· 단어
콩글리시
콩글리시는 킥보드, 핸드폰, 원피스처럼 영어 단어를 빌려 우리말 안에서 만든 말이에요. 오늘은 집에서 자주 쓰는 콩글리시를 진짜 영어로 바꿔 봐요.
듣고 따라 말해요
카드를 눌러 단어와 문장을 들어요. 괄호 안은 영어 발음이에요. 부모가 콩글리시를 말하면 아이가 영어로 바꿔요.
킥보드(스쿠터) 타고 공원 가자!
엄마, 핸드폰(폰) 울려요!
아빠는 노트북(랩톱)으로 일하고 있어요.
오늘은 노란 원피스(드레스) 입고 싶어요.
초록 사인펜(마커) 써도 돼요?
아야! 밴드(밴디지) 붙여 주세요.
이제 아이 차례예요: Tatako와 수업
앱에서는 Tatako가 새 단어를 하나씩 말하고, 아이가 그림을 찾아 그 단어를 엄마 아빠에게 말해요. 수업은 5분쯤 걸려요. 첫 수업은 무료이고 카드 등록도 필요 없어요.
콩글리시는 틀린 영어일까요?
콩글리시는 틀린 영어가 아니라 우리말이에요. 다만 영어권 사람들은 알아듣지 못하거나 다른 뜻으로 들어요. 영어로 notebook은 공책이라서, 무릎에 올려놓는 컴퓨터는 laptop이라고 해야 해요.
한국어로 말할 때는 그대로 쓰고, 영어로 말할 때만 진짜 영어 단어로 바꿔 주세요.
아이가 자주 하는 말과 바른 표현
거의 맞아요Where is my hand phone?
이렇게 말해요Where is my phone?
hand phone은 영어권에서 거의 쓰지 않아요. phone 한 단어면 충분해요.
거의 맞아요Look at my one-piece!
이렇게 말해요Look at my dress!
영어로 one-piece라고 하면 보통 수영복을 떠올려요.
거의 맞아요I ride a kickboard.
이렇게 말해요I ride a scooter.
영어로 kickboard는 수영장에서 잡는 판이에요. 타는 것은 scooter예요.
집에서 해 봐요
- 집 안에서 콩글리시 물건을 찾아요. 부모가 ‘핸드폰!’ 하고 가리키면 아이가 영어로 Phone! 하고 외쳐요.
- 외출 가방을 함께 싸면서 영어로 확인해요: Marker, check! Bandage, check! 아이가 check를 외치며 하나씩 넣어요.
- ‘영어일까, 콩글리시일까’ 퀴즈를 내 보세요. 아이스크림은 영어, 킥보드는 콩글리시. 아이가 맞히면 진짜 영어 단어까지 말해요.
함께 보면 좋아요
바나나, 버스, 컵처럼 영어에서 온 말 중에는 진짜 영어도 많아요. 뜻은 이미 알고 소리만 바꾸면 되는 이런 단어를 모으는 방법은 첫 영어 단어 고르는 법 글에 있어요.
지금까지의 주제는 모두 어린이 영어 페이지에 모여 있어요.

