تأخر الكلام عند الطفل ثنائي اللغة من أكثر ما يقلق الأهل. يسمع الطفل لغتين في البيت، ثم يبدو كلامه أقل مما ينتظره أهله، فيأتي السؤال سريعًا: ماذا نفعل نحن في البيت؟ والجواب في عادات صغيرة يملكها كل بيت: حديث دافئ كل يوم، ووقت للانتظار، وألعاب تجعل للكلمة سببًا.
ستجدون هنا كيف تنظرون إلى كلمات طفلكم في اللغتين معًا، ومواقف يومية وما تفعلونه فيها، ودور العائلة كلها، وألعابًا بسيطة في البيت تفتح باب الكلام. وإن كنتم في بداية الرحلة، فمقال الطفل ثنائي اللغة يضع الصورة كاملة أمامكم.
في هذا الدليل
تأخر الكلام عند الطفل ثنائي اللغة: انظروا إلى اللغتين معًا
ابدؤوا بورقة على باب الثلاجة فيها عمودان، واحد لكل لغة. سجّلوا فيها طوال أسبوع كل كلمة يقولها طفلكم، حتى الكلمة الناقصة أو الكلمة التي يقولها بطريقته.
وكلماته موزّعة بين اللغتين. قد يقول water بالإنجليزية لأنه سمعها في الحمّام كل مساء، ويقول «خبز» بلغة البيت لأنه سمعها على المائدة. إذا عددتم كلماته في لغة واحدة فقط بدت قليلة، أما إذا جمعتم ما يقوله في اللغتين معًا فالصورة مختلفة تمامًا. لذلك انظروا دائمًا إلى ما يقوله طفلكم في اللغتين معًا، لا في لغة واحدة.
وإن كان يقول كلمات بلغة البيت أكثر من الإنجليزية، فهذه هي اللغة التي يسمعها أكثر في يومه. أدخلوا الإنجليزية في لعبة يحبها أصلًا، كالمكعبات أو الكرة، فتأتي الكلمة الإنجليزية مع متعته: Up, up, up! وأنتم تبنون البرج معًا.
ولا تقارنوا طفلكم بابن الجيران أو بابن عمّه، فلكل بيت لغاته وعاداته. قارنوه بنفسه: ماذا قال هذا الأسبوع، وإلى أي شيء أشار، وأي لعبة طلب أن تعيدوها؟
مواقف يومية وما تفعلونه فيها
هذه مواقف تتكرر كثيرًا في البيوت التي فيها لغتان، ولكل منها ردّ بسيط في أيديكم:
- حين يعطيكم ما طلبتم. قلتم Give me the ball فأعطاكم الكرة؟ قولوا وأنتم تأخذونها: Thank you! The ball! فيسمع الكلمة مرة أخرى في لحظتها.
- حين يجيب بلغة البيت. سألتموه بالإنجليزية فأجاب بلغتكم؟ اقبلوا الجواب وتابعوا اللعب، ثم أعيدوا الكلمة الإنجليزية في اللعبة التالية.
- حين يفضّل أن يلعب بيديه. أعطوه دورًا بلا كلام في اللعبة: يقرع الطبل كلما قلتم Drum!، ويتوقف حين تسكتون، فيشارك في اللعب كاملًا، وتسمع أذنه الكلمة في كل جولة.
- حين يقلّد أصوات الحيوانات. قلّدوه أنتم أيضًا، ثم أضيفوا الاسم: Woof! A dog! واتركوا له الدور التالي ليقلّد الحيوان الذي يختاره.
- حين يكون متعبًا أو جائعًا. أجّلوا ألعاب الكلمات إلى ما بعد الوجبة أو بعد قليل من الراحة، فالطفل المرتاح يلعب ويتكلم بسهولة أكبر.
- حين يطلب اللعبة نفسها مرة بعد مرة. أعيدوها معه بالكلمات نفسها، ثم غيّروا كلمة واحدة فقط في كل مرة، فيسمع الجديد داخل ما يعرفه ويحبه.
العائلة كلها شريكة في الكلام
لا يقع الكلام على الأم والأب وحدهما. كل من في البيت يستطيع أن يعطي الطفل كلمات حين يعرف دوره، ويكفي لكل واحد دور صغير يتكرر:
- الجدة والجد: حكاية قصيرة بلغة البيت في كل زيارة، بالأسماء نفسها والأصوات نفسها، فتصير الحكاية موعدًا ينتظره.
- الأخ الأكبر أو الأخت الكبرى: Ready, steady, go! قبل كل سباق في الممر.
- الخالة أو العمة: تحية خاصة بها عند الباب، كلمة واحدة يردّدها الطفل كلما رآها.
- الضيوف: سؤال واحد بسيط عن لعبته أو عن رسمته، ثم يتركون له الوقت ليجيب بطريقته، دون إلحاح.
- الجميع: اسم واحد لكل لعبة في كل لغة، فلا يسمع الطفل للدبّ الواحد ثلاثة أسماء مختلفة.
وإن أردتم أن تطمئنوا أكثر، فاحكوا لطبيب الأطفال في الزيارة القادمة عن يوم طفلكم بين اللغتين: من يكلّمه بأي لغة، وماذا يقول في كل واحدة.
ما الذي يساعد في البيت
أقوى ما تقدّمونه لطفلكم هو الكلام الكثير الدافئ في اللغة التي تتقنونها. احكوا له ما تفعلونه وأنتم تطبخون وتغسلون وتلبسون: «الآن نغسل اليدين، الماء دافئ، أين الصابون؟». هذا الحديث المتواصل هو المادة التي يبني منها كلامه.
ثم أعطوه وقتًا. حين تسألونه سؤالًا، انتظروا قليلًا قبل أن تجيبوا عنه. وحين يقول كلمة واحدة، كبّروها له: إن قال «ماء» فقولوا «تريد ماء؟ هذا ماء بارد». وإن قال car فقولوا A red car! The car goes fast!. لا تطلبوا منه أن يكرر، يكفي أن يسمع الجملة الأطول.
واجعلوا للإنجليزية لحظات ثابتة قصيرة: أغنية قبل النوم، أو كلمات الحمّام، أو كتاب صور واحد بالإنجليزية. الثبات أهم من الطول، والطفل يحب أن يعرف متى تأتي كل لغة.
واقرؤوا معه كتب الصور كل يوم، لا لتقرؤوا النص كما هو، بل لتشيروا وتسمّوا: Look, a cat! أين القطة؟ الكتاب المصوّر يجمع الإشارة والاسم والانتظار في دقائق قليلة، ويعطي طفلكم فرصة ليشير ويسمع الاسم في اللحظة نفسها.
ألعاب تدعو إلى الكلام
هذه ألعاب صغيرة تعطي الكلمة سببًا وتجعلها مفيدة لطفلكم:
- سؤال الخيارين. «حليب أم ماء؟» أو Milk or water?. الكلمة الصحيحة موجودة في السؤال، وطفلكم يحتاج فقط إلى أن يختار.
- الأغنية الناقصة. غنّوا أغنية يحبها، وتوقفوا قبل الكلمة الأخيرة. واتركوا لطفلكم الكلمة الناقصة: صوتًا، أو حركة، أو كلمة.
- الهاتف اللعبة. هاتف من لعب الأطفال أو علبة فارغة يصنعان محادثة كاملة: Hello! ثم Bye-bye! وما بينهما تملؤونه أنتم بسؤال قصير: How are you?
- أين اختفى؟ خبّئوا لعبته المفضّلة تحت وسادة واسألوا: Where is the teddy? حين يجدها قولوا معًا: Here it is!
كيف يساعد تاتاكو
في درس تاتاكو، يسمع طفلكم كل كلمة ثلاث مرات، مع وقفة قصيرة بعد كل مرة، ثم يلمس صورة من صورتين. وبعد قليل تعود الصورة، فيسمّيها طفلكم قبل أن يسمعها. نحو خمس دقائق في اليوم، ولا شيء يُقرأ.
وبعد الدرس تحتاجون نحو دقيقتين لتضعوا علامة على كل كلمة: جديدة، أو تحتاج تكرارًا أكثر، أو يفهمها، أو يقولها. والكلمات التي ما زالت مهتزّة تعود أولًا. طفلكم يتعلّم الإنجليزية، أما الإرشادات والقوائم وكل خطوة في المرافقة فتبقى بلغة أسرتكم.
جرّبوا اليوم
- ضعوا ثلاثة أشياء في سلة، وقولوا اسم كل واحد بالإنجليزية وأنتم تخرجونه: A bus! A spoon! A book!
- اطرقوا باب غرفته قبل أن تدخلوا وقولوا: Knock, knock! ثم انتظروا أن يفتح.
- رتّبوا الأحذية أزواجًا مع طفلكم، وقولوا عند كل زوج: Shoes!
- قبل النوم، أطفئوا الضوء ثم أشعلوه مع طفلكم وقولوا: Light off! Light on!
مع هذا المقال، يمكنكم طباعة دليل الأهل وجدول كلماتي.
أسئلة الأهل
ماذا نفعل حين يغضب لأننا لم نفهم كلمته؟
اتبعوا نظره وإشارته، وقولوا بصوت هادئ ما يطلبه: «تريد الكوب؟ The cup?». وحين تصيبون، أعطوه الكوب وأعيدوا الكلمة مرة واحدة، ثم دعوه يرتاح من الكلام قليلًا.
هل نوقف الإنجليزية ليتكلم أكثر بلغتنا؟
اجعلوا لغة البيت غنية ودافئة طوال اليوم: حكايات ومطبخ ولعب. وتبقى الإنجليزية في لحظاتها المعتادة، فيأخذ طفلكم من كل لغة نصيبه كل يوم، وتبقى كل لغة في البيت ثروة يبنيها يومًا بعد يوم.
أقاربنا يقولون إن الإنجليزية أخّرت كلامه. بماذا نردّ؟
ردّوا بهدوء وثقة: «نحن نكلّمه كثيرًا باللغتين، ونلعب معه كل يوم». وإن تكررت التعليقات، ففي مقال الأقارب ينتقدون تعليم طفلي الإنجليزي جمل جاهزة تساعدكم في هذا الحديث.
هل خلط اللغتين في جملة واحدة علامة على مشكلة؟
ردّوا على الجملة نفسها بلغة واحدة كاملة، فيسمع طفلكم الكلمة التي استعارها في مكانها الطبيعي، دون أي تصحيح. إن قال «أريد more ماء» فقولوا: «تريد ماءً أكثر؟ تفضّل».
هل أتكلم مع طفلي بالإنجليزية وأنا لا أتقنها؟
اجعلوا حديثكم اليومي الطويل باللغة التي تتقنونها، فهي التي تمنح طفلكم جملًا كاملة وغنية. وأدخلوا الإنجليزية في لحظات قصيرة تعرفون كلماتها جيدًا. الكلمة الإنجليزية الصحيحة القصيرة أنفع من حديث طويل متعثّر.
أمام تأخر الكلام عند الطفل ثنائي اللغة، يبقى ما في أيديكم بسيطًا: تكلموا كثيرًا، وانتظروا قليلًا، وراقبوا اللغتين معًا. وحين تريدون دقائق إنجليزية هادئة وواضحة، افتحوا درسًا مع تاتاكو واجلسوا بجانب طفلكم. وتاتاكو يرافقكم كلمة بعد كلمة.


