは日本語の語りかけで過ごしましょう。日本語で話しかけた時間も、お子さんのことばの土台としてそのまま積み重なっています。
お世話ごっこで、今度はお子さんが語りかける番です
同じ場面で同じ英語をきいてきたお子さんには、自分で言ってみる場をつくりましょう。おすすめは、ぬいぐるみのお世話ごっこです。くまの歯をみがくなら、お子さんが「Open wide!」と言う番。親はくまの声で「あーん」と口をあけるだけです。
声が出ない日は、親がくまの声のまま「Open…」と最初の1語だけ言って、続きを待ちます。言えた日は、くまに「Thank you!(ありがとう)」と言わせて、ごっこ遊びをおしまいにします。
この「お子さんが自分で言う番」を、毎日5分ほどのレッスンに組み立てたのが、ふたつのことばで子どもを育てる家庭のためのおうち英語アプリ、Tatakoです。レッスンは認知心理学と児童心理学の研究をもとにした独自の方法でつくっていて、まず英語の声が1つの単語を3回くり返し、お子さんが声に出せるように間をあけます。次に絵が2枚ならび、お子さんは耳にした単語の絵を選んでタッチします。最後は単語なしで絵だけがもどってきて、お子さんが自分から名前を言います。あいさつの hello から、色や動物、公園や家でよく使うひとことまでそろい、お子さんが読むものは何もありません。レッスンが終わったら、大人が2分ほどで単語ごとの記録をつけます。「わかる」と「言える」が分かれて見えるので、お世話の時間にどの単語を使えばいいかの目安になります。
今日やってみよう
- 靴をはくときに、「Shoes on!(くつをはこうね)」と言いながら一緒に足を入れます。
- ごはんを食べているお子さんに、「You’re eating!(食べてるね)」と声をかけます。
- 洗濯物のタオルを1枚ずつ手渡しながら、「One, two!」と一緒に数えます。
- 寝る前に、今日いちばん言いやすかった英語を1つ決めて、明日もそれを言います。
この記事といっしょに、おうちの絵カードも印刷できます。
よくある質問
共働きで、平日は時間がありません。英語の語りかけはいつしますか?
朝の着替えと、夜の歯みがきの2場面で足ります。どちらも動きが決まっているので、忙しい朝でもひとことなら言えます。週末は、公園やお散歩の場面を足しましょう。
語りかけ育児と英語の語りかけは、何がちがいますか?
語りかけ育児は、お子さんの見ているものや気持ちに合わせて話しかける子育てのことです。英語の語りかけは、そのうちのいくつかの場面を英語にしたものです。
英語で語りかけても、子どもが英語で返事をしません。続けていいですか?
返事を待つより、英語に動きで応える遊びを増やしましょう。「Give me five!(ハイタッチ)」と手のひらを出せば、お子さんはパチンと返してくれます。こうしたやりとりが増えるほど、英語は家の中で使うことばになっていきます。言わせたくなる気持ちとのつきあい方は、バイリンガル子育てで多い失敗の記事が参考になります。
英語の語りかけフレーズの本は、どう使えばいいですか?
1冊を最初から覚えるより、家にある場面のページだけを使います。お風呂がシャワーだけの家なら、湯船のページは飛ばしてかまいません。使いはじめたフレーズの横に日付を書きこんでいくと、その本が家族の英語の記録になります。
きょうだいがいる家では、上の子をどう巻きこめばいいですか?
上の子には、下の子に語りかける役をまかせましょう。おもちゃを渡すときの「Your turn!(あなたの番だよ)」の係になると、上の子にとって英語が「教えてもらうもの」から「使うもの」に変わります。
英語の語りかけに必要なのは、上手な英語ではなく、毎日の「ばんざい」や「あーん」に添えるひとことです。今日のお世話のどこか1か所に、英語をひとつ置いてみてください。お子さんが自分で言う番をのぞいてみたくなったら、Tatakoの5分レッスンを親子でひらいてみましょう。はじめてのことばから、英語もいっしょに。


