Великий слон і маленька мишка, гарячий чай і холодне морозиво, двері відчинені і двері зачинені. Діти легко помічають різницю між речами, тому протилежності англійською засвоюються особливо швидко: одне слово пояснює інше. Коли поруч стоять велика і маленька ложки, слова big і small не потребують перекладу. Нижче зібрано основні пари з вимовою, ігри, у яких протилежності відчуваються тілом, фрази на кожен день і відповіді на запитання, які батьки ставлять найчастіше.
Протилежності англійською: основні пари
У таблиці пари, які трапляються вдома щодня. Українські літери лише підказують звучання, тож кожне слово краще почути цілком.
bigвеликий
hotгарячий
upвгору
fastшвидко
| Англійською | Як звучить | Переклад |
|---|---|---|
| big / small | біг / смол | великий / маленький |
| hot / cold | хот / коулд | гарячий / холодний |
| up / down | ап / даун | вгору / вниз |
| open / closed | оупен / клоузд | відчинений / зачинений |
| fast / slow | фаст / слоу | швидко / повільно |
| loud / quiet | лауд / квайєт | голосно / тихо |
| clean / dirty | клін / дьорті | чистий / брудний |
| wet / dry | вет / драй | мокрий / сухий |
| full / empty | фул / емпті | повний / порожній |
| in / out | ін / аут | всередині / назовні |
| on / off | он / оф | увімкнено / вимкнено |
| day / night | дей / найт | день / ніч |
Почніть із трьох пар, які дитина може відчути: big і small, up і down, hot і cold. Їх видно, їх можна показати руками і навіть відчути шкірою. Коли ці пари стануть звичними, додавайте open і closed, fast і slow, а решту беріть тоді, коли для них з’являється нагода.
Протилежності в русі
Найкраще пари слів запам’ятовуються, коли тіло рухається разом зі словом. Кілька ігор, для яких не потрібно нічого, крім вільного місця:
- Up і down. «Up!» і дитина тягнеться руками до стелі, стає навшпиньки. «Down!» і вона присідає низько-низько. Чергуйте швидше й повільніше.
- Fast і slow. Ходіть кімнатою: «Walk fast!» і «Walk slowly!». Повільна хода черепахи та швидкий біг кролика смішать навіть тих, хто зазвичай відмовляється грати.
- Loud і quiet. Плескайте в долоні: «Clap loudly!» і «Clap quietly!». Потім те саме з голосом: гучне «hello» і тихеньке «hello» пошепки.
- Big і small. «Big steps!» і дитина робить велетенські кроки, «Small steps!» і вона дріботить, як мишка.
Говоріть слово в ту саму мить, коли робите рух. Тоді звук і дія склеюються в пам’яті, і через кілька днів дитина почне рухатися ще до того, як ви покажете.
Протилежності в предметах
Дім повний пар, які можна поставити поруч. Дві ложки, велика й маленька: «Big spoon, small spoon». Дві чашки, повна й порожня: «Full cup, empty cup». Рушник після купання: «Wet towel» і поруч сухий, «Dry towel». Дві іграшкові машинки, нова й стара: «New car, old car».
Очі теж підходять: «Eyes open! Eyes closed!» Так само з дверима, коробками, книжками й кришками каструль. Під час купання перевіряйте, що тримається на воді, а що йде на дно: «It floats!» і «It sinks!»
Гаряче й холодне показуйте обережно: тепла чашка з чаєм для мами і холодна склянка з соком для дитини, торкатися лише зовні. Ця пара тісно пов’язана з тим, що за вікном, і докладніше про це в статті погода англійською для дітей.
Протилежності протягом дня
Звичайний день сам підкидає пари слів. Уранці: «Open the curtains! It’s day». Перед виходом: «Lights off». Після прогулянки: «Your hands are dirty. Let’s wash them. Now they are clean!» Увечері: «Close the curtains. It’s night».
Таких фраз не треба вчити напам’ять. Достатньо помічати пару там, де вона з’являється сама, і називати обидва слова поруч. Дитина чує не окреме слово, а контраст, а контраст запам’ятовується найкраще.
Перед сном торкніться разом подушки, а потім підлоги: «Soft pillow!» і «Hard floor!»
Протилежності на прогулянці
Надворі пари слів знаходяться самі. Високе дерево і маленький кущ: «Big tree, small bush». Собака мчить, а равлик ледве повзе: «The dog is fast. The snail is slow». На майданчику дитина вилазить на гірку зі словом «Up, up, up!» і з’їжджає з радісним «Down!». На гойдалці те саме: вгору і вниз, вперед і назад.
Калюжі дають пару wet і dry: мокрі чоботи після стрибків і сухі шкарпетки вдома. Біля під’їзду можна погратися з дверима: «Open!» і «Closed!». Звичайна прогулянка стає маленькою екскурсією протилежностями, і дитина чує кожну пару багато разів, навіть не помічаючи, що вчиться.
Гра навпаки
Коли кілька пар уже знайомі, спробуйте гру навпаки. Ви кажете слово, а дитина показує протилежне: ви «Up!», вона присідає; ви «Loud!», вона шепоче. Помилки в цій грі найсмішніші, бо мама, яка присіла на «up», виглядає кумедно.
Ще один варіант: увесь вечір усе навпаки. Вітаємося словом «good night», чистимо зуби повільно, «slow», а кашу їмо «fast». Абсурд тримає увагу, а кожне слово лунає в парі зі своєю протилежністю. Більше рухливих і настільних ідей зібрано в статті ігри англійською для дітей.
Якщо хочеться додати до ігор спокійний час для перших слів, Tatako займає близько п’яти хвилин на день. Застосунок створено для сімей, які виховують дитину з двома мовами. Кожне слово звучить тричі з паузою, дитина торкається однієї з двох картинок і пробує назвати її першою, а читати нічого не потрібно. Англійську вивчає дитина, а підказки, меню й увесь супровід звучать мовою вашої родини. Батьки позначають кожне слово: New, Repeat more, Understands або Can say.
Спробуйте сьогодні
- Порівняйте дві смужки паперу: «Long or short?» Дитина показує довшу.
- Покладіть м’ячик у коробку й дістаньте його: «In! Out!»
- Покажіть дитині веселе й сумне обличчя: «Happy! Sad!» Нехай вона повторить вираз за вами.
- Посадіть одну іграшку поруч із дитиною, а другу в кінці кімнати: «Near! Far!»
До цієї статті є аркуші для друку: картки з протилежностями і картки з діями.
Запитання батьків
Чим відрізняються small і little?
Обидва слова означають «маленький». Small звучить нейтрально, little тепліше й ласкавіше: «a little kitten». У парі з big вдома підходять обидва. Оберіть одне для початку, а друге дитина впізнає в піснях і книжках.
Як говорити: open і closed чи open і close?
Closed описує стан: «The door is closed». Close означає дію: «Close the door, please». Дитині корисно чути обидва варіанти в живих ситуаціях, і пояснювати граматику для цього не потрібно.
Що робити, якщо дитина плутає пари?
Поверніться до однієї пари і покажіть її на предметах поруч. Плутанина означає, що дитина вже тримає в голові обидва слова і шукає, де яке. Допомагає і жест: для big широко розведіть руки, для small зведіть пальці майже разом. Жест підказує слово, поки воно ще не встигло стати своїм. Ще кілька днів ігор із тією самою парою, і все стане на свої місця.
Чи варто перекладати кожне слово?
Предмети, жести та рухи пояснюють протилежності краще за переклад. Якщо дитина питає, що означає слово, коротко скажіть українською і одразу поверніться до гри. Так переклад стає короткою підказкою, а головними лишаються рух і предмет.
Скільки пар давати одночасно?
Після перших трьох пар вистачить однієї-двох нових на тиждень. Нову пару додавайте тоді, коли попередня вже з’являється в грі сама. Повільний темп робить кожне слово своїм.
Протилежності живуть у кожному русі й кожній речі вдома, тому для них не потрібні окремі уроки. Сьогодні вистачить двох ложок і одного слова в парі. А для спокійних хвилин з першими словами можна запустити заняття Tatako, більше про самого восьминога розповідає сайт Tatako.
